Готовый перевод Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй: Глава 6

Цзюнь Ян: ...А?

Лань Цзе: Я распечатываю расписание занятий.

Цзюнь Ян замер на добрую минуту, а потом внезапно рассмеялся. Смеясь, он выключил плиту, развернулся и обнял его: Ты распечатываешь расписание, чтобы ходить со мной на пары?

Лицо Лань Цзе слегка зарделось, но руки его, не зная стыда, принялись ощупывать пресс партнера. Он спросил: Разве нельзя?

Цзюнь Ян: Можно. Еще как можно.

Он улыбнулся и добавил: Я на третьем курсе, учусь на… на химическом факультете.

Лань Цзе понимающе кивнул и с сочувствием произнес: Химия — это действительно непросто.

Он задрал голову, глядя на того, с кем еще недавно красовался на фотографии в свидетельстве о браке, и успокаивающе добавил: Ничего страшного. У меня в старшей школе была отличная оценка по химии. Если чего-то не поймешь, я помогу тебе разобраться с самого начала.

Сердце Цзюнь Яна растаяло.

Он обнимал Лань Цзе и ласково ерошил его волосы еще какое-то время, прежде чем сказать: Спасибо, малыш.

Цзюнь Ян легонько ущипнул его за щеку и прошептал: Зови меня мужем. Теперь однополые браки легализованы, мы женаты, называть меня по имени — как-то слишком официально.

Лань Цзе: Не хочу.

Цзюнь Ян: М?

Лань Цзе с явным интересом погладил пресс Цзюнь Яна и ответил: Это ты зови меня мужем.

Цзюнь Ян: ...

Цзюнь Ян усмехнулся: Муж, отнеси меня в спальню.

Лань Цзе: ...

Рост Цзюнь Яна — сто восемьдесят шесть, а его самого — всего сто семьдесят шесть.

Лань Цзе остался недоволен: Разве обязательно иметь силы, чтобы носить мужа на руках?

Цзюнь Ян кивнул.

Лань Цзе поджал губы, уткнулся лицом ему в грудь и затараторил: Муж, муж, муж.

Затем он поднял взгляд на Цзюнь Яна и осторожно предложил: Муж, ты так невкусно готовишь, давай отныне этим буду заниматься я?

Цзюнь Ян: ...

Цзюнь Ян накрыл его губы своими и невнятно пробормотал: Я научусь.

Он обнял его за талию и только собрался поднять на руки, как Лань Цзе внезапно его оттолкнул.

Цзюнь Ян: ?

Лань Цзе взял с барной стойки бутылку из-под колы, посмотрел на темную жидкость внутри, отвинтил крышку и понюхал.

Цзюнь Ян: ...

Цзюнь Ян: Это…

Лань Цзе лизнул содержимое и без всякого выражения произнес: У тебя довольно специфическая емкость для красного вина.

Цзюнь Ян: ...

Лань Цзе потянул его за щеки и спросил: Твой крепкий алкоголь?

Цзюнь Ян с трудом сдержал смех: Послушай, я сейчас объясню…

Лань Цзе продолжал растягивать его щеки: Что это был за приворот, который ты подсыпал мне вчера вечером?

Цзюнь Ян решил признаться честно: ...Глюкоза.

Лань Цзе: ...

Значит, вчера вечером он был абсолютно трезв, и никакого алкоголя или афродизиаков не было.

Нет, Цзюнь Ян и был его главным афродизиаком.

Он обхватил лицо возлюбленного ладонями, чмокнул его, после чего его подхватили на руки, унесли в спальню и уложили на кровать.

Глава 6. Тот самый голос

Начался новый семестр.Лань Цзе уже учился на третьем курсе.

Он изучал финансы, и на третьем курсе количество занятий внезапно увеличилось по сравнению с предыдущими двумя годами.

Он не видел расписание Цзюнь Яна, но тот утверждал, что у него полно свободного времени и он может сопровождать Лань Цзе на парах почти всё время, тогда как самому Цзюнь Яну нужно было посещать занятия только по понедельникам и четвергам, на второй паре.

Лань Цзе был крайне обеспокоен этим фактом, считая, что прогулы Цзюнь Яна — это очень плохо.

Разобравшись со всеми суетливыми делами после начала семестра, он наконец нашёл возможность прийти на пару к Цзюнь Яну. В тот день, сразу после окончания своего первого занятия, он отправился в аудиторию, где должен был проходить урок, заранее заняв место согласно координатам, присланным Цзюнь Яном.

Он был ближе всех, так что оказался в аудитории первым. Он намеренно выбрал место подальше, занял соседнее кресло своим рюкзаком, надел наушники и принялся за домашнее задание.

