Готовый перевод Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй: Глава 7

Раздался шум, Лань Цзе быстро толкнул дверь и выбежал.

Чэнь Цин снова поднялся на ноги. Его взгляд, полный противоречивых чувств, был прикован к Цзюнь Яну. Он расстался с Лань Цзе меньше полумесяца назад, когда же они успели…

Цзюнь Ян посмотрел в сторону двери, куда ушел Лань Цзе, и уголки его губ приподнялись в красивой полуулыбке: Похоже, этот студент очень любит мои лекции, уже второй раз ошибается аудиторией.

Чэнь Цин: …

Он внезапно вспомнил, что на первом курсе Лань Цзе однажды ходил с ним на лекцию Цзюнь Яна. Тогда его вызвали к доске отвечать, он не знал предмет, покраснел под насмешки преподавателя и, запинаясь, пробормотал таблицу Менделеева, прежде чем ему разрешили сесть.

Но только что…

Не дав ему возможности спросить, какая-то девушка подняла руку: Преподаватель, а чего это он вас поцеловал?

Цзюнь Ян приподнял губы: Наверное, потому что…

Под взглядами всех присутствующих Цзюнь Ян не сдержал улыбки. Он открыл книгу и произнес легким, звенящим голосом: Наверное, потому что мы уже вписаны в одну домовую книгу.

Глава 7. У меня есть только десять минут, и я потрачу их на то, чтобы целовать тебя

Впервые он услышал это имя в день окончания университета.

Они только что закончили прощальный ужин, выпили лишнего, и кто-то из однокурсников завел песню, а потом весь поток подхватил Know Satisfaction группы Mayday, распевая её во весь голос от главных ворот до самого стадиона, заставляя младшекурсников испуганно разбегаться в стороны.

Было уже поздно, фонари на стадионе погасли. Кроме нескольких ночных бегунов и парочек, прогуливающихся по полю, огромный стадион был заполнен лишь выпускниками, которые прощались со своей студенческой жизнью.

Завтра они покидали кампус.

Стрекотали цикады, ночной летний ветер обдувал стадион, касаясь пальцев и прядей волос — было так приятно.

Однокурсники сидели кружком, включив фонарики на телефонах, чтобы осветить центр, и завели бесконечную ночную беседу.

Сосед по комнате Ван Гэн, обхватив его за плечи, с тоской жаловался: Нин-эр, ну кто бы мог подумать, что мой университет закончится именно так.

До сегодняшнего дня у них не было ощущения реальности выпускного. Но стоило сесть за прощальный стол, примириться с неприязненными сокурсниками, услышать, как вчерашние шалопаи рассуждают о работе, увидеть упакованные чемоданы в общежитии — как пришло осознание: студенческая жизнь, которую они никогда не ценили, осталась позади.

Люди не могут обнять летний ветер, точно так же, как невозможно удержать беззаботную, но такую быстротечную юность.

Пэй Юнин утешил его: Если тебе так не хочется уходить, можешь остаться на второй год.

Ван Гэн: …

Ван Гэн: Мне просто паршиво. Ты только подумай, ради того, чтобы я учился, семья даже коней продала, а я профукал все четыре года университета.

Он завыл: Прости меня, мои кони!

Пэй Юнин не знал, что и сказать.

Этот чудак Ван Гэн на самом деле был симпатичным, с тонкими чертами лица, на первый взгляд — сущий барчук. Когда на первом курсе он заселился последним, то ничего не сказал, а просто сел и начал рыдать.

Пэй Юнин и двое других соседей перепугались не на шутку. Из товарищеской солидарности они спросили, скучает ли он по дому или что случилось, а он, всхлипывая, пробормотал: Ради того, чтобы я учился, семья продала коней.

Что же это за семья такая…

С тех пор у Пэй Юнина и двух других соседей вошло в привычку не позволять ему тратить деньги на совместных посиделках, они всегда брали ему порцию еды, когда заказывали на всех, стараясь облегчить его жизнь.

Сам он был небогат, жил экономно, и в будущем его ждал только упорный труд, но, как назло, и с учебой у него складывалось не очень.

Пэй Юнин помолчал немного и сказал: Ищи работу получше, не сиди вечно в играх.

Ван Гэн был раздавлен. Выпив лишнего, он лишь хотел, чтобы близкий друг понял его тоску, и, не удержавшись, выплеснул глубоко запрятанную тревогу.

Это был первый раз за четыре года, когда он заговорил о семье, не считая той истории с продажей коней.

Ван Гэн: Я тебе не говорил, у меня есть младший брат.

Пэй Юнин: …

Пэй Юнин брезгливо отодвинулся, чтобы на него не попали сопли.

Ван Гэн вытер лицо краем футболки: Его зовут Чу И. Ты только посмотри, даже имя ему дали лучше, чем мне.

Пэй Юнин: …Вы родные братья?

Ван Гэн: Да. Я ношу фамилию отца, а он — матери.

Пэй Юнин: …

Ван Гэн лежал на газоне, его голос звучал отстраненно: Он умнее меня, с самого детства во всем был лучше. Родные его обожают, а я будто пустое место.

Пэй Юнин вздохнул, ничего не ответив.

Ван Гэн: Когда я поступил в вуз второй категории, дома были рады, но не прошло и года, как он поступил в университет Цинхуа.

Пэй Юнин: …

Ван Гэн: Я хотел на третьем курсе пойти в армию, но не успел даже сказать родителям, как этот мальчишка заявил, что хочет служить, и сразу после второго курса из Цинхуа ушел в армию в Синьцзян.

