Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 13

Не смотри! Чэнь Итун притянул Ли Юя, закутанного в пиджак, ближе к себе. Со стороны казалось, будто они просто прячутся в углу за уединением, что ничуть не выбивалось из атмосферы царившей здесь обстановки.

Под пиджаком Чэнь Итуна была надета лишь тонкая рубашка — во время застолья от духоты он расстегнул верхние пуговицы, и когда Ли Юй прижался к нему, его мягкая щека как раз скользнула по груди.

Не только щеку — Чэнь Итун даже чувствовал, как дыхание Ли Юя постепенно обвивается вокруг его шеи. Это незнакомое, теплое и влажное прикосновение на мгновение выбило его из колеи.

Чэнь Итун, эту черничную мармеладку никто не хочет есть, прибереги ее для меня тайком, а? — Ли Юй сжался внутри пиджака. Темнота отрезала внешний мир, а половина тела пропиталась запахом и теплом Чэнь Итуна. Те странные картины внезапно испарились, он больше не чувствовал себя плохо и быстро переключил внимание.

Не приберегу. Она же с алкоголем. Захочешь мармелада — на обратном пути зайдем в магазин у нашего дома и купим.

Тогда купи мне ты, я хочу ассорти, там сразу столько вкусов.

Говоря это, Ли Юй почувствовал нехватку воздуха и попытался приподнять край пиджака, но стоило ему высунуть палец, как Чэнь Итун тут же решительно прижал его обратно. Мало того, что свежего воздуха он так и не получил, так еще и прижался еще теснее к этому едва знакомому телу.

Купишь сам, раз тебе хочется, я-то ее не ем. — Чэнь Итун с раздражением постучал Ли Юя по голове через ткань пиджака, даже пожалев, что вообще притащил его сюда. Разве это не чистой воды развращение малолетнего?

Я сначала выведу тебя отсюда, а сам ненадолго зайду попрощаться и тоже уйду.

Тебе даже двенадцати девяноста девяти жалко на меня потратить? Чэнь Итун, какой же ты скряга!

Заткнись!

Ли Юя буквально вытолкнули наружу, и он едва не получил дверью по носу, когда попытался оглянуться.

Бережно коснувшись своего аккуратного носа, Ли Юй в обнимку с пиджаком Чэнь Итуна бесцельно покружил по холлу, пока не встретился взглядом с каким-то пареньком, казавшимся таким же молодым.

Привет, я Лян Нань. — Парень нерешительно приблизился.

Благодаря урокам Чэнь Итуна Ли Юй теперь вел себя неплохо: когда с ним кто-то здоровался, он послушно останавливался на месте и терпеливо ждал, пока собеседник договорит. Однако базовую бдительность он все же сохранял и не стал бы болтать с незнакомцем только потому, что тот выглядит безобидно.

Заметив, что Ли Юй просто смотрит на него в молчании, Лян Нань смутился. Подумав, что, видимо, ошибся, он поспешно извинился и собирался уйти.

Но Ли Юй неожиданно подал голос:

Кажется, я тебя где-то видел.Ли Юй видел Лян Нана: полгода назад они оба сидели на корточках в переулке и спорили из-за последнего лукового пирожка, только что испеченного стариком Ваном. В то время оба паренька были бедны по-своему, но теперь, при новой встрече, их положение кардинально изменилось.

Они немного поболтали, и разговор завершился тем, что Чэнь Итун, с трудом отделавшись от приветствий, увел Ли Юя с собой.

По дороге Ли Юй вел себя до странного тихо. Чэнь Итун несколько раз бросил на него косой взгляд и, помедлив, попросил водителя припарковаться на пять минут у входа в круглосуточный магазин перед въездом в подземный гараж. Сам он вышел и за двенадцать юаней с девяноста девятью фэнями купил Ли Юю фруктовый мармелад ассорти.

Поскольку Ли Юй, выходя из машины, демонстративно оставил купленные им лично сладости, Чэнь Итун, войдя в дом, с легким неудовольствием спро、сил:

— Что ты опять затеял?

Ли Юй бросил на Чэнь Итуна взгляд, с размаху швырнул куртку, державшуюся в руке, на стоявшую неподалеку обеденную стул-кресло, и его нежные щеки слегка надулись, а во взгляде промелькнуло нечто вроде свирепости.

Чэнь Итун сразу понял: это верный признак того, что тот собирается устроить скандал.