Когда наушники с него сорвали, он решил, что это пришёл Цзюнь Ян, и, улыбнувшись, поднял голову, но обнаружил, что вокруг него собралась толпа людей, которые с любопытством смотрели на него.

Улыбка на губах Лань Цзе погасла. Он узнал этих людей — это были соседи Чэнь Цина по комнате.

Раньше он ходил с Чэнь Цином на занятия, но потом перестал: Чэнь Цин считал, что показывать их отношения на публике не совсем правильно.

Его взгляд проскользнул сквозь просветы между людьми и остановился на девушке — той самой, что пару дней назад прислала ему фотографию из постели.

Когда-то они были в неплохих отношениях. Лань Цзе думал, что раз уж он сошёлся с Чэнь Цином, то всё должно идти хорошо, но сейчас девушка выглядела неважно. Она отвела взгляд и села на первое попавшееся место.

Тот, кто сорвал с него наушники, был одним из соседей Чэнь Цина. Парень сел рядом с ним, вздохнул и произнёс:

— Хорошо, что ты его простил. Он в последнее время сам не свой, во сне постоянно выкрикивает твоё имя. Он сейчас придёт.

Лань Цзе с изумлением прервал его:

— Что это за пара?

Парень посмотрел на него с недоумением:

— Химия, разумеется.

Лань Цзе почувствовал, что что-то здесь не так, и снова спросил:

— У вас на третьем курсе специальности высокомолекулярных соединений всё ещё преподают химию?

Парень замялся:

— …Да.

Лань Цзе обвёл взглядом аудиторию и нахмурился:

— В этой аудитории только ваша группа?

Парень ответил:

— Да… О, мы вчера в последний момент договорились о замене. Изначально здесь должны были заниматься химики, но у них там всё перемешалось, возникла неразбериха, вот мы и заняли это место первыми.

Лань Цзе: …

Лань Цзе закрыл книгу, собираясь уйти.

Однако кто-то внезапно нажал ладонью на его книгу, прижимая её к столу.

Чэнь Цин, тяжело дыша, подбежал к нему. Он выглядел потрёпанным, его глаза покраснели, а голос звучал хрипло:

— Ты ведь больше не злишься?Лань Цзе чувствовал, что в какой-то неведомой ему сфере жизни Чэнь Цзин разыгрывает целую драму, где ему самому отведена роль массовки, а потому совершенно не понимал и не раздевал резких перепадов настроения Чэнь Цзина — то ледяного равнодушия, то внезапного пыла, словно обиженным во всей этой истории был он один.

Лань Цзе вытянул из-под его руки свою книгу и произнес: — Ты всё не так понял, я просто зашел не в ту аудиторию.

Чэнь Цзин ни капли ему не верил. Наконец-то дождавшись встречи с Лань Цзе, он почувствовал, как долгие часы тревоги разом отпустили его, и попытался схватить Лань Цзе за руку, но тот увернулся.

Окружающие люди сами собой расступились, оставляя им личное пространство. Девушка, сидевшая впереди, обернулась на секунду и тут же с равнодушным видом отвернулась обратно.

До начала занятия было еще далеко, и в аудитории стоял галдеж.

Понизив голос, Чэнь Цзин заговорил: — Я не знал, что Тунтун отправит тебе те фотографии, между нами ничего не было.

Лань Цзе в последнее время только и делал, что проводил все дни напролет с Цзюнь Яном, и уже почти забыл об этом.

Стоило тому завести об этом речь, как первой реакцией Лань Цзе было вовсе не желание разобраться в той истории, а легкое изумление: неужели он разучился хранить верность своим чувствам так быстро? Он ведь уже столько времени не вспоминал о Чэнь Цзине.

Цзюнь Ян был зрелым и нежным, он никогда на него не сердился, а к решению любых проблем подходил разумно: не потакал капризам, но всегда находил способ спокойно донести до него свою точку зрения.

Раньше Лань Цзе казалось, что он невероятно зависит от Чэнь Цзина. Но после того, как они подробно обсудили это с Цзюнь Яном, тот разложил всё по полочкам: по его мнению, дело было вовсе не в привязанности к Чэнь Цзину. Просто Чэнь Цзин постоянно критиковал его и занижал его самооценку, из-за чего Лань Цзе чувствовал себя неуверенно и подсознательно воспринимал Чэнь Цзина как нечто невероятное и выдающееся, невольно тянясь к нему.

