Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 4

Ты зачем это спрашиваешь? Раз отдал — значит моё, не твоё дело, сколько у меня ещё осталось!

Чэнь Итун с бесстрастным выражением лица произнёс:

— Я просто напоминаю, что с тех пор, как ты забрал свои последние двадцать пять тысяч, прошло всего лишь неделя.

У Ли Юя совершенно не было чувства тревоги за будущее. Его родные давно умерли, он был одинок, как перст, — сам сыт, и вся семья сыта, а стоило завестись деньгам, как ему не терпелось тут же их растратить.

И не тратить было нельзя: стоило деньгам завестись в кармане, как обязательно кто-нибудь на них покушался.

— Знаю, в последнее время мне больше нечего покупать. — Ли Юй медленно сполз с кровати на пол, допрыгал на одной ноге до Чэнь Итуна, подцепил носком тапочку, а затем сгреб с компьютерного кресла одежду и швырнул на кровать. Судя по всему, ложиться спать он пока не собирался.

— Завтра вечером я могу немного погулять один?

— Делай что хочешь, но старайся не возвращаться позже двенадцати.

На следующий день Ли Юй проснулся в восемь часов. В квартире стояла тишина, казалось, будто в ней никого нет.

Он покрутился по гостиной, вытащил из холодильника кусочек тоста, зажевал его, достал из кладовки плотный черный пакет для мусора и вернулся в комнату. Выставив задницу и пыхтя, он принялся наводить порядок.

Когда Чэнь Итун, переодевшись, вышел из спальни, он как раз столкнулся с Ли Юем, который тащил к выходу мусорный пакет.

Ли Юй его не заметил, запер дверь и ушел. Чэнь Итун сделал пару шагов назад, украдкой заглянул сквозь приоткрытую щель в спальню Ли Юя — тот навел там вполне приличный порядок.

Сегодня было воскресенье, в офис Чэнь Итун ехать не собирался. Каких-то особых хобби и развлечений у него не было, но это вовсе не означало, что он готов потратить выходной на походы по магазинам с Ли Юем.

Чэнь Итун заглянул в холодильник: последний тост Ли Юй тоже приговорил, внутри было пусто, валялись лишь два сморщенных яблока.

Он нечасто питался дома, так что нужды нанимать отдельного повара не было. Продукты в холодильник он обычно покупал сам: совсем недалеко от жилого комплекса находился крупный супермаркет, так что хлопот это не доставляло.

Вот только теперь в доме появился еще один человек, и нельзя же было кормить Ли Юя одной лишь едой на вынос.

Завтрак оказался под вопросом. Чэнь Итун взял чашку кофе и уже собрался идти в кабинет смотреть утренние новости, как вдруг в коридоре, ведущем к спальням, послыщлся щелчок открывающейся двери. Он подумал, было, что Ли Юй снова повернул назад в гостиную, но тут же раздались два женских голоса — один повыше, другой пониже.

Судя по всему, они встретили Ли Юя по дороге и были твердо уверены, что дома никого нет, а потому разговаривали без всякого стеснения.

Поскольку эта квартира насчитывала около трехсот квадратных метров, убирать ее в одиночку было тяжеловато, поэтому Чэнь Итун закрепил за собой двух постоянных уборщиц из клининговой компании. Насколько он помнил, они были землячками. Раньше он почти не заставал их дома, но убирали они всегда очень чисто.

Женщины говорили на диалекте, Чэнь Итун с трудом разобрал лишь большую часть сказанного, но после услышанного настроение у него испортилось.

Смысл сводился к тому, что раньше в квартире жил всего один человек, и на уборку уходило совсем немного времени, а теперь появился Ли Юй, который вечно всё разбрасывает, прибавив им работы, поэтому они хотели бы потребовать доплату.

Высказавшись, они принялись гадать, кем же приходится Ли Юй хозяину, заявляя, что тот похож на бедного родственника, приехавшего пожить у чужих людей, вовсе не выглядит ребенком из богатой семьи, привычки у него дурные, да и манер никаких. Дальше их язык стал еще более язвительным.

