Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 14

Ли Юй даже проспав всю ночь, вряд ли нарастил бы на коре головного мозга хоть пару лишних извилин, и Чэнь Итун очень хотел бы узнать, до какой же сногсшибательной идеи тот додумался.

— Я тоже хочу пойти в университет!

Поскольку Чэнь Итун немного подвинулся, Ли Юй с восторгом закинул ногу на ногу и уселся прямо на постели. Его белые, словно из слоновой кости, щиколотки случайно задели тыльную сторону ладони Чэнь Итуна, оставив после себя прохладный след.

Заметив, что на госте надета чистая пижама, Чэнь Итун скрепя сердце решил не устраивать скандал из-за того, что тот забрался на его кровать без разрешения, и вместо этого вытянул половину одеяла, свалив её Ли Юю на колени.

— И это результат твоих ночных раздумий?

Ли Юй спросил Чэнь Итуна, переполненный бесконечными надеждами и мечтами:

— Если я тоже стану студентом, моя зарплата ведь вырастет до двадцати... нет, до тридцати тысяч?

Чэнь Итун безжалостно разрушил его фантазии:

— Пока у тебя нет диплома, у тебя даже нет высшего образования, и твоя зарплата по-прежнему составляет всего двадцать пять тысяч. К тому же, ты уверен, что сможешь поступить в университет?

Хотя каждое слово Чэнь Итуна звучало разумно, Ли Юй всё равно остался недоволен. Он даже уперся руками в грудь Чэнь Итуна и обиженно закричал:

— Хватит смотреть на меня свысока! Я обязательно поступлю и успешно закончу учебу!

Утром, прежде чем заявиться в комнату к Чэнь Итуну, Ли Юй украдкой стянул из холодильника парочку йогуртовых профитролей, и даже порыв ветра от его стремительного броска пах сладостью.

Чэнь Итун на мгновение опешил, а затем с ледяным выражением лица оттолкнул парня от себя.

— Понятия не имею, откуда у тебя такая уверенность, но всё же желаю тебе успеха.

Оказавшись отброшенным, Ли Юй просто взял и рухнул обратно, нагло устроившись на кровати Чэнь Итуна и наотрез отказываясь вставать. Свернувшись калачиком, похожий на креветку, он начал тыкаться пушистой макушкой в поясницу хозяина постели:

— Если я поступлю, ты оплатишь мою учебу?

— Ты вообще знаешь, сколько лет длится обучение в университете?

Три года в колледже, четыре — в бакалавриате.

Даже если Ли Юю действительно посчастливится поступить в университет, сколько продержится их связь за эти три-четыре года?

— Ты снова на меня смотришь свысока, неужели я не знаю таких элементарных вещей? — Ли Юй перевернулся на другой бок. Почувствовав прохладу, он зарылся в одеяло, выставив наружу лишь половину своего изящного личика, и беззлобно уставился на Чэнь Итуна. — Ты боишься, что учеба продлится слишком долго и я не выдержу? С чего бы это вдруг, я ведь благополучно отучился все двенадцать лет, от младшей школы до старшей.

Очевидно, мыслительные процессы Ли Юя и Чэнь Итуна находились на совершенно разных волнах.

Чэнь Итун отвел взгляд, отказываясь смотреть на Ли Юя, но и вытаскивать его из собственного одеяла и сбрасывать на пол тоже не стал.

— Оплату за учебу я могу взять на себя, но расходы на жизнь ты будешь обеспечивать сам.

Ли Юй как раз находился в том возрасте, когда пора учиться, и мысль отправить его в учебное заведение посещала Чэнь Итуна и раньше. Какая-то плата за учебу — сущие пустяки, Чэнь Итуру было всё равно. Будем считать это благотворительностью: пусть лучше Ли Юй сидит в стенах учебного заведения, чем разгуливает на свободе, представляя опасность для общества.

Что же касается карманных расходов... он вовсе не против их выделять, но всё будет зависеть от поведения самого Ли Юя.

Разумеется, Ли Юй тут же скривился от недовольства, однако сохранил относительное спокойствие, проявив железобетонную логику и выбрав между истерикой и капризами последнее.

— Я очень экономный, Чэнь Итун... Итун-гэгэ, братец, давай ты будешь давать мне совсем чуть-чуть карманных денег каждый месяц, я обещаю не тратить их попусту!

Навыки капризничать у Ли Юя не дотягивали даже до начального уровня, и по мнению Чэнь Итуна, это походило не на капризы, а на попытку продолжить балаган другим, более мягким способом.

