Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 2

Чэнь Итун не упустил из виду мелкие движения Ли Юя, но ему было лень выводить того на чистую воду.

— Мне двадцать семь лет, не такой уж я и старый.

Ли Юй прервал процесс сканирования QR-кода, задумался и, впервые за долгое время проявив искренность, выдал:

— Двадцать семь — это уже очень старо, мне-то всего восемьнадцать.

Чэнь Итун: «……»

В злачных местах восемьнадцать лет — возраст весьма щекотливый. С одной стороны, это совершеннолетие, так что в определенном смысле не придется случайно нести юридическую ответственность, а с другой — возраст еще совсем зеленый, по-настоящему сочный, легко вызывающий у некоторых праздный интерес.

К словам Ли Юя Чэнь Итун пока отнесся со скепсисом.

— Восемьнадцать, почему ты не учишься?

— Я уже закончил.

Чэнь Итун на мгновение опешил, а затем услышал, как собеседник произнес с непринужденной, но в то же время горделивой ноткой:

— Старшую школу, между прочим.

И чем же он, интересно, гордится?

— Тогда почему не продолжил учебу?

Ли Юй поджал губы, и в его тоне промелькнуло презрение:

— Какая польза от этой учебы? Учителя в нашем посёлке сами с высшим образованием, а живут в такой нищете, что хоть шаром покати. Гораздо старше тебя, а даже жену позволить себе не могут.

Чэнь Итун не стал придираться к тому, что Ли Юй снова завел пластинку про его возраст. Он лишь подумал, что сочетание презрения к учебе и тайной гордости за свой аттестат о среднем образовании выглядит одновременно противоречиво и глупо.

Чэнь Итун наконец-то до конца осознал простую истину: умом Ли Юй не блещет.

— Раз учеба бесполезна, зачем ты вообще ходил в старшую школу?

— Кто-то оплачивал мне учебу. Всё равно делать было нечего, вот и продолжал ходить.

— Раз были спонсоры и делать было нечего, почему не стал учиться дальше?

Вопросы Чэнь Итуна сыпались один за другим, и объем оперативной памяти Ли Юя слегка перегрузился. Сам того не заметив, он послушно ответил на каждый:

— Да потому что я не смог бы поступить в университет, — с железобетонной уверенностью заявил Ли Юй, совершенно не считая несдачу экзаменов чем-то постыдным.

По сравнению с образованием Да Луна, окончившего лишь начальную школу, и Сяо Луна с его неполным средним образованием, он вполне мог сойти за круглого отличника, между прочим.

— К тому же тот человек, который спонсировал меня… — речь резко оборвалась. Ли Юй со злостью швырнул наполовину пустую пивную бутылку. — Да я плевать хотел на чужую жалость!

Достаточно глупый, достаточно поверхностный, достаточно отвратительный, достаточно красивый.

Чэнь Итун мысленно вывел аккуратным почерком на лбу у Ли Юя четыре больших слова: «красивая дешевка».

Пусть будет он.

Чэнь Итун не хотел портить людям жизнь, но Ли Юй, будучи ходячей неприятностью сам по себе, вполне заслуживал того, чтобы с ним немного повозились.

Когда Чэнь Итун принял звонок от Ли Юя, стоял самый обычный вечер. С момента их последней встречи прошло уже полмесяца.

В тот вечер, уходя, Чэнь Итун вручил Ли Юю визитку и с двусмысленным намеком обронил:

— Если возникнут проблемы, можешь позвонить по этому номеру. Конечно, если проблем нет, звонить тоже можно.

Кто-нибудь другой мгновенно уловил бы подтекст, но, к сожалению, этим кем-то был Ли Юй.

Олух, который даже школу толком закончить не смог.

Чэнь Итун думал, что Ли Юй наверняка давно выбросил его визитку вместе с прочим мусором.

Он не возлагал на Ли Юя особых надежд, прекрасно понимая, что изъянов у того куда больше, чем он показывает на людях. Поначалу Чэнь Итун даже сам сомневался, принесет ли появление Ли Юя рядом с ним решение проблем или лишь новые хлопоты.

Впрочем, Чэнь Итун действительно не ожидал, что Ли Юй позвонит ему вовсе не потому, что у того прояснилось в голове и он наконец понял намёк, а потому, что влип в неприятности по-настоящему.

Ли Юй впервые оказался в полицейском участке, впрочем, как и Чэнь Итун.

