Готовый перевод Straight Man Forced to Bind Mouth System / Система соблазнения: Миссия по спасению друга: Глава 4

— Неважно какой высоты, всё равно малыш, — говорила Сунь Ли. — А тот водитель, что в прошлый раз врезался в вашу машину, — полиция уже связалась с нами. Мы с твоим отцом во всём разберёмся, вы двое не беспокойтесь, просто восстанавливайте силы.

— Понял-принял, мам, — ответил Чэнь Жаньцин.

Сунь Ли собрала термос, подхватила сумочку и ушла.

Чэнь Жаньцин проспал одним махом до трёх часов дня. Ближе к этому времени зашла медсестра, чтобы поставить дневную капельницу с противовоспалительным, а едва закончив, он снова свесил голову и провалился в сон. Когда он проснулся, от долгого сна слегка побаливала голова. Стоило сесть, как в глазах поплыло, и он, благополучно бросив все попытки сопротивляться, снова рухнул на постель, обняв одеяло. Лёжа на боку, он повернулся к Бо Сыюю и выдал:

— Мне приснились шашлыки, хого, острая лапша малатлань, пряная маласяньго и жареные куриные крылышки.

— Как поправишься, сходим и поедим, — на Бо Сыюе были надеты очки в тонкой серебристой оправе с диоптриями для близи, а сам он писал код на ноутбуке.

Ноутбук он попросил маму Чэнь Жаньцина принести из дома — люди с высоким уровнем энергии абсолютно не умеют лежать без дела.

Чэнь Жаньцин уныло протянул:

— Ладно. Ты слишком стараешься, даже сейчас пишешь код.

Все последние дни он только и думал о задании, о котором говорил системный голос. Независимо от того, правда это или нет, нужно обязательно найти способ проверить.

Он включил телефон, настроил десятидневный обратный отсчет и вывел его на главный экран, чтобы в любой момент видеть продвижение времени.

К тому же, от лечащего врача он слышал о состоянии Бо Сыюя: когда тот поступил, ситуация была критической, но затем он чудом и совершенно неожиданно пошёл на поправку без каких-либо отклонений. Система утверждала, что это его заслуга.

Для человека с материалистическим мировоззрением это стало мощнейшим ударом.

Да от того, что возьмёшься за руки, кусок от тебя не убудет. Оба парни натуралы, ну и что такого в том, чтобы взяться за руки или обняться?

Короче говоря, Бо Сыюй — его лучший друг, и спасти его — его непреложный долг.

Пальцы Бо Сыюя замерли на клавиатуре. Через стёкла очков он бросил боковой взгляд на Чэнь Жаньцина, который катался из стороны в сторону, точь-в-точь как тюлень, с абсолютно бесстрашным и героическим выражением лица.

И с чего это он так воодушевился?

***

После выписки Чэнь Жаньцин и Бо Сыюй вернулись в университет на занятия. Хотя учебная нагрузка была тяжелой, Чэнь Жаньцин всё равно не забывал о задании.

Специальности у них с Бо Сыюем были разными, да и учебные корпуса находились в разных местах, поэтому виделись в университете они редко. Система не выдавала никаких подсказок о прохождении, и Чэнь Жаньцин планировал составить детальный план со сценариями А, Б и В, чтобы гарантировать безупречное выполнение задания.

Двое натуралов берутся за руки без всякой на то причины — это же выглядело бы безумно странно.

Чэнь Жаньцин решил обратиться за помощью к всемогущему Сяолюшу и закинул пост, тщательно замазав предысторию, причины, следствия и все имена.

Нажать кнопку отправки.

[Помогите! Хочу взяться за руки с лучшим другом! Есть какие-нибудь способы? Но сразу предупреждаю, я абсолютно натурал, просто из-за некоторых особых обстоятельств мне жизненно необходимо взять его за руку.]

Возможно, пост вышел слишком диковинным, но под ним очень быстро набежала куча комментариев и лайков.

[Перевожу для всех кратко: я натурал, хочу взяться за руки с корешем.]

[Какой-то абсурдный пост, накрутка что ли?]

[Выделяем главное: «натурал», ага, рассказывай сказки. Твои особые обстоятельства случайно не заключаются в том, что он тебе нравится?]

[Никаких причин, просто внезапно захотелось подержаться за ручки?]

[Сегодня дел по горло, почитаю парочку таких, обойдёмся без кружек.]

[Мда, непреклонный натурал до мозга костей. Надеюсь, в постели ты будешь столь же упрям на словах.]

[Да держаться за руки — это же нормально. Я в своё время с парнем с верхнего яруса пролежал так всю ночь, в обнимку за руки, и ничегошеньки больше не было.]