Пэй Юнин: …

Ван Гэн: Когда я заикнулся отцу, что тоже хочу в армию, получил взбучку. Он сказал, что брат прославляет страну, а я должен остаться при них, чтобы кормить в старости.

Он словно не понимал: Почему так? У меня даже возможности выбрать свой путь нет. Из одной утробы вышли, почему же такая разница?

Пэй Юнин подбирал слова, стараясь не ранить его разбитое сердечко, и после долгих раздумий выдал: Так, может, вернешься домой коней пасти?

Ван Гэн опешил, обиженно надул губы и снова заплакал, на этот раз еще горше: Мои кони, мои кони, которых я только купил…

Пэй Юнин: …

Снова сказал не то.

Он лежал рядом с Ван Гэном, глядя на Млечный Путь. Вокруг слышались смех и плач однокурсников, летний ветер проносился над травой, словно пытаясь удержать уходящее время.

Пэй Юнин немного подумал и произнес: Обсуди все с семьей еще раз. Сейчас те годы, когда ты еще можешь что-то изменить, а потом женишься, и шанса на приключения уже не будет.

Ван Гэн ответил вяло: Бесполезно, родители стоят на своем… разве что…

Он внезапно сел, вперив в Пэй Юнина Большой Глаз, и продолжил: Разве что мой брат вернется со службы и заменит меня, тогда я смогу заниматься своим делом.

Пэй Юнин: Мечтай дальше.

Ван Гэн достал телефон, долго листал экран с трещинами, нашел нужный номер и нажал вызов.

И тогда Пэй Юнин услышал следующий диалог: Возвращайся, будешь вместо меня за родителями ухаживать.

Голос в трубке был негромким, как раз таким, чтобы Пэй Юнин мог расслышать. Тон был холодноват: Ты чего пьяный бредишь?

Ван Гэн стиснул зубы: Я серьезно с тобой говорю, не неси чепухи.

На том конце помолчали: Я уже много раз говорил, я не вернусь.

Ван Гэн зарыдал, как ребенок: Не пойдет! Почему это? Почему ты свободен, а мое будущее должно быть привязано к дому? У меня, черт возьми, тоже есть свои мечты!

Пэй Юнин похлопал Ван Гэна по плечу, тихо успокаивая: Ладно, завтра поговорим.

Эта фраза стала запалом: голос Ван Гэна сорвался. Казалось, ему невыносимо больно, он процедил сквозь зубы: Нин-эр, не смогу я завтра, завтра я выпускаюсь и должен валить.

Пэй Юнин: …

Парень на том конце провода на мгновение замолчал и произнес: У меня скоро задание.

Ван Гэн: Не надо меня лечить! Ты каждый день на заданиях, только твои дела важные, а мои — никчемные!

Голос парня оставался спокойным, в нем не чувствовалось никаких эмоций: Я позвоню тебе через три часа, тогда и обсудим этот вопрос.

Не дав Ван Гэну ответить, на том конце повесили трубку.

Пэй Юнин смотрел, как Ван Гэн швырнул телефон, и на душе у него было тяжело.

Он не знал, как устроена семья Ван Гэна, но нет в мире ничего более жестокого, чем видеть, как идеалы юности гаснут в столкновении с реальностью.

Ван Гэн хотел стать фотографом и скитаться по миру, но родители приковали его к дому, и, возможно, он никогда оттуда не выберется.

У него не было права что-то менять, он мог лишь похлопать друга по плечу и тихо сказать: Не расстраивайся.

Толпа разошлась. Он и двое других соседей привели Ван Гэна в гостиницу рядом с кампусом, он остался в одной комнате с Ван Гэном, чтобы присмотреть за ним.

В четыре часа утра, когда Ван Гэн наконец успокоился и он сам собирался немного поспать, телефон Ван Гэна зазвонил.

На экране высветилось: Чу И.

Ван Гэн на кровати нахмурился во сне, помедлил и взял трубку.

Оттуда послышался приятный голос, прозвучавший немного устало: Брат.

Не дожидаясь, пока Пэй Юнин что-то скажет, парень глубоко вздохнул: Прости, брат.

Пэй Юнин взглянул на спящего Ван Гэна, помолчал и ответил: Я его однокурсник, он спит.

Тон парня мгновенно стал сдержанным и вежливым: Ах, прошу прощения. Тогда поговорим, когда он проснется.

Пэй Юнин закусил губу, сел на стул и мягко произнес: Ему сегодня тяжело, не принимай его слова близко к сердцу.

На том конце слышалось лишь тяжелое дыхание, через мгновение парень сказал: Я знаю, я виноват перед ним.

Пэй Юнин опустил глаза, свет лампы отбрасывал тень от его длинных ресниц, и он тихо проговорил: Он гордится тобой. Сегодня долго рассказывал о тебе… Просто он выплеснул обиду, а потом жалел, что позвонил. Лучше не перезванивай, чтобы не расстраивать его еще больше.

Парень: Он… он завтра уже уезжает домой?

Пэй Юнин: Да, на вечернем поезде.

Парень помолчал, а потом внезапно сказал: Веришь или нет, но мне тоже очень тяжело. Я только что получил ранение, я…

Он глубоко вздохнул, его голос звучал так, будто его давило нечто тяжелое, и в конце он лишь добавил: Мне действительно очень тяжело.

http://bllate.org/book/33207/4076685