Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 15

Прозанимавшись с Ли Юем два часа, Чжоу Чihань вздохнул с облегчением. Вовсе не из-за того, что тот оказался сметливым и схватывал всё на лету — главным было его хорошее отношение: ученик не проявлял негатива или высокомерия, и даже чего-то не понимая, не устраивал истерик.

Всё утро они провели в относительно приятной обстановке. В короткие перерывы Чжоу Чihань сам заводил с Ли Юем непринужденные беседы, чтобы сократить дистанцию. Звуки их веселого смеха сквозь щель в двери кабинета долетали до Чэнь Итуна. Прислушавшись с сосредоточенным видом на мгновение, тот невольно сильнее надавил на клавиши.

На следующий день Ли Юй обнаружил, что у него сменился репетитор: на смену юному и энергичному Чжоу Чihаню тут же пришли старик со старухой.

Поговаривали, что оба старика — недавно ушедшие на покой заслуженные педагоги из какой-то престижной старшей школы, отдавшие образованию не один десяток лет. Обладая колоссальным опытом, обучить какого-то Ли Юя для них было проще простого.

Однако излишне суровые методы преподавания погрузили Ли Юя во тьму перед глазами. Стоило старикам уйти, как Ли Юй с воплем ворвался в кабинет Чэнь Итуна и потребовал объяснений, почему ему сменили учителя.

— Чжоу Чihань — студент, у него своя учеба. Помимо выходных и праздничных дней он физически не может сидеть с тобой целыми днями. У тебя слабая база и отвратительная самодисциплина: если кто-то не будет стоять над душой каждую секунду, ты за семь-восемь месяцев ни за что не поступишь в университет. — Чэнь Итун согнул пальцы и постучал по столешнице, взглядом укоряя Ли Юя за неблагодарность. — Я вчетверо переплатил, чтобы найти тебе новых преподавателей, и всё ради того, чтобы ты нормально сдал выпускные экзамены и в будущем смог учиться в вузе. Чем ты вообще недоволен?

Чэнь Итун сменил Чжоу Чihаня не только по тем причинам, что озвучил вслух. Было одно важнейшее обстоятельство, о котором он предпочел умолчать.

Ся Чанмин, подыскивая Ли Юю репетитора, разумеется, не стал раскрывать личность работодателя. Но загвоздка заключалась в том, что Чэнь Итун и Чжоу Чihань оказались выпускниками одного вуза. Более того, в прошлом месяце Чэнь Итун приезжал в альма-матер с гостевой лекцией как выдающийся выпускник, и сопровождал его в тот день как раз Ся Чанмин.

Так что на самом деле Чжоу Чihань с самого начала метил именно в Чэнь Итуны. Он хотел воспользоваться случаем, чтобы сблизиться с ним, а после выпуска устроиться в компанию Чэня по знакомству.

Впрочем, учитывая собственные данные Чжоу Чihаня и их общую альма-матер, он наверняка без проблем прошел бы стандартную процедуру отбора.

Чэнь Итун не испытывал отвращения к ушстрой и предприимчивости молодежи. Он отстранил Чжоу Чihаня от роли репетитора Ли Юя вовсе не из-за скрытых мотивов парня, а лишь потому, что, по мнению Чэня, тот вряд ли смог бы отдаваться учебе целиком и полностью.

Но Чэнь Итун считал излишним посвящать Ли Юя во все эти детали. Узнай тот, что дружеское и теплое отношение Чжоу Чihаня было корыстным, его, пожалуй, снова бы хватило на полмесяца бешеных нервов.

— Вчетверо? — тупо переспросил Ли Юй, ощутимо приуныв от такой траты. — Мог бы и предупредить заранее, чтобы я морально подготовился.

Обойдя письменный стол, Ли Юй приблизился к Чэнь Итуну и жалобно протянул ему ладонь — та была совершенно красной. Чэнь Итун невольно выпрямился:

— Они тебя били?

— Нет, меня целый утром отчитывали, а огрызаться нельзя! Я так разозлился, что всё время кулаки сжимал!

Чэнь Итун: — …Завтра поговорю с ними, попрошу, чтобы больше не ругали.

Какой толк от ругани? Голова у Ли Юя всё равно пустая, тут даже тумаки вряд ли помогут.

Да он особо и не рассчитывал, что из Ли Юя выйдет великий человек — лишь бы в какой-нибудь колледж пристроить, вовсе необязательно проявлять такую жестокость.

