Готовый перевод Straight Man Forced to Bind Mouth System / Система соблазнения: Миссия по спасению друга: Глава 5

Чэнь Жаньцин набил желудок полезной едой, а в душе тосковал по ушедшим в прошлое жареной курице, пицце, малатан и хого, мысленно отсчитывая дни, когда наконец-то сможет пуститься во все тяжкие.

Обняв подушку в виде жареной креветки, он закинул длинную ногу на спинку дивана и в странной позе, раскинув руки и ноги, лежал на диване навзничь.

Система дала ему десять дней, и если посчитать, пять дней уже прошли.

Время не ждет, нужно действовать решительнее.

Бо Сыюй домыл посуду, сложил тарелки и палочки в дезинфекционный шкаф, вытер руки салфеткой и вышел из кухни. Услышав шорох, Чэнь Жаньцин тут же крикнул: — Бо Сыюй! Иди сюда!

— Что такое? — Бо Сыюй посмотрел на Чэнь Жаньцина, который, словно котенок, прижался к подушке в виде жареной креветки и развалился на диване, а его волосы из-за того, что он постоянно ими обо всё терся, топорщились, как расколотые каштаны.

— Подойди-ка сюда. — Не объясняя причин, Чэнь Жаньцин лишь звал его подойти.

Стоило Бо Сыюю приблизиться, как Чэнь Жаньцин тут же резко сел и прямо заявил: — Протяни руку.

Не понимая, что тот задумал, Бо Сыюй протянул руку. Руки у него были очень красивые — длинные пальцы с отчетливыми суставами, выглядевшие сильными, а ногти аккуратно подстрижены и закруглены. Затем Чэнь Жаньцин обхватил его запястье, приложил указательный палец к пульсу и, склонив голову набок, сделал вид, будто глубоко о чем-то задумывался.

Это ведь тоже можно считать держанием за руки? Неважно, сработает или нет, надо сначала попробовать.

В тот самый момент, когда палец коснулся запястья, не произошло абсолютно ничего.

Спустя десять секунд — по-прежнему никакой реакции.

Спустя несколько десятков секунд система тоже не выдала уведомления о выполнении задания.

И так не работает? Или система заглючила? Похоже, дело вовсе не в длительности соприкосновения. Или обязательно нужно сцепить руки в замок, или переплести пальцы, чтобы задание засчиталось?

Система услышала вопрос Чэнь Жаньцина и любезно отозвалась:

{Неа, это слишком по-читерски, такое точно не прокатит. Если бы так можно было пульс проверять, старые врачи из китайских больниц целыми днями только и делали бы, что за руки со всеми держались.}

В таком случае сложность была слишком высока: не станет же он в глухую полночь пробираться в комнату к Бо Сыюю и тайком брать его за руку у кровати.

Чем он тогда будет отличаться от извращенца?

Если его обнаружат, потом уже ничего не объяснишь.

А если предложить взяться за руки в открытую и без задней мысли... Нет-нет, при одной мыśli от этого веет таким гейством.

Заметив, что Чэнь Жаньцин держит его за руку и витает в облаках — то уныло опускает голову, то погружается в глубокие мысли, сменяя по нескольку выражений лица за считанные секунды, Бо Сыюй нашел это забавным и спросил: — Доктор Чэнь, нащупали какие-то проблемы?

— А... ну это, понимаешь ли, мне кажется, у тебя возможно... — Внезапно застигнутый врасплох вопросом и всё еще размышлявший над тем, почему это не считается держанием за руки, Чэнь Жаньцин на ходу не смог придумать разумного объяснения и первое, что пришло в голову: — У тебя истощение почек.

С этими словами он попытался резко встать и побыще сбежать.

Но все же опоздал на шаг. Стоило ему подняться, как Бо Сыюй внезапно схватил его за запястье, с силой дернул назад, и Чэнь Жаньцин, поскользнувшись, потерял равновесие. Опрокинувшись назад, он совершенно неожиданно плюхнулся прямо на колени к Бо Сыюю.

Зря он, что ли, тренажеры в спортзале качал — хватка у него просто железная!

Погодите-ка, с какой стати он уселся тому на колени?!

— С чего это у меня истощение почек? — предельно спокойным и суровым тоном, словно разбирая математическую задачку в поисках наилучшего решения, обратился к Чэнь Жаньцину Бо Сыюй.

Лица их оказались практически вплотную друг к другу, и стоило чуть повернуть голову, как можно было утонуть взглядом в этих темных, как омут, глазах.

Всегда ленивый и способный с комфортом устроиться где угодно, Чэнь Жаньцин быстро нашел удобное положение на коленях у Бо Сыюго и чуть сдвинулся назад, чтобы усесться еще устроиться поудобнее.