[Придумай способ устроить физический контакт: хоть в армрестлинг играйте, хоть учись готовить.]

[И это всё? Когда я учился в старшей школе, парни постоянно то обнимались, то за бедра друг друга хватали — дело привычное. Но вот формулировка автора выглядит крайне подозрительно.]

[?! Аккуратней, а то твой лучший друг тебя раком поставит.]

[Занимаю местечко, посижу в затылок, жду продолжения, пните, когда появится.]

Армрестлинг? Учиться готовить?

Отбросив часть комментариев от интернет-троллей, просто пытавшихся внести хаос, он отобрал те, которые действительно несли в себе зерно здравого смысла.

Мысли постепенно обретали форму.

У него уже созрел предварительный план.

***

Тем же вечером.

Чэнь Жаньцин решил перейти к практическим действиям.

Бо Сыюй прекрасно готовил, причём исключительно то, что любил Чэнь Жаньцин. Каждый раз в выходные и праздничные дни Чэнь Жаньцин притаскивал целые горы продуктов и, хлопая ресницами, ждал, пока тот встанет к плите. Но после аварии Чэнь Жаньцин категорически запретил Бо Сыюю готовить дома.

В студенческой столовой еду тоже готовили не диетическую, с избытком масла и соли, а швы на плече у Бо Сыюя ещё не сняли, поэтому Чэнь Жаньцин решил взять стряпню в свои руки.

Он усадил Бо Сыюя на диван, заявив, что сегодня берёт ужин полностью на себя, велел сидеть смирно и наблюдать за его действиями. После этого с уверенным видом направился на кухню, по очереди достал продукты и, словно фуд-блогер, разложил их на столе порциями.

Бо Сыюй смотрел на фигуру, суетившуюся на кухне туда-сюда, его кадык судорожно дёрнулся, и он сделал ещё глоток воды, чтобы это скрыть.

Он поднялся и вошёл на кухню, намереваясь помочь, после чего был безжалостно изгнан.

Устроив на кухне склад из варёных в воде продуктов и вдоволь повозившись, Чэнь Жаньцин вынес к столу гору пареной моркови, варёной кукурузы и тушёной брокколи.

Поверх одежды на нём был надет розовый фартук — подарок из супермаркета с рандомным цветом, — и последнюю тарелку с зеленью он украдкой, как воришка, поставил на обеденный стол.

Бо Сыюй расставил приборы, и они сели друг напротив друга.

Чэнь Жаньцин завёл руку за спину, пытаясь развязать фартук, но понятия не имел, как тот завязывался: узел затянулся намертво, словно мертвая петля, и руки, заведённые назад, через пару минут просто затекли, а узел так и не поддался. Тогда он обратился к Бо Сыюю:

— Быстро-быстро, помоги мне, я не могу развязать.

Бо Сыюй встал и подошёл к Чэнь Жаньцину со спины:

— Не двигайся.

Он был выше Чэнь Жаньцина на полголовы и заметно крупнее в плечах. Оба ходили в один и тот же тренажерный зал: Бо Сыюй исправно отрабатывал всю тренировочную программу, а затем следил за правильным питанием, в то время как Чэнь Жаньцин после тренировки не мог пройти мимо первой же придорожной забегаловки и постоянно находил тысячу и одну причину зайти туда перекусить.

Отпраздновать окончание экзаменов — надо поесть; учебная нагрузка слишком тяжёлая, столько сил ушло — надо поесть; праздничное застолье — надо поесть; да даже от тренировки слишком устал — и то надо поесть.

И хотя ел он немало, талия у Чэнь Жаньцина оставалась тонкой и изящной — настолько узкой, что Бо Сыюй мог бы запросто обхватить её одной рукой.

Даже занятия фитнесом не смогли превратить его тело в то подобие качка, которого он так добивался, — они лишь сделали талию ещё более тонкой и упругой. Сейчас на нём была белая футболка с короткими рукавами, и лопатки чётко проступали сквозь едва просвечивающую ткань, напоминая в поле зрения Бо Сыюя крылья бабочки, которые непрерывно вздымались и опускались в такт дыханию.

Чэнь Жаньцин подгонял его:

— Ну что, ещё нет?

— Как ты вообще умудрился завязать это в мертвый узел? — взгляд Бо Сыюя снова переместился на завязки у него на пояснице, которые Чэнь Жаньцин превратил в запутанный клубок тряпья.

— Эти тесёмки дурацкие, обычный бант сам по себе мигом развязывается, а я хотел, чтобы держалось крепко, — объяснил Чэнь Жаньцин.

