Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 3

Чэнь Итун на самом деле почти никак не переживал по поводу того, что вдруг стал здесь лишним — просто потому, что был слишком занят. Во время учебы он все время отдал науке, перепрыгивал через курсы и, получив совмещенный диплом бакалавра и магистра, едва перешагнул рубеж в двадцать с небольшим лет. Сразу после этого началась череда суматошных дней, посвященных собственному делу, и лишь семь лет неустанного труда днем и ночью принесли сегодняшние плоды. Его путь к успеху дался нелегко, львиную долю времени он пожертвовал учебе и карьере, а на долю чувств почти ничего не осталось. Если подумать, он и сам толком не знал, чего было больше — пренебрежения со стороны родителей или его собственного отчуждения по отношению к ним.

Но сегодняшний вечерний свет пробудил в нем редкие воспоминания о доме. Среди трехсот шестидесяти пяти дней в году Чэнь Итун нечасто выкраивал минутку, чтобы вспомнить о родителях. Однако вскоре он сообразил, что в этой квартире завелся маленький мышонок по имени Ли Юй, да и свет этот оставили вовсе не для него — просто забыли выключить.

Чэнь Итун не пылал страстью к приобретению недвижимости: он не стремился вкладывать в нее деньги ради инвестиций и у него не было столько свободного времени, чтобы наслаждаться жизнью. Обзаводиться все новыми просторными квартирами — значит лишь добавлять себе лишних хлопот с оплатой услуг ЖКХ и расходов на содержание.

Но именно поэтому обустройство Ли Юя еще неделю назад превратилось в настоящую головную боль.

Поначалу Чэнь Итун вовсе не планировал селить его у себя. В его собственности оставалась еще одна квартира, купленная сразу после окончания университета: площадью она была небольшой, как раз в самый раз для Ли Юя. Вся загвоздка заключалась в том, что располагалась она на отшибе, да и контингент вокруг подобрался самый пестрый. Стоило хоть на секунду упустить его из виду, как Ли Юй неизвестно какой новой пагубной привычке мог там научиться.

Поразмыслив, Чэнь Итун все-таки решил держать паренька под собственным присмотром. В конце концов, эта квартира достаточно велика, да и им совсем не обязательно постоянно сталкиваться нос к носу.

Но очень скоро Чэнь Итун смутно почувствовал, что, пожалуй, совершил неверный шаг.

Стоило ему переступить порог, как он заметил на обеденном столе две коробки из-под еды на вынос, источавшие на редкость навязчивый, острый пряный запах.

У Чэнь Итуна не было мании чистоты, но это вовсе не означало, что он готов мириться с тем, как эти сальные коробки неизвестно сколько простоявших остатков торчат посреди обеденного стола, оставляя на его полированной поверхности два ярко-красных масляных круга.

Чэнь Итун собирался перетерпеть до завтра, пока не придет приходящая уборщица, но в конце концов сам отнес их в мусорное ведро для пищевых отходов.

В студенческие годы он некоторое время жил в общежитии и успел насмотреться на самые разные грубые и дикие привычки парней этого возраста, так что брошенные как попало коробки из-под еды не вызвали у него особого беспокойства.

Пока он, собираясь к себе, не прошел мимо комнаты Ли Юя. Дверь не была затворена до конца, и из узкой щели пробивался слабый голубоватый свет экрана.

Чэнь Итун не припомнил, чтобы в этой гостевой спальне имелась какая-либо крупная электроника вроде телевизора или компьютера. Из чистого любопытства он заглянул внутрь через приоткрытую дверь.

И стоило ему бросить этот взгляд, как Чэнь Итун пожалел о своей опрометчивости.

Ли Юй откуда-то притащил компьютер, и на мониторе переливался непонятными Чэнь Итуну пестрыми красками игровой интерфейс. На углу небольшого письменного стола громоздилась стопка из трех стаканов лапши быстрого приготовления вместе с бульоном, а другой угол завалили упаковки с яркими снеками: вскрытые и целые лежали вперемешку, хаотично подбираясь к самой клавиатуре. Смесь запахов доширака и химических ароматизаторов заполнила всю комнату.

