Готовый перевод Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй: Глава 8

В комнате было очень тихо. Пэй Юнин говорил очень мягко:

— Хватит мучиться, поспи как следует, и всё пройдёт.

На следующий день, когда Ван Гэн проснулся, он уже напрочь забыл о событиях прошлой ночи.

Он постучал себя по раскалывавшемуся с похмелья от тяжести в голове и пожаловался:

— Сколько же мне вчера влили?

Пэй Юнин стоял в дверях, скрестив руки на груди:

— Мой автобус отправляется через три часа. Если ты будешь возиться ещё дольше, я просто сяду в твою машину и поеду прямо к тебе домой.

Ван Гэн торопливо вскочил:

— Черт, мы же собирались поесть вместе! Разве времени еще хватит?

Пэй Юнин улыбнулся:

— Хватит. Купим у входа блинчик с яйцом и съедим на вокзале.

Ван Гэн шутливо выругался:

— Я прикажу положить тебе два яйца и две сосиски.

Пэй Юнин шутливо сжал руки в кулаки:

— Благодарю богача за щедрость!

Его автобус уходил самым первым. Трое соседей по комнате пришли проводить его, и все они улыбались, прощаясь в своей обычной манере — так, будто наступили зимние или летние каникулы и стоит им сказать «пока», как они снова смогут вернуться.

Прощанья бывают разными: с одними людьми видишься на следующий день, а с другими разворачиваешься — и на всю жизнь.

Ближе к отправлению Ван Гэн поймал прохожего и попросил сфотографировать их на память, после чего Пэй Юнин шагнул в проход турникетов. На этом его студенческая жизнь окончательно подошла к концу.

Связи в автобусе не было, и, сев на своё место, он какое-то время просидел в оцепенении, а затем закрыл глаза и заснул.

Всю дорогу он то засыпал, то просыпался. Достав телефон, чтобы проверить время, он увидел, что уже за семь вечера. Скорый поезд уже миновал Шаньхайгуань, и за окном царила непроглядная тьма.

Он попытался обновить ленту и с удивлением обнаружил, что появилась слабая связь. Зайдя в WeChat, он увидел, что чат общежития пестрит отметкой «99+ непрочитанных». Он машинально заглянул в «Моменты», и самой верхней записью красовался пост Ван Гэна.

Сначала шла фотография всех четверых, потом троих, затем парное фото и, наконец, селфи самого Ван Гэна в общежитии.

На сетке из четырёх фотографий красовалась подпись:

«Старший держит оборону до последней минуты».

У Пэй Юнина немного защемило в носу. Он поставил лайк и вернулся в чат.

Ван Гэн вовсю шумел в переписке:

— Я сел в поезд, напротив сидит молодая барышня, просто красавица.

Ван Гэн: «[Картинка JPG]».

Там была размытая краденая фотография.

Этот парень просто…

Пэй Юнин отправил стикер: «[Котёнок потерял дар речи GIF]».

Ван Гэн тут же ответил:

— Нин-эр, мы тут спорим: если ты молчишь целый день, не сожрал ли тебя дикий медведь?

Пэй Юнин: «……»

Пэй Юнин безжалостно написал:

— Катись.

Только он отправил сообщение, как Ван Гэн написал ему в личку:

— Мой младший брат добавил тебя в контакты, видел?

Пэй Юнин: «???»

Пэй Юнин вышел из чата и среди кучи заявок в друзья действительно обнаружил запрос с пометкой «Младший брат Ван Гэна». Вернувшись в диалог, он написал:

— Увидел.

Прошло некоторое время, прежде чем Ван Гэн ответил:

— Он говорит, что ты его не добавил.

Пэй Юнин: «……»

Он спросил:

— Могу я узнать, в чём дело?

Они ведь даже не были знакомы, и вчера он вроде бы не говорил ничего обидного…

Ван Гэн ответил лишь спустя время, прислав скриншот.

Сверху Ван Гэн спрашивал:

— Зачем ты его добавляешь?

А обладатель аватарки с мультяшным военным отвечал:

— Тебе какая разница?