Сообразив, к чему клонит Ли Юй, Чэнь Итун тоже начал злиться. Сегодня вечером ему пришлось уйти пораньше, чтобы Ли Юй не увидел определенные сцены, перед уходом он с натянутой улыбкой выпил немало алкоголя, и теперь у него в висках отчаянно пульсировала боль, — а Ли Юй вдобавок ко всему собрался с ним ругаться?

Чэнь Итун подумал, что в этом мире, пожалуй, нет человека более бессовестного, чем Ли Юй!

— Чэнь Итун, я тебя спрашиваю, какова вообще рыночная цена в нашей сфере?!

Чэнь Итун холодно скрестил руки на груди и прошел мимо упавшей сA стула на пол куртки, даже не думая ее поднимать.

— Извини, но в национальной классификации отраслей экономики вашей сферы не существует.

Ли Юй, словно привязанный хвост, следовал за Чэнь Итуном по пятам и с гневом и обидой допытывался:

— Только потому, что нет никаких отраслевых стандартов, ты платишь мне всего по двадцать пять тысяч в месяц?!

Чэнь Итун налил себе стакан теплой воды, и при этих словах у него в груди тревожно ёкнуло: он понял, что Ли Юй, должно быть, снова вступал в дружеские беседы с коллегами по цеху.

Он невольно подумал, что эту дурную привычку Ли Юя всюду совать нос и всё выведывать просто необходимо искоренить, ведь из-за нее у него вечно куча проблем!

Голова Ли Юя на редкость ясно соображала: заметив на лице Чэнь Итуна мгновенное замешательство, он тут же захватил моральную высоту, так что его голос стал заметно громче:

— Я уехал из родных мест на чужбину ради заработка, связал свою жизнь с тобой в восемь лет, ходил с тобой по ресторанам, пил и болтал, усердно и добросовестно ухаживал за тобой, а ты бессовестно урезал мне зарплату! Чэнь Итун, у тебя нет сердца!

Чэнь Итун совершенно не мог смириться с подобными обвинениями, переворачивающими всё с ног на голову, и возмущенно парировал:

— Усердно? Добросовестно? Ходил по ресторанам, пил и болтал? Какое из этих слов вообще имеет к тебе хоть малейшее отношение?!Ли Юй хоть и был неправ, но держался с напускной уверенностью:

— С чего это вдруг не имеет ко мне никакого отношения? Я изо всех сил старался угодить тебе, это ты просто недотрога, чего же теперь сваливать всё на мою лень!

Чэнь Итун лишь хмыкнул. Столкнувшись с подобной демагогией, он не испытывал ни малейшего смущения или угрызений совести. Спокойно и неторопливо допив воду до дна, он спросил:

— А сколько платят другим?

— У Лян Наня ежемесячный оклад целых двести тысяч! — Ли Юй покраснел от возбуждения и, ухватив Чэнь Итуна за рукав, принялся яростно трясти его руку. — Двести тысяч! Это в восемь раз больше моей зарплаты! В восемь!

Чэнь Итун молча высвободил руку и чуть облегчённо выдохнул, не имея духу признаться Ли Юю, что этот самый Лян Нань на самом деле тоже концы с концами еле сводит.

— Надо было догадаться раньше... — Ли Юй поднял пустые ладони, и выражение его лица из взволнованного превратилось в отупелое. — Твоя компания, должно быть, не такая уж прибыльная, да?

Чэнь Итун:

— ?

— На самом деле, мне стоило понять это ещё при нашей первой встрече: у тебя фамилия ни Гу, ни Лэн, ты вовсе не тот крутой властный гендиректор, о каких пишут в романах!

Чэнь Итун не мог вынести покушений на свою финансовую состоятельность и безжалостно напомнил:

— Не забывай, в самом начале ты сам попросил о жалованье в пятнадцать тысяч в месяц, и это я по собственной инициативе поднял его до двадцати пяти.

Ли Юй на мгновение опешил, и злости в нём только прибавилось:

— Я не разбираюсь, а ты разве тоже нет? Ты просто нарочно мне ничего не говорил! Тебе тупо жалко на меня денег!

Чэнь Итун с удивлением отметил, что в такие моменты Ли Юй соображает куда лучше обычного, но не прошло и нескольких секунд, как он нашёлся что ответить.