Вся спинка компьютерного кресла была завалена одеждой. Чэнь Итун даже не пытался разобраться, чистая она или грязная, да и нужды в этом не было — на его взгляд, все эти не по размеру наряды Ли Юя ничем не отличались от мусора.

Что же до самого Ли Юя, то он, судя по всему, заиграл игру прямо на ходу и, сраженный сном, клюнул носом и рухнул прямо на кровать. Мало того, что он даже не переоделся в пижаму, так еще и половина тела свешивалась за край матраса, а на одной ноге так и болталась домашняя тапочка.

Хмурясь, Чэнь Итун шагнул внутрь и наступил прямо на вторую тапочку Ли Юя.

Чэнь Итун: — …

В этот момент он живо представил себе тех измотанных родителей, которые, вернувшись домой после целого дня тяжелых хлопот, вынуждены терпеть выходки собственных избалованных чад.

Боже мой, ему всего двадцать семь, у него нет ни романтических отношений, ни жены, ни детей, но он уже преждевременно познал все тяготы родительской доли.

В такие минуты он считал, что родители должны быть ему благодарны — по крайней мере, он, будучи сыном, никогда не доставлял им подобных хлопот.

На фоне Ли Юя собственный образ примерного сына казался Чэнь Итуну исключительно величественным.

Однако сейчас ему было не до любования собственными достоинствами, поскольку настроение соответствовало запаху в этой комнате — было таким же смутным и тяжелым.

С мрачным лицом Чэнь Итун распахнул окно. Резкое движение разбудило дремавшего Ли Юя.

— Ты вернулся.

Ли Юй потер уставшие глаза и при тусклом свете узнал пришедшего.

Из-за того, что он еще толком не проснулся, голос Ли Юя звучал невнятно, глухо перекатываясь где-то в горле, словно он бредил во сне.

Рука Чэнь Итуна, уже потянувшаяся к выключателю, на секунду замерла: ему вдруг показалось, будто в интонациях Ли Юя сквозит искреннее ожидание его возвращения.

— Помоги выключить компьютер, я спать хочу.

Чэнь Итун: — …

Щлк.

Лампа в гостевой спальне безжалостно залила комнату светом.

— Ты в свинарнике живешь?

Ли Юй прикрыл глаза рукой, отчего обнажилась узкая полоска ровного и белого живота.

— М? Разве я не у тебя дома живу?

Ли Юй считал Чэнь Итуна странным человеком: с чего это он вдруг называет собственный дом свинарником?

Ему еще никогда не доводилось бывать в столь прекрасном жилье — огромном, залитом светом, с модной и новенькой мебелью. Прежде он видел такое только по телевизору, да и то в молодежных сериалах.

Поэтому он боялся дотрагиваться до чего-либо лишний раз. Большую часть времени он проводил в отведенной ему спальне, изредка выбираясь за стол, чтобы съесть еду на вынос. На огромный телевизор в гостиной он обратил внимание еще в первый день, но так ни разу и не включил, страшно боясь случайно сломать его. Что же до спальни и кабинета самого Чэнь Итуна, то их он и вовсе воспринимал как запретные зоны, стараясь ускорять шаг даже тогда, когда проходил мимо.

Ему безумно хотелось посмотреть телевизор в гостиной и пойти погулять на улице, но Чэнь Итун предупреждал, что уезжает в командировку на неделю, так что увидеть его не получится. Руководствуясь принципом «уплачено — отрабатывай», он был вынужден целыми днями отсиживаться в комнате.

Так что пару минут назад Чэнь Итуну вовсе не показалось: Ли Юй действительно очень ждал его возвращения.

Глава 4. Вознаграждение

Видя озадаченное и невинное выражение лица Ли Юя, Чэнь Итун предпочел выразиться более прямо:

— Разве сюда не каждый день приходит уборщица? Почему в комнате такой бардак?

— Они мне не нравятся, — не скрывая недовольства, Ли Юй приподнялся на кровати. — Последние пару дней я их не пускал.

В голосе Чэнь Итуна проскользнули нотки упрека:

— С какой стати ты принимаешь решения за других?

Он не стал допытываться, чем именно не угодили Ли Юю уборщицы. Тот в принципе не производил впечатление человека, способного с кем-то ладить, так что расспросы наверняка свелись бы к банальным детским капризам.