— На самом деле это была обычная драка, но родители второй стороны вызвали полицию. Теперь они шумят и скандалят, требуют обязательно отправить Ли Юя под стражу на несколько дней и заставить его оплатить все медицинские расходы их ребенка. Позиция дежурных сотрудников проста: обе стороны виноваты и никто серьезно не пострадал, так что лучше всего урегулировать вопрос частным порядком.

Поскольку дом Фан Нина находился ближе к участку, Чэнь Итун попросил его приехать первым и разобраться в ситуации. К моменту прибытия самого Чэнь Итуна Фан Нин уже выяснил основные детали.

Чэнь Итун кивнул, сделал шаг вперед и в шумном зале сразу же заметил грязного маленького зверька.

Маленький зверек по-прежнему выглядел дерзким, отказываясь склонять голову. Он сыпал отборными ругательствами, а двое спутников — один толстый, другой худой — изо всех сил пытались удержать его.

И все же по напряженной спине и оборонительной позе Ли Юя Чэнь Итун безошибочно определил, что сейчас тот смертельно напуган и чувствует себя совершенно беспомощным.

Чем сильнее был страх, тем яростнее проявлялась напускная агрессия.

— Товарищ полицейский, вы сами видите! Этот сопляк выражается последними словами, сразу видно — невоспитанный ублюдок, такие люди — просто отбросы общества! Его обязательно нужно запернуть здесь, чтобы проучил урок, а то ведь потом и до убийства с поджогом докатится!

— Тьфу, поглядите на его замаражанный вид, вдруг у него еще какая-нибудь зараза? В список анализов обязательно нужно добавить проверку на всякие инфекции и сдать кровь!

— Не в обиду будь сказано, но таким диким детям, приехавшим из провинции, вообще не место…

Резкий голос Ли Юя утонул в хоре презрительных и полных отвращения обвинений. Он изо всех сил пытался защитить свое достоинство, но был так молод и ничтожен, что каждое его яростное возражение лишь доказывало его вспыльчивый нрав, несдержанность и полное отсутствие воспитания.

— Он не дикий ребенок.

Чэнь Итун подошел ближе и положил руку Ли Юю на спину — слишком выпирающие лопатки красноречиво говорили о его болезненной худобе.

— Изложите ваши требования. Если они не выходят за рамки разумного, я готов их удовлетворить.

Возможно, Ли Юй и был в чем-то виноват, но и другая сторона не отличалась невинностью. Однако сейчас за их спинами стояли родители, отчего они автоматически записали себя в высшую касту. Вместе со старшими они смотрели на Ли Юя свысока, с торжествующим презрением.

Чэнь Итун признавал: в этот момент в нем проснулась крошечная доля жалости к совершенно одинокому, не имеющему заступиться за него Ли Юю.

Этой жалости было совсем немного, но ее хватило, чтобы Чэнь Итун захотел вытащить Ли Юя отсюда без каких-либо условий.

Тепло ладони сквозь ткань толстовки передалось коже. Ли Юй оглянулся на мужчину, с которым они виделись всего раз в жизни, и с удивлением понял, что дерзости в этом человеке сейчас больше, чем во всех его обидчиках вместе взятых.

Ли Юй и раньше не отличался мягкой, утонченной внешностью, а теперь его излишне резкие черты лица в сочетании с давящим, агрессивным напором придавали его красоте оттенок суровой холодности.

С появлением Чэнь Итуна обстановка в участке мгновенно изменилась — в конце концов, любой с первого взгляда мог понять, что этот человек занимает далеко не простое положение.

Чэнь Итун не собирался потакать безумным аппетитам противоположной стороны: деньгами, которые он был готов потратить, он мог сорить налево и направо, но те средства, тратить которые он не желал, не утекли бы из его кармана даже на одну копейку.

Ни о какой денежной компенсации не могло быть и речи, зато медицинский осмотр должен был стать самым полным. Помимо стандартных процедур вроде компьютерной томографии и УЗИ, Чэнь Итун с особой заботой включил в список колоноскопию, гастроскопию и даже не забыл про обследование на геморрой.

Что же касается извинений — раз уж Ли Юй упирается, можно и обойтись.

То, что для Ли Юя казалось катастрофой вселенского масштаба, Чэнь Итун уладил меньше чем за час.