В отличие от Чэнь Цзина, Лань Цзе никогда не задавался вопросом, кто из них с Цзюнь Яном любит сильнее. Рядом с Цзюнь Яном он чувствовал собственную ценность, понимал, что достоин его любви, и сам платил ему взаимностью.

Видя, что Лань Цзе молчит, Чэнь Цзин слегка занервничал: — Я же во всем тебе признаюсь: да, летом я какое-то время встречался с Тунтун, но между нами ничего не было. А расстаться с тобой я решил только потому, что тогда мне казалось, будто я увлекся Тунтун. Но в тот вечер, увидев снимки, которые она тебе отправила, я столько часов звонил тебе! Куда ты пропал? Почему не ночевал в общежитии? И в WeChat меня заблокировал, и звонки сбрасывал?

Лань Цзе ничего не ответил. Он подумал, что Ван Сяосяо была абсолютно права в одном: он никогда по-настоящему не любил Чэнь Цзина. Настоящая любовь не испаряется так легко — попробуй он сейчас расстаться с Цзюнь Яном, он бы наверняка этого не вынес.

Цзюнь Ян говорил, что Чэнь Цзин манипулировал им психологически. Теперь же Лань Цзе казалось, что Цзюнь Ян тоже манипулирует им, но это была манипуляция любовью.

Чэнь Цзин потянулся, чтобы взять его за руку: — Я по-прежнему люблю только тебя. Я во всем разобрался с Тунтун, давай снова будем вместе, малыш! Как ты сам говорил, мы просто сделали паузу в отношениях. Давай начнем всё сначала, клянусь, я буду носить тебя на руках, и больше такое никогда не повторится.

Лань Цзе лишь мысленно выругался:……

Он пребывал в полном оцепенении, совершенно не ожидая от Чэнь Цзина подобной беспардонности. Раньше он даже представить себе не мог, что тот способен на такое бесстыдство.

Помолчав, он странным, отстраненным тоном произнес: — Тогда удали Тунтун из WeChat и при мне еще раз скажи ей всё то же самое, чтобы не осталось никаких недомолвок.

На лице Чэнь Цзина появилось до боли знакомое выражение из серии: „опять ты устраиваешь истерики на пустом месте“: — Я же сказал, что между нами всё кончено, к чему эти крайности? Мы же столько лет дружим.

Лань Цзе лишился дара речи. Он подхватил рюкзак, собираясь уходить, как вдруг в дверях кто-то показался.

Кто-то до боли, до невероятности знакомый.

Этот мужчина был одет в тот самый повседневный костюм, в котором утром готовил ему завтрак. В руке он держал книгу. Их взгляды мгновенно встретились — Цзюнь Ян сразу заметил его и увидел, как Чэнь Цзин удерживает его за руку.

В аудитории воцарилась странная, звенящая тишина, и тут прозвенел звонок на урок.

Цзюнь Ян не стал подходить. Он поднялся на возвышение преподавательской кафедры, положил книгу и непринужденно оперся обеими руками о край стола: — Я только сейчас узнал, что в этом семестре буду вести у вас пары.

Эту фразу он адресовал исключительно Лань Цзе, потому что смотрел только на него.

Лань Цзе в полном изумлении смотрел на него, не успевая переварить происходящее, зато девчонки вокруг пришли в дикий восторг, и в поднявшемся гуле голосов Лань Цзе отчетливо расслышал обрывки фраз: преподаватель Цзюнь.

Цзюнь Ян обвел аудиторию взглядом: — На моих занятиях устраивать мальчишники и крутить романы строжайше запрещено.

Вся группа дружно расхохоталась. Чэнь Цзину поневоле пришлось сесть на место, хотя руку Лань Цзе он так и не выпустил.

Лань Цзе:……

Лань Цзе отчетливо понимал, что должен жутко злиться на Цзюнь Яна за то, что тот скрывал от него свою личность, но стоявний на кафедре мужчина был чертовски хорош собой!

Цзюнь Ян чуть тронул губы усмешкой: — Тот, что с рюкзаком на заднем ряду — марш ко мне на первый ряд.

Кто-то из знакомых Лань Цзе тут же подначил: — Преподаватель, он вообще не с нашего потока!

Все обернулись в их сторону, и Чэнь Цзину пришлось разжать пальцы.

Лань Цзе, с сумкой в руке, шаг за шагом двинулся вниз по ступеням амфитеатра.

Медленно приближаясь к первому ряду, он поймал на себе насмешливый взгляд Цзюнь Яна.

Под всеобщими устремленными на них взглядами Лань Цзе закинул рюкзак на плечо, взлетел на кафедру и быстро чмокнул Цзюнь Яна в щеку.

http://bllate.org/book/33207/4076684