Ван Гэн прислал в ответ «ха-ха».

Пэй Юнин подумал, что манера общения этого парня совсем не похожа на то, как он говорил во время вчерашнего телефонного звонка. Но в конце концов, это же брат Ван Гэна… Поразмыслив немного, он решил выйти и принять заявку, но тут Ван Гэн прислал еще один скриншот:

— Брат, быстрее, у меня сейчас заберут телефон.

Ван Гэн: «…И что тебе толку меня подгонять?»

Парень прислал стикер: «[Зайчик бьет челобитную GIF]».

Довольно мило. Пэй Юнин легко усмехнулся, открыл список заявок в друзья и одобрил того самого единственного парня среди череды заявок от девушек.

Стоило ему только подтвердить, как оттуда тут же прилетело сообщение:

— Братик, меня зовут Чу И, у меня забирают телефон, в следующее воскресенье я тебе напишу.

Пэй Юнин: «……»

Он отправил в ответ вопросительный знак, но никто больше не ответил.

Что за ребёнок…

Пэй Юнин спросил Ван Гэна:

— Сколько лет твоему брату?

Ван Гэн:

— Ему в этом году двадцать, он младше нас на два года.

Рождённый после двухтысячного.

И правда ребёнок.

Он решил подразнить Ван Гэна:

— Он назвал меня братиком.

Ван Гэн: «…Черт».

Ван Гэн:

— Он братом меня называет, только когда о чем-то молит.

Пэй Юнин добрался до вокзала своего родного города уже за полночь. Сев в ожидавшее клиентов такси, он потратил больше часа, чтобы доехать до дома.

В квартире он жил один, так что шуметь было не на кого. Приняв душ и рухнув на кровать, он только собрался отдохнуть, как вдруг зазвонил телефон — это был отец.

Отец Пэя:

— Я проверил камеры в доме. Ты доехал?

Пэй Юнин: «……»

Он встал и просто выдернул домашнюю камеру из розетки.

Отец Пэя:

— Тц, зачем камеру-то отключать?

Пэй Юнин:

— Пап, между Россией и нашим домом всего одна река, неужели у нас разница во времени? Чего ты среди ночи в монитор пялишься?

Тут же подала голос Мать Пэя:

— Мы с твоим отцом переживаем, как бы тебя не умыкнул кто-нибудь!

Пэй Юнин смертельно хотел спать и невнятно пробормотал:

— Я на месте, я вешаю трубку.

Отец Пэя не собирался отступать:

— Ты уже отучился, когда приедешь в Россию? Мы с твоей мамой из-за бизнеса ничего не успеваем.

Пэй Юнин раздражённо ответил:

— Я уже говорил: я патриот и найду себе какую-нибудь работу прямо здесь, дома, можете обо мне не беспокоиться.

Видя, что Отец Пэя снова начинает злиться, Мать Пэя поспешно вмешалась:

— Сокровище моё, а чем ты хочешь заниматься в будущем?

Пэй Юнин:

— Библиотекарем.

Мать Пэя: «……»

Мать Пэя:

— Тогда я тебя проспонсирую, открой книжный магазин.

Отец Пэя бросил суровый взгляд на жену, переметнувшуюся на сторону сына в разгар битвы.

Пэй Юнин искривил губы в улыбке:

— Спасибо, мам, я уже купил книжный магазин.

Отец Пэя и Мать Пэя: «……»

Пэй Юнин действительно купил книжный магазин — старую лавку прямо поблизости от своего дома. Там хранились сплошь книги в солидном возрасте, а владельцем был пожилой дедушка, который управлялся с ней несколько десятилетий: целыми днями он только и делал, что читал книги да попивал чай, коротая время, но перед самым Новым годом он скончался. Его дети решили продать это место, и Пэй Юнин выкупил его.

Жизнь в этом городе текла медленно, экономика была неразвита, поэтому помещение стоило недорого. Он расплатился карманными деньгами, которые родители исправно присылали ему с самого среднего училища.