Хотя... это чертовски действовало на нервы в хорошем смысле.

Вытерпев почти двадцать минут непрерывного щебетания, Чэнь Итун наконец сжалился:

— Деньги на карманные расходы я давать буду, но у меня есть условие. К деньгам, которые положены тебе каждый месяц, ты какое-то время не будешь прикасаться — сначала отдашь их мне, чтобы я их для тебя сохранил.

— Почему это! — Ли Юй подскочил на кровати как ошпаренный, но из-за резкого движения перед глазами у него потемнело, и он рухнул обратно.

Чэнь Итун не ожидал такого поворота, рухнувшее тело Ли Юй изрядно задело его, и мужчина издал глухой стон, скривившись от боли.

— Потому что в университете ты встретишь самых разных людей, и не ровен час, как у тебя появится дурная привычка соревноваться с кем-то в богатстве или завести дорогостоящие увлечения. — Чэнь Итун чуть расслабил лицо, принимая вид человека, который глубоко переживает за чужое благополучие. — Ты ведь не хочешь остаться без гроша в кармане после окончания учебы?

Чэнь Итун не то чтобы лгал — это действительно была лишь часть его опасений. Характер Ли Юя слишком легко поддавался внешнему влиянию: научить его хорошему просто, а вот испортить еще проще.

Однако вторая половина его тревог проистекала из желания полностью контролировать передвижения и судьбу Ли Юя. Чэнь Итун усердно помогал Ли Юю искоренять другие вредные привычки, но склонность получать всё даром была привита самому Ли Юю им же самим.

Чэнь Итун не мог поручиться, что во время учебы Ли Юй устоит перед искушением и не согласится на сделку, предложенную кем-то другим.

Взять под контроль деньги Ли Юя равнялось тому, чтобы взять его за самое больное место, так будет лучше для обоих.

Чэнь Итун не считал себя ангелом, но и не желал, чтобы будущее Ли Юя окончательно скатилось в тупик.

Подобные доводы звучали донельзя благородно, казалось, будто он думает исключительно о Ли Юе. Но была ли в этом хоть капля бескорыстия — знал только сам Чэнь Итун.

Ли Юй задал вполне резонный вопрос:

— Ты ведь не хочешь присвоить мои деньги себе?

Чэнь Итун презрительно хмыкнул, демонстративно отвернувшись, и даже удосужился ответить на столь нелепое подозрение.

Ли Юй: «...»

Зря он только переживал. Даже если Чэнь Итун и не был тем всемогущим супер-авторитарным генеральным директором из романов, способным по щелчку пальцев разорить целый город, уж на его жалкие гроши тот точно не позарится.

Ли Юй почти не раздумывая согласился, поскольку в его картине мира не существовало никого надежнее Чэнь Итуна, и хранить сбережения у него было куда безопаснее, чем носить с собой.

К тому же, если все его деньги останутся у Чэнь Итуна, у него появится куда больше поводов заставить того тратить на него свои средства!

— Тогда сделай мне отдельную банковскую карту, карта будет у тебя, но пароль буду знать только я, договорились?

Чэнь Итун окинул Ли Юя совершенно новым взглядом, сообразив, что тот, пожалуй, стал чуточку умнее.

— Идёт. А теперь немедленно проваливай, мне нужно переодеться и собираться. — Чэнь Итун безжалостно выставил гостя за дверь. И хотя он не стал упрекать Ли Юя за вторжение в свое личное пространство, тон его оставался далеким от любезности.

Постельное белье Чэнь Итуна было выдержано в дымчато-серых, прохладных тонах, от которых у любого пропало бы всякое желание нежиться в постели по утрам. Но сегодня на этом ложе вырос пушистый комочек теплого желтого цвета — мягкий сливочный профитроль, который звонко и утомительно щебетал. Чэнь Итуну это казалось настоящим бельмом на глазу, и он успокоился только тогда, когда выдворил наружу назойливого гостя.

Впрочем, едва вытолкнув парня за дверь, он тут же не удержался и оставил дверь спальни распахнутой настежь, тем самым молчаливо разрешая Ли Юю впредь беспрепятственно входить и выходить.

Глава 19. Оставлено специально для него

Чэнь Итун во всем ценил эффективность: стоило Ли Юю заявить о намерении учиться, как не прошло и недели, как учебники и репетитор были полностью готовы к работе.

Комната по соседству со спальней Ли Юя всё это время пустовала. Поскольку у самого Чэнь Итуна не было никаких особых хобби, дизайн всей квартиры отличался лаконичностью: помимо спальни, кабинета и гардеробной, в ней не имелось никаких других функциональных помещений.