Чэнь Итун с чашкой в руках вышел обратно и под удивленные и испуганные взгляды женщин без всяких церемоний прямо при них позвонил в компанию, потребовав заменить сотрудников, попутно оставив жалобу.

Когда Ли Юй вернулся, в зубах у него торчала половина палочки ютяо, на запястье висел стакан соевого молока и пакет с сяолунбао. Сначала он уставился на сидевшего на диване Чэнь Итуна, а затем заметил брошенные у входа уборочные принадлежности.

— Ты еще не ушел? Я думал, ты на работу уехал.

Ли Юй купил себе мягкие тапочки с преувеличенно большими собачьими ушами, которые забавно раскачивались из стороны в сторону при каждом шаге.

Заметив, что собачьи уши качались всю дорогу от прихожей прямо до его ног, Чэнь Итун неестественно отпил из чашки со стола:

— Разве ты не говорил, что тебе не нравились те две уборщицы? Я попросил компанию прислать других. Если они тебе снова не понравятся, скажи мне, я улажу это с клининговой службой.

Ли Юй с удивлением уселся рядом с Чэнь Итуном:

— Разве вчера ты не говорил, что я самоуправствую?

— Контракт, который я заключил с клининговой компанией, не предусматривает оплату по факту каждого посещения. Из-за того, что они тебе не понравились, ты велел им пока не приходить, а это равносильно тому, что ты дал им отгул.

Ли Юй просиял:

— Выходит, мне стоило придраться, сказать, что они убирают плохо, и заставлять их переделывать всё снова и снова!

Чэнь Итун всего лишь хотел, чтобы Ли Юй понял ошибочность своих методов, но никак не ожидал, что подаст ему столь дурную идею.

— На, булочки и соевое молоко еще горячие. У тебя дома шаром покати, поешь хоть чего-нибудь через силу?

Слова, которыми Чэнь Итун собирался его отчитать, застряли во рту, забитые пакетом с булочками. За то, что он заступился за Ли Юя, ему перепал завтрак в качестве вознаграждения.

Главное, что завтрак Ли Юй купил на собственные деньги, так что расходы Чэнь Итуна на него успешно сократились на шесть юаней и пять цыаней.

Слепое одобрение

Фан Нин в качестве помощника Чэнь Итуна работал с ним уже пять лет. Хотя характер у него был несколько суховатый и строгий, в работе это шло только на пользу, поэтому Чэнь Итун привычно перекладывал на него все мелкие поручения.

Однако Чэнь Итун забыл об одном: для одинокого, скучного мужчины, целиком и полностью поглощенного работой, задача сопровождать маленького любовника начальника по торговому центру по степени сложности практически не уступала государственному перевороту.

Припарковав машину и выбираясь из гаража, Чэнь Итун с первого же взгляда заметил Ли Юя, который без всякой тени приличия присел на корточки и увлеченно лизал мороженое. Фан Нин растерянно мялся рядом, собираясь с духом, судя по всему, он хотел напомнить, что в такую погоду нельзя есть ничего столь холодного, но беспечный вид паренька лишал его всяких аргументов.

— Директор Чэнь. — Увидев Чэнь Итуна, Фан Нин наконец-то с облегчением выдохнул. — Простите, я…

— Ничего, можешь идти. Это я не подумал. Завтра на работе зайди в кадры и попроси подобрать мне личного помощника.

Когда Фан Нин ушел, Чэнь Итун рывком поднял присевшего на корточки Ли Юя на ноги.

— Тебе не нравится Фан Нин?

Ли Юй странно на него посмотрел, подняв руку с мороженым.

— Просто он мало говорит, он мне нравится. У меня в кармане брюки, помоги достать салфетку, у меня руки липкие.

Чэнь Итун скрепя сердце вытащил из кармана его брюк помятый рулон туалетной бумаги, оторвал два куска и сунул ему в ладонь.

— Тогда почему, когда он уходил, ты не сказал ему до свидания?