— Ли Юй, будь разумен, с твоими данными получение двадцати пяти тысяч в месяц — это уже моя величайшая милость, с чего вдруг такая жадность?

— С моими данными? Какими ещё данными?! Чем это условия Лян Наня лучше моих, с какой стати он получает двести тысяч, а я всего двадцать пять?!

Чэнь Итун безжалостно выдал ответ:

— Из-за образования. Если не ошибаюсь, у этого твоего Лян Наня за плечами как минимум бакалавриат? А у тебя, Ли Юй, в активе лишь аттестат о среднем образовании!

Ли Юй вытаращил глаза, недоверчиво отступил на шаг, и голос его сорвался на фальцет:

— В этой сфере тоже смотрят на диплом?!

— А как ты думал? Куда ни глянь, у людей повсюду дипломы престижных киноакадемий или хореографических училищ. А я? Выведу в свет тебя — с одной лишь школьной скамьей за плечами, думаешь, мне сильно польстит такая компания? — Чэнь Итун с убийственной едкостью добавил: — В вашем деле внешность, конечно, важна, но и внутренняя содержательность необходима. Положа руку на сердце, есть ли у тебя хоть капля этой самой содержательности?

Ли Юй замер, словно оглушенный ударом тяжелой дубинки, весь его боевой настрой мгновенно испарился. Угрюмо опустив голову, он молча уселся на диван и принялся размышлять о жизни.

Чэнь Итун решил развить победу и сокрушенно произнес:

— С таким образованием тебя в моей компании даже на ресепшн не возьмут, а твоя зарплата превышает оклады подавляющего большинства рядовых сотрудников с дипломами бакалавров и даже магистров. На что ты вообще жалуешься?

Ли Юй почувствовал себя неуютно под таким напором и уже без прежней уверенности принялся оправдываться:

— Я вовсе не это имел в виду. Просто разница в восемь раз оказалась для меня слишком тяжелым ударом... Сам понимаешь, человеку свойственно расстраиваться, когда его задвигают на задний план...

Чэнь Итун нахмурился:

— Но из-за твоего образования другие постоянно задвигают на задний план меня. Почему ты никогда не пытался войти в мое положение? Мне ведь тоже бывает стыдно, только я же не устраиваю тебе истерик?

Ли Юй приоткрыл рот, внезапно осознав, что и впрямь перегнул палку: сорвал злость на Чэнь Итуне, даже толком во всем не разобравшись, нарочно швырял куртку куда попало и даже обошелся без должного внимания к тому пакету с разноцветными фруктовыми мармеладками.

— Но эти восемь раз... — Ли Юй по-прежнему не мог успокоиться.

— Ладно с тебя, — раздраженно перебил его Чэнь Итун. — Я не собираюсь с тобой ссориться, это пустая трата времени. Подумай хорошенько над тем, стоило ли вообще срывать на мне злость. Ты в последнее время из рук вон плохо себя вел, так что о той золотой цепи, о которой ты мечтал, в этом месяце не может быть и речи — вернемся к этому вопросу в следующем месяце.

Бросив напоследок эти слова, Чэнь Итун безжалостно развернулся, ушел в спальню и с грохотом захлопнул дверь.

У Ли Юя было полно слов наотмашь, но беда в том, что перед ним был Чэнь Итун — парой фраз тот заставил его замолчать.

Выпив по обыкновению стакан молока и измерив рост, Ли Юй сонный улегся в постель, но на этот раз почему-то никак не мог уснуть.

Ему казалось, что что-то здесь не так, но вот ухватить суть никак не получалось...

И всё же разница в восемь раз не давала ему покоя. Узнай об этом Лян Нань — со смеху ведь помрёт, пожалуй?

Рано утром дверь в комнату Чэнь Итуна постучали. Приоткрыв глаза, он смутно разглядел Ли Юя, который стремглав прибежал вприпрыжку.

— Чэнь Итун, ты проснулся? Если нет, пожалуйста, проснись!

Чэнь Итун как раз лежал на боку у самого края кровати, и Ли Юй бесцеремонно присел на корточки прямо перед его лицом, заявив с предельной торжественностью:

— Я думал всю ночь.

Его щеки щекотало теплое дыхание Ли Юя. Чэнь Итун с неудовольствием отпрянул назад и сонным, глухим голосом промычал что-то в знак того, чтобы тот продолжал.

http://bllate.org/book/33204/4076229