Ли Юй остался недоволен, прилип к месту и уходить отказался. Сам он не мог придумать никакого толкового решения, но раз уж у Чэнь Итуна мозги работали отлично, он решил донимать его до тех пор, пока тот не выдаст удовлетворительный выход из ситуации.

Чэнь Итун уже устал от этой возни, но, натолкнувшись на умоляющий взгляд Ли Юя, не смог сказать ничего жесткого. К тому же беднягу и так отчитывали весь день, еще порция критики — и тот наверняка разревелся бы.

— Будешь нормально заниматься, и если завтра хорошо себя покажешь, я тебе на днях куплю ту толстую золотую цепь, которую ты просил. — Чэнь Итун нарочито выделил голосом слово толстую, и Ли Юй мгновенно утих. Войдя с лицом, полным скорби, он упорхнул прочь в прекрасном расположении духа.

Ли Юй аккуратно, едва слышно притворил за собой дверь кабинета, но Чэнь Итун не смог сразу вернуться к работе. Его внезапно ошарашило осознание: кажется, он слишком потакает Ли Юю. С другой стороны, стоило вспомнить унылую физиономию парня, будто у него рухнул мир, и Чэнь Итун подумал, что побаловать ребенка какой-нибудь безделушкой — сущая мелочь.

Проучившись дня три-четыре, Ли Юй походил на сорняк, который обработали ядом от сорняков — его моральное состояние увядало на глазах с пугающей скоростью.

Глядя на то, как парню тяжело дается учеба, при этом не приносящая никаких видимых плодов, Чэнь Итун невольно разделял его головную боль.

Вечером, выкроив свободную минуту, он заглянул в тетрадь Ли Юя по математике, и от увиденного у него не только разболелась голова, но и заныли глаза.

Посмотрев на Ли Юя, который пластом распластался на столе, словно труп, Чэнь Итун достал из тумбочки плоскую квадратную шкатулку для украшений и положил рядом с его головой.

— Открой, посмотри.

Ли Юй, чей мозг уже превратился в кашу, при звуке голоса шевельнув глазами, догадался, что там могло лежать, в один миг соскочил со стула и нетерпеливо распахнул крышку. Внутри обнаружился массивный золотой ошейник-замок.

Ли Юй не особо разбирался в граммах, но, подняв его, отчетливо ощутил приятную тяжесть. Сам замочек был выполнен в технике ажурной резьбы: несмотря на внушительные размеры, изделие выглядело вовсе не безвкусно, а снизу его украшала бахрома из тончайших чистокровных золотых нитей, при покачивании издававших мелодичное шуршание.

Ли Юй остолбенел. Он никак не ожидал, что получит в подарок золотой замок.

В его представлении в тех семьях на родине, где рождался ребенок и позволял благосостояние, родители покупали новорожденному маленький золотой или серебряный замочек, символизировавший защиту, мир, богатство и удачу. Маленький замок воплощал надежды и любовь родителей, вися на тонкой шейке и стуча в такт бьющемуся сердечку.

Каждый раз Ли Юй невольно завидовал, глядя на такое, думая, что если бы в его детстве семья не была столь бедной, родители наверняка тоже купили бы ему подобную вещицу.

То, чего не дали родители, подарил Чэнь Итун, да еще какое — просто гигантское!

В груди Ли Юя зашевелилось какое-то странное, смятенное чувство. Он бережно подхватил ошейник в обе руки, не в силах оторвать глаз, снова и снова гладил его.

— Зачем ты купил это? Мы же договаривались на золотую цепь?

В прошлом, когда Ли Юй навещал Да Луна на стройке, он познакомился с их прорабом — на его толстой черной шее красовалась золотая цепь толщиной с мизинец, выглядевшая невероятно внушительно и богато. Да Лун по секрету шепнул ему, что такая тяжелая золотая цепь стоит уйму денег!

Вот почему он потребовал у Чэнь Итуна золотую цепь: золото легко сбыть, и в будущем он смог бы перепродать её ради наличных.

Но теперь, глядя на потрясающей красоты золотой замок в руках, Ли Юй понял, что ни за что на свете не согласится расстаться с этой вещью.