Ли Юй впервые наглядно ощутил пропасть, разделяющую людей: стоило появиться Чэнь Итуну, как оппоненты внезапно стали сговорчивыми, перестали плеваться оскорблениями и презрительными репликами, и всё вокруг мгновенно, само собой стало справедливым.

Когда компания выходила из отделения полиции, уже приближалась полночь. Да Лун и Сяо Лун переглянулись и отошли чуть подальше, оставляя достаточно пространства для Ли Юя и человека, который буквально свалился с небес, чтобы их спасти.

— Я не собираюсь говорить тебе спасибо, — Ли Юй задрал подбородок, пытаясь выглядеть как можно более надменно, но, увы, его рост едва ли дотягивал до метра семидесяти пяти, и перед Чэнь Итуном он выглядел слишком мелко. Чэнь Итун даже не заметил этого его жеста. — Я знаю, чего ты добиваешься.

Чэнь Итун приподнял бровь, искренне удивившись:

— Ну-ка, расскажи, чего же я добиваюсь?

— Ты — гей, и ты имеешь на меня виды!

Чэнь Итун: «……Это ты сам додумался?»

Ли Юй смущенно отвернулся:

— Так мне сказал Да Лун.

Чэнь Итун ответил с убийственной объективностью:

— Значит, он умнее тебя. И что теперь ты думаешь? Я помог тебе сегодня, неужели ты не собираешься отплатить за добро?

— Ты сам сказал, что в случае проблем можно обратиться к тебе! К тому же ты мог и не приезжать, я тебя об этом не умолял! С какой стати я должен тебе что-то возвращать?

Звучало крайне неблагодарно, но если вдуматься, в этих словах крылась своя, пусть и извращенная, логика.

Поскольку у самого Чэнь Итуна были вполне конкретные виды на парня, он, естественно, не мог встать на пьедестал морали и начать стыдить Ли Юя.

Именно поэтому Чэнь Итун попросту отбросил идею предстать перед Ли Юем в образе спасителя, ради которого тот бросится в его объятия со слезами благодарности на глазах. Вместо этого он произнес предельно прямо:

— Поживи со мной какое-то время, я буду давать тебе деньги.

Выражение возмущения на лице Ли Юя застыло. Гнев мгновенно растворился под натиском звонкой монеты, и он, совершенно не умея держать удар, шкурно поинтересовался:

— А сколько ты мне дашь?

Чэнь Итун бросил взгляд на хитроватую физиономию Ли Юя, не зная, то ли похвалить его за умение приспосабливаться, то ли презирать за отсутствие стержня.

— Назови сумму, на которую рассчитываешь.

В планы Чэнь Итуна входило уложить эти расходы в пределах одного миллиона в год. Если бы Ли Юй заловил заоблачную цену, он бы ни за что не согласился.

— Пятнадцать тысяч сойдет?

Ли Юй мысленно прикинул: сам он зарабатывает около полутора тысяч в месяц. Если переехать к Чэнь Итуну, его жизнь в любом случае станет раз в десять лучше прежней, так почему бы не попросить у Чэнь Итуна пятнадцать тысяч в месяц? Разве это много?

Видя молчание Чэнь Итуна, Ли Юй немного занервничал:

— Нельзя? Вообще-то, по-моему, я стою этих денег…

Чэнь Итун со сложными чувствами посмотрел на Ли Юя — мало кому удавалось заставить его испытывать столько жалости за один вечер, — и потому впервые в жизни добровольно поднял ставку:

— Буду платить тебе по двадцать пять тысяч в месяц. Завтра набери этот номер, тебя устроят на новом месте.

Возвратившись домой спустя неделю, Чэнь Итун с удивлением обнаружил, что настенный фонарь у входной двери всё еще горит.

Это ощущение было довольно странным — словно кто-то заранее знал, что он вернется сегодня ночью, и специально оставил гореть огонек, дожидаясь его.

Чэнь Итун отличался некоторой холодностью в семейных делах. Его родители добились больших успехов каждый в своей сфере, но из-за постоянных разлук и несовпадения взглядов они в конце концов развелись. Поэтому еще подростком он был лишен возможности капризничать и ластиться к родителям, как это делали его сверстники. Вскоре после этого отец создал новую семью, и в следующем году у Чэнь Итуна появился сводный брат. Мать же стремительно увлеклась каким-то французом, и они закружили роман по всему миру, по всей видимости, давно забыв, что у них есть сын.

http://bllate.org/book/33204/4076218