Чэнь Итун поручил Ся Чанмину занести в ту пустую комнату большой книжный шкаф, письменный стол со стулэм, немного обустроить её, после чего она стала использоваться Ли Юем для занятий.

Ли Юй сидел на корточках на полу, самостоятельно распаковывая пачки новеньких учебников. Вдыхая специфический запах типографской краски, он с некоторой растерянностью думал о том, что ему действительно предстоит начать учебу с чистого листа.

Вернувшись домой, Чэнь Итун как раз застал Ли Юя, который сидел на ковре в гостиной, погруженный в свои мысли. Вокруг него целым кругом возвышались кучи учебников и пособий, казалось, к ним даже не притронулись, лишь сорвали упаковку.

— Передумал?

Чэнь Итун уже приготовился услышать в следующую секунду какую-нибудь унылую чушь о том, что Ли Юй намерен бросить всё на полпути.

— Передумал, — уныло протянул Ли Юй, выглядя при этом совершенно обессиленным. — Зачем только я распаковывал их в гостиной? Теперь придется тащить всё это добро стопками в комнату.

Чэнь Итун опустил взгляд и встретился глазами с Ли Юем, собственными глазами наблюдая, как на этом лице натужно и нарочито изображается мученическое и невинное выражение.

Ли Юй донельзя наигранно задал риторический вопрос:

— И что же мне делать, Чэнь Итун?

Это была сущая мелочь, но под таким просительным взглядом снизу вверх Чэнь Итун почему-то почувствовал, будто Ли Юй и впрямь столкнулся с неразрешимой проблемой и ожидает его помощи.

— Помой руки, неси блюда к столу, а я перенесу.

На следующий день было воскресенье, на работу Чэнь Итун не собирался, но проснулся по привычке рано, согласно внутренним часам.

Поскольку вскоре должен был пожаловать репетитор, за завтраком Чэнь Итун обратил внимание, что Ли Юй не только облачился в новую одежду, но и самостоятельно укоротил чёлку на лбу, из-за чего стал выглядеть бодрее обычного.

Следить за внешним видом и поддерживать хороший имидж — проявление хороших манер, так что Чэнь Итун не нашел в этом ничего предосудительного.

После завтрака Ли Юй неумело нарезал мускусную дыню, красиво разложил её на тарелке и подал к столу.

Чэнь Итун испытал даже некоторое умиление, но едва он протянул руку, как Ли Юй молниеносно перехватил фруктовую тарелку обратно:

— Это не тебе! Это я нарезал для учителя!

Лицо Чэнь Итуна мгновенно помрачнело, слова упрека в неблагодарности уже вертелись на языке, но тут Ли Юй бережно извлек из холодильника корочку ананаса, нарезанного аккуратными кусочками и затянутого пищевой пленкой.

— А это твое. Я вчера попробовал пару кусочков, они безумно сладкие, отнесешь с собой в кабинет. — Ли Юй сдернул пленку, подцепил шпажкой кусочек и поднес к губам Чэнь Итуна. Убедившись, что тот откусил угощение, он самодовольно заявил: — Ну как, сладко? Говорю тебе, Тетушка Сунь в прошлый раз купила две дыни такого сорта, и я уже одну оприходовал — корка толстая, мякоть безвкусная, так себе. А вот ананас привезли свежим только вчера, он сладкий и сочный, я специально оставил тебе больше половины.

Во рту растекся сладкий и освежающий ананасовый сок, и уголки губ Чэнь Итуна наконец дрогнули в легкой улыбке. Он послушно приоткрыл рот, принимая еще один кусочек, который Ли Юй поднес к его губам:

— Вкус неплох, завтра попроси Тетушку Сунь купить еще один.

Ровно в девять утра раздался звонок в дверь. Чэнь Итун с чувством собственного достоинства удалился в кабинет с тарелкой ананасов, предоставив Ли Юю самому открывать дверь.

Репетитор, которого Ся Чанмин подыскал для Ли Юя, оказался студентом второго курса ведущего университета города — выдающимся молодым человеком с гармоничным развитием во всех аспектах: моральном, интеллектуальном и физическом. Если не случится ничего непредвиденного, с подготовкой Ли Юя по всем предметам он должен был справиться играючи.

Чжоу Чжихань подрабатывал репетитором не впервые, но с клиентом, запросившим аж полугодичный курс занятий, столкнулся впервые в жизни. Если бы не особые обстоятельства, он бы ни за что не взялся за подобный заказ.

http://bllate.org/book/33204/4076230