— Подумал, что тебе должно понравиться. — Чэнь Итун редко когда воздерживался от прямоты, хотя он действительно ходил смотреть на ту самую цепочку, которую описывал Ли Юй, но с первого же взгляда она показалась ему настолько уродливой, что смотреть на неё во второй раз не было никакого желания.

В конце концов, раз Ли Юй просил что-то тяжелое и крупное, Чэнь Итун без колебаний заменил её на замок долголетия.

Судя по реакции Ли Юя, выбор оказался верным — впервые в жизни Чэнь Итун видел на его лице столь искренний, не прикрытый ничем восторг.

— Я сейчас переоденусь и примерим!

Босой Ли Юй вихрем улетел в спальню. Чэнь Итун последовал за ним, намереваясь отчитать за хождение босиком в такую погоду — можно легко простудиться, но, едва ступив за порог, он замер: Ли Юй как раз стягивал пижаму, и вся его спина — гладкая и белоснежная — во всей красе обнажалась перед воздухом.

Заметив вошедшего Чэнь Итуна, Ли Юй не смутился и не попытался прикрыться. Натянув красную водолазку, он с предельной торжественностью и аккуратностью умостил массивный ошейник на шее, после чего с сияющим видом спросил:

— Я в таком виде на Новый год буду хорошо смотреться?

Взгляд Чэнь Итуна на мгновение метнулся в сторону.

— Хорошо.

Мысли его крутились вокруг одного: невероятно, просто уму непостижимо, как у взрослого парня может быть такая тонкая талия?

В комнате Ли Юя не было полноростового зеркала, поэтому он пулей умчался в гардеробную Чэнь Итуна.

Гардеробная Чэнь Итуна целиком состояла из его собственных вещей. Что касается Ли Юя, хозяин хоть и не запрещал тому пользоваться шкафом, но у Ли Юя в спальне стоял свой собственный огромный гардероб, вмещавший всю его одежду с избытком, так что необходимости тесниться на чужой территории не было.

На этот раз Чэнь Итун преследовать его не стал. Задумчиво застыв на месте, он свел средний и большой пальцы на руке, прикидывая расстояние.

Мда, кажется, ширина примерно та же.

Сознав, о чем именно он сейчас думает, Чэнь Итун переменился в лице. Едва он развернулся, намереваясь вернуться в свою комнату, как столкнулся с сияющим до предела Ли Юем, который буквально порхал обратно.

Чэнь Итун не знал, плакать ему или смеяться, но вынужден был признать: как дарителю, ему было безумно приятно получить подобный эмоциональный отклик. Именно поэтому фраза — хорошо себя покажешь, в следующем месяце куплю еще что-нибудь — сорвалась с его языка сама собой, прежде чем он успел сообразить.

Ли Юй так обрадовался, что с разбегу прыгнул прямо на Чэнь Итуна, а в его глазах заплясали обжигающие искры:

— Правда? Ты не врешь?

Чэнь Итун никак не ожидал от Ли Юя подобного выпада. Сам по себе этот жест не вызывал у него отвращения, просто… он не привык.

Оторвав Ли Юя от себя и опустив ногами на пол, тот лишь в этот момент сообразил, какую глупость совершил в порыве восторга. В прежние времена, желая сохранить лицо, он бы наверняка отпустил парочку шпилек в адрес Чэнь Итуна, но сегодня, не дожидая нравоучений, честно извинился и искренне пообещал, что впредь так больше не будет.

Чэнь Итун приоткрыл рот, но в итоге не произнес ни слова.

На самом деле ему хотелось попросить Ли Юя в следующий раз налетать на него не с такой скоростью — не устои, и рухнут оба.

В последнее время тяга Ли Юя к знаниям била ключом. Пусть толку в учебе по-прежнему было мало, по крайней мере, выглядел он бодрым и румяным, а не полуживым, как раньше.

Видя, как тяжело Ли Юй трудится на занятиях, Тетушка Сунь каждый день изощрялась над новыми рецептами для укрепления его здоровья, так что щеки парня наливались еще большим румянцем.

Помимо уроков, Ли Юй изредка выбирался из дома повидаться с Да Луном, Сяо Луном или Цинь Ланом.

На прошлой неделе они с Цинь Ланом ходили на выставку аниме и манги, а на этой — собирались составить компанию Да Луну и Сяо Луну в бильярдной.

Играть Ли Юй особо не умел и чаще просто болел за ребят, но мог провести так полдня и ни капли не скучал.

http://bllate.org/book/33204/4076231