Ли Юй озадачился:

— Но ты ведь тоже ему ничего не сказал.

— Я подал ему знак глазами.

— Я тоже попрощался с ним взглядом.

Ли Юй на самом деле неплохо относился к Фан Нин. Он помнил этого человека: в день, когда его доставили в полицейский участок, тот приехал даже раньше Чэнь Итуна и, пока выяснял обстоятельства, мягко успокаивал его, просил не бояться.

Ли Юй был злопамятным и мелочным, но добро помнил. Возвращать его он, правда, не собирался, но, поливая всех подряд за глаза, старался таких людей избегать.

Сегодняшнее «расставание без взаимного удовольствия» проистекало главным образом из эстетических разногласий.

Фан Нин забраковал все толстовки с ушками на капюшоне, которые выбрал Ли Юй, а серые вязаные кофты, выбранные Фан Нином, заставляли Ли Юя схватиться за голову от боли.

Один инфантильный, другой консервативный — было бы чудо, если бы они сошлись во мнениях.

Чэнь Итун подвел Ли Юя к урне и знаком велел доедать быстрее, чтобы тот не капал сладким соком куда попало:

— В следующий раз выражайся не взглядом, а словами.

Мороженое оказалось вкусным, его купил Фан Нин, так что Ли Юй предложение принял, но не преминул заметить:

— Ты тогда тоже не только глазами разговаривай, я же у тебя научился.

Чэнь Итун на секунду замер:

— С чего бы тебе у меня учиться?

— Ну ты же всегда прав.

Чэнь Итун, разумеется, так не считал, но из уст Ли Юя это прозвучало до странного искренне. В этот момент он даже отчасти начал понимать тех мужчин, что держат при себе ручных птичек: в конце концов, вряд ли найдется мужчина, способный отказаться от подобного слепого одобрения.

Даже если это одобрение со стороны Ли Юя проистекало из его собственного невежества…

Чэнь Итун не отличалсяговорливостью Фан Нина и во время шопинга практически не спрашивал мнения Ли Юя, полностью полагаясь на собственный вкус.

Но поскольку его эстетика превосходила вкусы подавляющего большинства обычных мужчин, Ли Юй остался вполне доволен и не стал дуться из-за отсутствия ушек на капюшоне.

Ли Юй с радостью тащил за ним огромные пакеты, совершенно не скучая, даже когда Чэнь Итун молчал. Его глаза непрерывно бегали по сторонам, проявляя огромный интерес ко всему вокруг.

Освещение в торговом центре было ярким — настолько, что на полу негде было спрятаться ни одной пылинке.

Раньше Ли Юй и помыслить не мог о том, чтобы прийти в подобное место: в чистых стеклах отражалась его собственная запыленная фигура, от одного взгляда на которую становилось стыдно, не говоря уж о снующих туда-сюда охранниках.

Но сегодня все было иначе: с головы до ног на нем всё сияло новизной, и как бы ни слепили здешние лампы, они не могли затмить ярко-оранжевую куртку на его плечах.

Примеряя одежду в примерочной, он тайком вытащил бирку, чтобы посмотреть цену: на этой куртке значилось пять тысяч восемьсот юаней!

Раньше он никогда не покупал одежду в торговых центрах, но полагал, что там всё как на обычных рынках: задирают цены до небес, а потом ждут, пока покупатель начнет торговаться.

Уж такой-то прохиндей, как Чэнь Итун, наверняка сумел сбить цену до минимума.

В таком огромном магазине они ведь наверняка могли продать вещицу за тысячу юаней?

Одежда за тысячу юаней!

Ли Юй задрал острый подбородок, чувствуя себя невероятно важным.

Он с легкостью мог потратить десять тысяч на бэушный компьютер, но ему было жалко отдать тысячу за куртку — потому что компьютером можно пользоваться очень долго, а дорогая вещь на теле быстро изнашивается, так что покупка абсолютно невыгодная.

http://bllate.org/book/33204/4076220