Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 1

— Чэнь Итун, восходящая звезда бизнеса, оказался настолько честным и неподкупным, что его начали вытеснять. Всегда находились те, кто в лицо хвалил его за выдержку, а за спиной обзывал притворщиком. В итоге Чэнь Итуну пришлось, сокрушаясь о падении нравов, запрыгнуть в последний вагон поезда по содержанию золотых птичек.

По воле случая в поле зрения Чэнь Итуна попал Ли Юй — обладатель жалостливого личика, но при этом с удивительно гладкой и ровной корой головного мозга.

Раскусив глупую, тщеславную, ленивую и жадную до выгоды сущность Ли Юя, Чэнь Итун без особого труда обманом взял его в свои руки.

Но со временем Чэнь Итун обнаружил, что глупость и порочность Ли Юя не были врожденными — просто за ним никогда толком не ухаживали и ничему не учили. Он не знал, что хорошо, а что плохо, и вот так, пробираясь наощупь, сам вырастил из себя скверного ребенка.

Тогда Чэнь Итун заново выпестовал Ли Юй с головы до ног, снаружи и изнутри. И когда Ли Юй стал добрым, устремленным к успеху и всеобщим любимцем, Чэнь Итун неожиданно заартачился, приложил еще немного усилий и разбаловал Ли Юй донельзя — так, что тот стал капризным до ужаса и наотрез отказывался позволять кому-либо еще заботиться о себе, и лишь после этого успокоился.

— Чэнь Итун, они говорят, что я — твоя золотая птичка, но я в это не верю.

— А ну-ка расскажи, почему не веришь?

Ли Юй (усмехнулся про себя):

— Чужим золотым птичкам достаются роскошные машины, виллы, предметы роскоши и несметные деньги. А ты каждый месяц даешь мне всего двадцать пять тысяч! Какая же я после этого золотая птичка? Скорее, медная! Чэнь Итун, ты до ужаса прижимистый!

— ...

Вспоминая сегодняшний вечерний ужин, Чэнь Итун слегка помрачнел. На фоне всеобщего разгула, в клубах дыма и приглушенном свете, он сидел с прямой спиной, в полном одиночестве занимая целый угол, и выглядел явно не в своей тарелке.

Поддержать беседу на те фривольные темы он не мог, а подвести разговор к тому, о чем действительно хотел поговорить, не получалось — собеседники лишь сочли бы друг друга занудами, поэтому тщательно подготовленный ужин закончился еще до десяти часов.

Перед глазами Чэнь Итуна мелькнули похотливые и безобразные лица, и он с отвращением поморщился.

Но, успокоившись, он был вынужден признать суровую реальность: порой в немного более расслабленной и хаотичной обстановке определенные вопросы действительно решаются проще.

Тщательно обдумав все в течение десяти минут, Чэнь Итун принял твердое решение: ему нужно завести золотую птичку, которая составляла бы ему компанию на деловых обедах.

Однако тратить на это баснословные деньги он не хотел.

Чэнь Итун не был мажором в первом или втором поколении — всего, чего он добился, он достиг исключительно благодаря своему выдающемуся уму, незаурядным способностям и уникальному везению.

Поэтому в вопросах траты денег он никогда не сорил ими направо и налево, а, напротив, подходил к делу практично: тратил только там, где было необходимо, и экономил везде, где мог.

Купить вазу и принести ее домой ради украшения интерьера — этого вполне достаточно. А из какого она материала, антиквариат ли это и имеет ли какую-то коллекционную ценность — все эти вопросы даже не входили в круг соображений Чэнь Итуна.

Руководствуясь принципом экономии, Чэнь Итун решил малыми затратами провернуть большое дело.

Свернув в тихий переулок, Чэнь Итун собрался припарковать машину у обочины и позвонить помощнику, чтобы поручить это дело. Но вспомнив неизменный черный костюм и очки в прямоугольной оправе своего ассистента, он немного засомневался: в конце концов, вазу придется носить с собой, и ее внешность напрямую затрагивала его эстетический вкус и чувство прекрасного.

Но было очевидно, что с занудным и скучным характером помощника Фана вероятность провалить дело составляла целых девяносто и тридцать шесть сотых процента.