— Завтра я сам все уберу!

Ли Юй и впрямь испытывал некоторое чувство вины за то, что устроил беспорядок в доме Чэнь Итуна, но брезгливый и терпеливый вид хозяина сильно портил ему настроение.

Такое выражение он уже видел на лицах многих: у дальних родственников, которые скрипя сердце оказывали ему фальшивую милостыню; у учителей, делавших вид, что заботятся о нем; у владельца магазинчика по соседству со старым домом, вечно подозревавшего его в кражах; и даже у тех двух уборщиц, что вечно косились на него исподлобья.

Из-за того, что Ли Юй безо всякой видимой причины вздумал на него сердиться, Чэнь Итун мысленно в очередной раз занес его в категорию невыносимых в общении детишек.

Изначально он еще сомневался, не сменить ли ему прислугу, раз уж на то пошло, но теперь понял, что в этом нет никакой необходимости. Судя по характеру Ли Юя, сегодня ему не нравится один человек, а завтра разонравится другой — неужели он станет всех их увольнять ради него?

Чэнь Итун не считал Ли Юя столь ценным, чтобы тратить на это душевные силы, и уж тем более не собирался потакать его дурным привычкам.

— Тебе ничего убирать не нужно, завтра я сам вызову клининг.

Чэнь Итун порядком устал с дороги. Глядя на надутые от обиды щеки Ли Юя, он даже не чувствовал желания злиться.

— Завтра до десяти утра встань и приведи себя в порядок, я попрошу Фан Нина отвезти тебя в торговый центр.

В нынешнем виде Ли Юй… ну совсем не годился для выхода в свет.

Чэнь Итуну пришлось пойти на дополнительные расходы, чтобы парень хотя бы выглядел так, будто о нем заботятся и балуют.

Глаза Ли Юя мгновенно засияли от предвкушения:

— А можно я в обед поем на улице горячего готпота?

Чэнь Итун, который из-за сиявших, подобно бриллиантам, глаз Ли Юя автоматически решил, что тот клянчит настоящий алмаз, ответил:

— …Можно. Все пожелания высказывай Фан Нину, он постарается их исполнить.

Строго говоря, Чэнь Итун вполне мог бы купить Ли Юю маленький бриллиант, но тот просил лишь о порции готпота — просто потому, что отродясь не знал, будто бриллианты могут принадлежать и ему тоже.

Высказав все необходимое, Чэнь Итун уже не собирался задерживаться, но постоянно мигающий экран заставил его не удержаться и задать вопрос:

— Откуда этот компьютер?

При упоминании компьютера Ли Юй снова загордился:

— Неподалеку от моего прежнего дома закрывался интернет-клуб, и хозяин продал мне компьютер по дешевке. Он уверял, что тут очень мощная «начинка», отдал за полцены, всего за десять тысяч юаней!

Чэнь Итун достал телефон и протянул ему:

— Звони в полицию.

— Зачем? — не понял Ли Юй. — Мужик вроде нормальный, он мне еще этот подержанный компьютерный стол со стулом в придачу отдал.

Ли Юй не только не осознавал, что его бессовестно надули, но и искренне полагал, будто урвал невероятно выгодную сделку.

В каком-нибудь заштатном подпольном интернет-кафе даже совершенно новый компьютер в сборе стоил от силы тысяч десять, не говоря уже о технике, отработавшей несколько лет. Только такой дурачок, как Ли Юй, мог поверить сказкам ушлого хозяина.

Жалость, которую Чэнь Итун испытывал из-за умственной неполноценности Ли Юя, окончательно испарилась, сменившись тяжелым чувством беспомощности.

Да и ладно, в конце концов, ничего страшного, если Ли Юй так и будет жить впотьмах и заблуждениях — у него нет обязанности никого наставлять на путь истинный. Если называть вещи своими именами, их связывают лишь временные трудовые отношения.

— Сколько у тебя осталось от тех денег, что я давал?

Чэнь Итун заметил, что в разговорах с Ли Юем ему вечно приходилось переходить к новой теме, не договорив предыдущую: Ли Юй никогда не отвечал по существу, да и сам он не особо нуждался в ответах.

http://bllate.org/book/33204/4076219