Глядя на Чэнь Жаньцина, который уже самостоятельно умостился на его коленях, Бо Сыюй внешне сохранял невозмутимость, но в душе его бушевали волны, оставаться спокойным было невозможно. Хотя Чэнь Жаньцин и ходил с ним в спортзал, обычно он отбывал пару подходов, а потом находил местечко пофилонить, поэтому, не считая мышц на руках и животе, все остальное у него было мягким.

И задница тоже оказалась мягкой.

Она ощущалась на его коленях с поразительной четкостью.

Но Чэнь Жаньцин вечно ничего подобного не осознавал.

Чэнь Жаньцин тут же поспешил покаяться: — Прости, я сморозил глупость. Ты в полном порядке, да ты просто супер, ты лучше всех!

С самого детства Чэнь Жаньцин был тем еще задирой — вечно подливал масла в огонь, а потом быстренько извинялся, чтобы в следующий раз снова взяться за старое. Быстрее всех просить прощения, чаще всех совершать ошибки.

Все равно Бо Сыюй в конце концов его простит, этот трюк всегда безотказно работал.

Следующие несколько дней Чэнь Жаньцин испробовал всевозможные уловки, коварные планы и выставлял себя на смех самым разным образом.

Он предложил Бо Сыюю побороться на руках в надежде на близкий контакт, который помог бы выполнить первое задание, но не прошло и десяти секунд, как его собственное запястье без малейшего сопротивления придавили к столу — у него не осталось даже шанса на отпор. Сам же соперник в светло-серой рубашке с закатанными до локтей рукавами выглядел невозмутимым и спокойным, лицо его ни капли не изменилось. Сам же он выкладывался по полной, пуская в ход все силы, так что даже в горле першило.

В конце концов Чэнь Жаньцин с разгромным счетом проиграл Бо Сыюю.

— Ну что, может, обеими руками попробуешь? — собираясь поддаться, с готовностью предложил Бо Сыюй.

— Настоящий мужчина никогда не признает поражения! — Чэнь Жаньцин засучил рукава и обеими руками ухватился за одну руку Бо Сыюго. Его собственные руки выглядели чуть тоньше, и он вцепился в чужую ладонь намертво, не оставляя ни единой щелочки, а в глазах его горела решимость в любой момент пойти в атаку: — Брат, поддавайся мне.

Хотя на этот раз продержаться удалось чуть дольше, Чэнь Жаньцин все равно собственными глазами наблюдал, как его рука снова миллиметр за миллиметром клонится к столу.

Чэнь Жаньцин не разжимал рук, продолжая держаться за руку Бо Сыюго. Опустив глаза и молча перебирая мысли, он втайне спросил систему: — Это считается за прохождение?

Система, судя по звуку, хрустела электронными чипсами — отчетливо слышался хруст и треск, — и лениво протянула:

{Неа~ Не принимай меня за дурочку~}

Он поднял голову и украдкой взглянул на Бо Сыюго — и тут же был пойман с поличным. Бо Сыюй смотрел на Чэнь Жаньцина слегка нахмурившись, с каким-то невыразимым выражением лица.

— Ты в последнее время какой-то странный. — Слегка приглушенный голос раздался прямо над ухом.

Бо Сыюй заметил неладное.

Рефлекторно отдернув руку, Чэнь Жаньцин кончиками пальцев случайно задел ладонь Бо Сыюго, словно лапкой маленького зверька, легонько царапнув кожу. Бо Сыюй инстинктивно попытался перехватить его руку, но та уже ускользнула.

Когда человек паникует, его руки вечно не находят себе места: отдернув ладонь, Чэнь Жаньцин одновременно смотрел во все четыре стороны, ни за что не осмеливаясь встретиться с Бо Сыюем взглядом — стоило им пересечься, как его тут же охватывало чувство вины, а в голове наступала абсолютная пустота.

Он даже не знал, куда девать руки — то ли положить на стол, то ли на колени, — и потянулся за стоявшей рядом чашкой с водой, совершенно забыв, что в нее только что налили кипяток.

Обжигающая волна ожгла самый кончик языка, и он тут же отдернул чашку, судорожно втягивая ртом прохладный воздух, чтобы остудить язык: — Горячо-горячо-горячо!

Вслед за первоначальной жгучей болью пришло онемение.

Недавний вопрос мгновенно вылетел из головы. Бо Сыюй поднялся с места, встал рядом с Чэнь Жаньцином, двумя пальцами зажал его подбородок, заставляя поднять голову: — Открой рот.

Кончик языка жгло огнем, и даже малейшее соприкосновение с зубами отзывалось острой болью. Приоткрыв рот, он высунул кончик языка наружу — и правда, там выскочил небольшой красный волдырчик.