Исходя из этого, Чэнь Итун начал чувствовать, что задача становится сложной.

Однако, как баловень судьбы, Чэнь Итун всегда отличался неплохой удачливостью. Например, и в этот раз: стоило ему просто припарковать машину в каком-то уголке и выйти, чтобы выкурить сигарету, как поблизости послышалось многократное пиликанье сканера QR-кодов.

Фары машины не были погашены, и мертвенно-бледный свет выхватил из темноты чью-то вороватую, щуплую фигурку.

Чэнь Итун поднял взгляд и встретился глазами с перепуганным человеком. Глаза у того были кругленькие, казавшиеся неописуемо милыми, но в большей степени комичными.

Чэнь Итун огляделся по сторонам и с опозданием сообразил, что, пока предавался мыслям за рулем, давно отклонился от намеченного маршрута, и сейчас его местоположение находилось неизвестно где относительно его жилья.

Впрочем, судя по обветшалой и запущенной обстановке вокруг, с большой долей вероятности это был какой-то старый район далеко от центра города.

Немногочисленные тусклые уличные фонари в переулке толком ничего не освещали, позволяя лишь смутно различить очертания предметов, поэтому яркий свет автомобильных фар казался особенно властным. Прямой луч ослепительного света пригвоздил застывшую фигуру к месту — не посметь ни сдвинуться, ни убежать, прямо как подозреваемый под прицелом мощных ламп допросной.

Чэнь Итун открыл дверцу, заглушил двигатель и шаг за шагом направился к человеку.

По идее, ему следовало развернуться и лихо выехать на машине из переулка — это бы не потревожило испуганного мышонка и не отняло у него драгоценное время.

Но почему-то у него возникло желание заговорить с обладателем тех глаз.

Подойдя ближе, Чэнь Итун заметил, что этот на вид совсем юный парень полусидит на корточках у входа в пункт приема вторсырья среднего размера. Здесь было свалено немало битых водочных бутылок, и он расчистил себе небольшой пятачок, выискивая в куче осколков крышки от бутылок с помощью телефона.

Чэнь Итун не был оторванным от реальности богатеньким сынком — он прекрасно знал, чем тот занимается. Некоторые производители алкоголя печатают внутри пробок QR-код лотереи, и чаще всего там выпадают небольшие денежные призы.

А этот парень усердно выискивал уцелевших рыбок, пытаясь добыть себе немного дополнительных средств в эту позднеосеннюю ночь.

Запах алкоголя, неизвестно сколько времени выветривавшийся на открытом воздухе, был неприятен, не говоря уже о близлежащих гручах мусора — все эти разношерстные запахи смешивались в нечто тошнотворное и причудливое.

Чэнь Итун сморщил нос, и только что возникшее желание пообщаться внезапно испарилось. Однако он уже стоял перед незнакомцем, и развернуться и уйти, не сказав ни слова, было бы по меньшей мере странно.

— Сколько насканировал?

Это начало беседы трудно было назвать вежливым, но парень не стал придираться.

— Тринадцать юаней.

Ли Юй принадлежал к тем людям, кто силен с тем, кто слабее, и пасует перед сильными. Собеседник был одет с иголки и выглядел весьма грозно, к тому же не походил ни на того, кто пришел его ловить, ни на того, кто собирался отнять у него пробки, так что он скрепя сердце согласился ответить парой слов.

К тому же последние два дня Да Лун и Сяо Лун куда-то пропали, и он уже двое суток ни с кем не разговаривал. А сегодня вечером он насканировал целых тринадцать юаней и ему жутко хотелось перед кем-нибудь похвастаться.

— Впервые этим занимаешься?

— Нет, но сегодня больше всего. Первые два раза я вытаскивал всего по пять юаней.

Чэнь Итун кивнул и небрежно бросил:

— Сколько тебе лет?

Это касалось личной информации, поэтому Ли Юй больше не горел желанием отвечать. Однако он видел, что внезапно появившийся и подбежавший к нему мужчина не замышляет зла, и прогонять его не стал, продолжив сосредоточенно выковыривать пробки из груды осколков.