Бо Сыюй указательным пальцем начал медленно поддевать узел, но завязки были перекручены на совесть и затянуты туго — он попробовал несколько раз, но распутать не получалось, к тому же поясница под его рукой постоянно ёрзала.

Мало того что поясница крутилась, так ещё и руки не сидели на месте.

Голос Бо Сыюя стал чуть ниже:

— Перестань вертеться.

У него был красивый голос, напоминающий занесённые глубоким снегом сосны зимней ночью — холодный и чистый. В этот момент его дыхание коснулось шеи Чэнь Жаньцина, тот мгновенно вздрогнул и невольно запрокинул голову.

— Не могу, я слишком чувствительный, ха-ха-ха-ха-ха, мне так щекотно, как только твоя рука касается меня, мне сразу смешно, ха-ха, я правда не могу сдержаться.

Чэнь Жаньцин действительно был не в силах терпеть. От прикосновения руки Бо Сыюя к его талии ему казалось, будто по телу кто-то ползёт, и мурашки волнами бежали от самого копчика вверх. Сначала он ещё пытался сдерживаться, но стоило только улыбнуться, как смех полился прорванной плотиной, и остановить его было уже невозможно.

Пока шлепок не пришёлся прямо ему по талии — удар был не сказать чтобы тяжёлый, глухой, но ощущался слишком отчётливо:

— Либо так в пижаме и будешь спать.

Неожиданно получив шлепок, Чэнь Жаньцин замер, мышцы на пояснице напряглись, а улыбка мгновенно исчезла с лица. Только после этого он послушно затих, а Бо Сыюй аккуратно распутал перекрученные тесёмки, велел Чэнь Жаньцину поднять руки и стянул фартук.

Они наконец сели ужинать. Бо Сыюй подцепив палочками обжаренную зелень, попробовал кусочек и промолчал.

Эта капуста умерла поистине мученической смертью.

— Ну как, вкусно? Вкусно? — с энтузиазмом допытывался Чэнь Жаньцин.

— …Обязательно говорить правду? — Бо Сыюй выглядел слегка озадаченным.

Вид у него был самый что ни на есть невозмутимый, лицом он походил на того самого рыжего полосатого кота, что жила у мамы Бо Сыюя — такой же егоза, любящий похулиганить, с высоко задорно задранным носом и торчащим хвостом:

— Конечно, критика и советы помогают мне расти над собой и двигаться дальше в кулинарном искусстве.

— Ты уже на финишной прямой, изобрёл уникальный рецепт, — немного подумав, выдал оценку Бо Сыюй. — Очень напоминает фитнес-питание, совсем без специй.

Сделав небольшую паузу, он задал главный вопрос:

— И всё же, почему эта зелень сладкая? Ты соль вообще добавлял?

С каждым его словом невидимый хвост за спиной Чэнь Жаньцина, казалось, опускался всё ниже и ниже, пока наконец полностью не повис тряпкой.

— Добавлял, она же в баночке слева от подставки со специями, — был абсолютно уверен Чэнь Жаньцин.

— Это сахар.

Бо Сыюй ел довольно быстро и с этой сладкой зеленью уже умял добрую половину пиалы с рисом.

— В следующий раз давай всё-таки я буду готовить.

Чэнь Жаньцин подцепив палочками немного еды на пробу, скривился от странного вкуса, но сдержался, чтобы не выплюнуть, и всё-таки проглотил:

— И... правда гадость. Ну тогда давай ты не будешь это есть, а я закажу на дом доставку из Фэнтан?

Фэнтан был известным рестораном домашней кухни неподалёку: блюда там подавали изысканные и диетические, а цена полностью соответствовала вкусу.

— Раз уж ты сам приготовил.

Чэнь Жаньцин мгновенно растрогался:

— Хороший кореш, умеешь поддержать лицо.

Рука Бо Сыюя, державшая палочки, на секунду замерла. Про себя он подумал: да кому нужен этот твой статус хорошего кореша?

Если Чэнь Жаньцин узнает о тех его чувствах, смогут ли они и дальше оставаться лучшими друзьями? Они знакомы больше десятка лет, и всё это время Чэнь Жаньцин считал его лучшим другом, с которым можно поделиться чем угодно.

Но Бо Сыюй хотел быть ему лишь парнем — целовать его, обжимать и затаскивать в постель.

Хотел видеть, как его красивые миндалевидные глаза наполняются слезами, а голос срывается в прерывистые, жалобные стоны.

Вот только он был слишком ничтожен духом, чтобы произнести это вслух.

Опустив палочки, Бо Сыюй пристально посмотрел на сидевшего напротив парня приятной наружности:

— Чэнь Жаньцин, ты всё-таки ужасно тормоз.

http://bllate.org/book/33205/4076307