— Кипяток только что вскипел, неужели сам налил и тут же забыл? — лицо Бо Сыюго помрачнело, взгляд стал жестким и суровым. Чэнь Жаньцин все же слегка побаивался его в такие моменты, когда тот надевал маску холоднокровия, и попытался вырваться из пальцев, державших подбородок, но соперник и не думал давать ему такую возможность, напротив, сжав пальцы еще крепче: — Как только вернулся из больницы, ходишь сам не свой. Что случилось?

Чэнь Жаньцин с трудом ворочал языком, невнятно бормоча: — Мхм... пуси ми...

Большим пальцем Бо Сыюй с силой провел по его нижней губе и наконец отпустил подбородок. Направившись к кулеру с льдом, он наполнил стакан ледяной водой, протянул Чэнь Жаньцину и лаконично бросил: — Полощи.

Чэнь Жаньцин послушно подчинился и прополоскал ледяной водой обожженное место — жжение довольно быстро утихло.

В шкафчике под телевизором хранилась аптечка со всем необходимым на случай травм. Помимо привычных лекарств от простуды и обезболивающих, там лежали сироп от кашля, порошок Юньнань Байяо и спрей Сигуашань. Достав медикаменты, Бо Сыюй велел Чэнь Жаньцину открыть рот и прыснул на обожженный кончик языка немного Сигуашаня.

Убедившись, что покрасневший кончик языка спрятался обратно, Бо Сыюй отвел взгляд.

Казалось, недавний допрос Бо Сыюго сошел на нет, он больше ни о чем не спрашивал, а значит, и Чэнь Жаньцину не пришлось ломать голову над тем, как ответить на столь неудобный вопрос.

План А провалился — ничего страшного, в запасе был план Б.

Спустя несколько часов Чэнь Жаньцин, изволив снизойти до выхода из спальни, толкнул противоположную дверь, подошел к Бо Сыюю и протянул руку: — Выручишь?

Бо Сыюй приподнял веки: — М?

— Подыграй мне, возьми за руку, мне нужно позу для срисовки сделать. — Чэнь Жаньцин был довольно известным иллюстратором с сотнями тысяч подписчиков на платформе, и раньше он уже просил Бо Сыюго принимать позы для зарисовок — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, хоть сейчас бери и пускай в работу без правок по пропорциям.

Бо Сыюй сглотнул подступивший ком в горле, но с места не двинулся.

В голове Чэнь Жаньцина крутилось лишь задание, и, решив, что Бо Сыюй просто артачится, он поторопил его: — Не будь букой, давай быстрее.

Спустя мгновение Бо Сыюй протянул руку, и их ладони — его собственная и заметно меньшая по размеру — переплелись.

Бо Сыюй заметил: — Руки у тебя холодные.

Чэнь Жаньцин брякнул первое, что пришло на ум без задней мысли: — А, у меня матка холодная.

— ...Не говори глупостей.

Сделав вид, будто достает телефон, чтобы пощелкать кадры, Чэнь Жаньцин изобразил бурную деятельность, доказывая, что он и впрямь занят зарисовками, а сам мысленно позвал: — Система, система?

{На связи, дорогая. Не зачтено, дорогая.}

Да в чем же дело?! Переключите на оператора! Отменяю подписку!

Видя, как неумолимо сокращается таймер, а все испробованные методы оказывались бесполезными, Чэнь Жаньцин ощутил приступ бессильного отчаяния — язык онемел, голова раскалывалась. На следующий день во рту вскочил прыщ, и каждый прием пищи отзывался болью.

Ночью уснуть толком не получалось: стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором возникал таймер, ему даже приснилось, будто его лучший друг превратился в злого духа и пробрался в его сны, ледяными ручищами медленно скользя по его телу и наконец застыв на руках, мертвецки вцепившись в них пальцами.

Чэнь Жаньцин в ужасе проснулся и больше уже не сомкнул глаз, пролежав до рассветных сумерек так и не придумав ни одного толкового выхода.

Он понятия не имел, сколько еще заданий ждет его впереди, но самое первое уже загнало его в тупик.

Лиха беда начало, середина — тоже беда, да и конец — сплошная беда.

До чего же это сложно.

Как именно нужно взяться за руки, чтобы задание наконец засчиталось?

/

Вечер.

Закончив принимать душ, Чэнь Жаньцин промокнул полотенцем влажные пряди волос, переоделся в пижаму с голубыми полосками, состоящую из футболки и шорт, и с глухим стуком плашмя рухнул на кровать, обессиленно выдохнув: — Системка, спасай.

http://bllate.org/book/33205/4076308