Не дождавшись ответа, Чэнь Итун не расстроился, а, напротив, свысока принялся внимательно разглядывать Ли Юя.

Кожа у того была очень белой, но не той ухоженной и нежной белизной, а болезненной бледностью человека, ведущего ночной образ жизни и страдающего от нехватки солнечного света. И впрямь жалкий мышонок, который в этом шумном мегаполисе осмеливается высунуть нос из сточной канавы лишь под покровом ночи, чтобы осторожно отыскать пропитание и шанс на выживание.

Волосы немного длинные и растрепанные — видимо, посчитав, что они мешают, парень зачесал их наверх и собрал на макушке в смешной хвостик, обнажив гладкий и высокий лоб, из-за чего он выглядел простофилей.

Телосложение очень хрупкое, судя по всему, сказывалось недоедание. На нем была надета желтая толстовка неизвестной степени изношенности — даже в таком тусклом свете на груди отчетливо виднелись два больших пятна. К тому же одежда была не по размеру и свободно болталась на его фигуре.

В общем и целом, хоть он и выглядел достаточно жалко, никакой привлекательности в нем не было.

От долгих взглядов Ли Юй наконец потерял терпение:

— У тебя еще ко мне дело?

Больше всего Чэнь Итуну по-прежнему нравились эти глаза: круглые, большие, с чуть опущенными уголками, от природы придающими лицу жалостливое выражение обиды. Даже сейчас, когда во взгляде читалась враждебность, парень все равно казался трогательным и беззащитным.

— Нет. Просто мне показалось, что наша встреча здесь — большая удача, захотелось поболтать.

Ли Юй отбросил в сторону половину бутылки и начал раздражаться:

— Я за день встречаю кучу людей, и что в этом особенного?

— Вероятность встречи двух людей составляет ноль целых четыреста восемьдесят семь стотысячных процента. Мы не просто встретились, но еще и заговорили — разве это не судьба?

Ли Юй не понимал всей мистической глубины цифры в ноль целых четыреста восемьдесят семь стотысячных процентов, он лишь хотел поскорее отделаться от этого странного незнакомца.

— Ой, ну и что? И раз уж это судьба, я должен выложить тебе свой возраст? А сам-то почему не говоришь, сколько тебе лет? Ты что, такой старый, что стыдно признаться?

— Грубо с твоей стороны так разговаривать.

Чэнь Итун не разозлился, лишь прямо оценив воспитание Ли Юя.

В свои двадцать семь лет он уже мог считаться чудом — ведь он добился нынешних высот исключительно собственными силами. Куда бы он ни пришел, он везде слышал лишь взгляды, полные зависти и восхищения, а чтобы кто-то указывал ему на возраст — с таким он столкнулся впервые.

Но Чэнь Итун обладал абсолютной уверенностью в себе при любых обстоятельствах, так что подобные бестактные слова Ли Юя не могли задеть его ничуть.

А вот Ли Юй был другим: брошенная собеседником легкая фраза о невоспитанности приземлилась ему прямо на макушку, мгновенно вздувшись огромной, но невидимой шишкой.

Нищие именно таковы: в карманах пусто, зато за душой навалом дешевой гордости.

Но, к счастью, Ли Юй не был обычным нищим. Он был нищим, начисто лишенным гордости, и злился лишь потому, что чувствовал — его уязвили.

Выругаться матом, вертевшимся на языке, Ли Юй не посмел: этот мужчина был намного выше его ростом и выглядел крепким, а получать тумаки ему не хотелось. Поэтому оставалось лишь молча выбрать самый острый осколок стекла и придавить его подошвой.

Конечно, он не собирался ничего делать этому человеку — он ведь был грамотным и знал о существовании статьи за умышленное причинение вреда, поэтому решил дождаться, пока мужчина потеряет бдительность, и пойти поцарапать ему машину.

Ли Юй был человеком злопамятным: если не мог переспорить — ругался, если не мог переругаться — лез в драку, а если не мог победить в драке — пускал в ход грязные приемчики. За эти годы он успел натворить немало бед, но благодаря юному возрасту ему всегда удавалось избежать реального наказания.

http://bllate.org/book/33204/4076217