Это была жизнь его мечты. Можно сказать, что он не отличался великими амбициями и жаждал уйти на пенсию сразу после выпуска. Вероятно, эту философию перенял от него и тот старик: с малых лет он считал, что сидеть целыми днями без учебы, греться на солнышке, попивать чай и читать книги — это поистине блаженство.

Родители его не понимали, считая бесперспективным, но он сам находил свой жизненный план превосходным. Ему хотелось прожить именно так, и в этом не было ничего дурного.

Магазин нуждался в ремонте, а старые книги дети старика оставили новому владельцу.

Пока рабочие стучали и долбили внутри, Пэй Юнин выносил книги к входу, чтобы просушить на солнце.

Как раз закончились занятия в средней школе через дорогу, и несколько любопытных ребятишек присели на корточках вокруг разложенных на земле книг. Один малыш спросил его:

— А сколько стоит «Непоседа Ма Сяотяо»?

Пэй Юнин улыбнулся:

— Эти не продаются.

Малыш:

— Если не продаются, зачем ты с ними возишься?

Пэй Юнин указал на вывеску магазина и ответил:

— Позже здесь будут продаваться новые книги, а эти можно читать прямо в магазине абсолютно бесплатно.

Одна девчушка распахнула свои гладкие глаза-виноградины и спросила:

— А сколько времени их можно читать?

Пэй Юнин изогнул губы:

— С понедельника по пятницу по вечерам — целый час, а в выходные — хоть целый день.

Помещение было небольшим, посередине находилась лестница, а наверху располагалось ещё одно пространство вроде мансарды, где дедушка раньше хранил всякий хлам. Пэй Юнин планировал обустроить там читальный зал.

На расспросы ушло много времени, после чего дети попрощались с ним и вприпрыжку побежали домой ужинать.

От удушливого летнего ветерка стало немного не по себе, и Пэй Юнин спрятался от жары в соседней лавке с молочным чаем.

Купив стакан арбузного сока, он по привычке отчитался в группе общежития о ходе ремонта. Соседи жаловались на обстановку в новых офисах, и молчал только Ван Гэн — он пропал со связи уже почти на неделю.

Пока он набирал текст, на экране внезапно всплыло сообщение в WeChat. Замешкавшись, он переключился на него и с удивлением увидел, что это написал младший брат Ван Гэна, тот самый парень по имени Чу И.

Чу И:

— Братик, что делаешь?

Это обращение «братик»… Непонятно было, ласковое оно или издевательское, но звучало чертовски неловко. Пэй Юнин, покусывая трубочку, напечатал:

— Пью сок.

Чу И:

— Вкусно?

Пэй Юнин: «……»

Куда выруливает этот разговор?

Пэй Юнин ответил честно:

— Сладковато.

Этот «свежевыжатый» сок в здешней лавке разводили сахарином и красителями, вкус был ужасным.

Чу И:

— Ха-ха.

Пэй Юнин не стал отвечать.

Он думал, что на этом тема закрыта, и уже собирался убрать телефон, как оттуда прилетела фотография.

На ней был запечатлен парень в чёрной футболке, с аккуратной короткой стрижкой и бронзовым загаром от солнца, который смотрел в объектив не улыбаясь.

Его лицо было невероятно красивым.

В нем угадывалось сходство с Ван Гэном процентах на тридцать, но черты лица были гораздо резче и выразительнее, подбородок чуть приподнят, а во всем облике сквозила присущая военным подтянутость. Красивые уголки глаз слегка приподняты, во взгляде читалась легкая суровость — это был крутой парень.

Чу И:

— Это я.

Чу И:

— «[Котик прикрывает лицо лапкой JPG]».

Пэй Юнин: «……»

Он слегка растерялся от этого милого стикера, совершенно не вязавшегося с брутальным стилем парня. Поразмыслив немного, он решил, что тот, скорее всего, ждет похвалы, и отправил сообщение:

— Красавец.

Чу И:

— Я видел твои фотографии у брата. Ты очень красивый.

Пэй Юнин:

— «…У него вряд ли найдется пара моих нормальных фоток».

В телефоне Ван Гэна наверняка хранились одни его неудачные снимки.

http://bllate.org/book/33207/4076686