Готовый перевод She's So Cute / Она так мила: Тайны чужого дневника: Глава 14

Точно такой же запах алкоголя, но, кто знает почему, он слегка отличался от того, что был смешан с воздухом в баре, казался даже более приятным.

Тао Су не удержалась и вдохнула еще пару раз, очень хотелось спросить, какими духами пользуется собеседница, но вслух она ответила сдержанно, по всем правилам приличия: Можно сказать и так. Мы с другом поужинали, решили прогуляться по главной улице и случайно увидели, что здесь открылся новый бар, вот и зашли посидеть.

Не ожидала встретить вас здесь...

Концовка фразы была слегка приподнята, в ней чувствовалась едва уловимая нотка приятного удивления.

Всего лишь случайная прогулка, забрела в новый бар, и вдруг — встреча с Сун Саньчи... По сравнению с двумя предыдущими так называемыми случайностями, эта выглядела куда более убедительно.

Это судьба.

Тао Су сделала для себя окончательный вывод.

Она изо всех сил старалась не выдать свои эмоции слишком явно, но даже так их можно было заметить.

Тогда это действительно вышло очень кстати...

Встреча со мной тебя так радует, верно? Сун Саньчи раскусила ее в один миг. Ей стало любопытно, и в глубине ее темных глаз, оттененных ночным мраком, промелькнули скрытые чувства. Я вижу, ты все время улыбаешься.

Сказав это, она указала пальцем на свои глаза, и прежде холодные черты лица внезапно смягчились.

Потому что глаза Тао Су улыбались, словно сияющие звезды.

Очень мило, очень красиво.

Сун Саньчи любила говорить загадками, оставляя вторую половину фразы на откуп собеседнику, но, очевидно, Тао Су не могла угадать то, что таилось в глубине ее души.

А... это так заметно? Тао Су прикрыла глаза рукой, оставив лишь узкую щелочку, и сделала вид, что дурачится. — А так?

Как только она это произнесла, то сама же прыснула со смеху, опустила руку и почувствовала, что совершила нечто глупое. На самом деле это бесполезно, правда? Мне всегда казалось, что я хорошо скрываю свои чувства.

Я не слишком умею их прятать.

Это был вывод, который Тао Су сделала о самой себе. Она снова положила руки на перила и посмотрела на ночное небо вдалеке. Видимо, из-за того, что ее радость оказалась такой неуклюжей и ее поймали с поличным, сейчас она чувствовала себя немного скованно.

Может, это чувство можно было назвать стеснением.

А зачем их скрывать?

Сун Саньчи впервые за вечер чуть растянула губы и беззвучно рассмеялась.

Даже когда Тао Су поспешно отвела взгляд, она продолжала неотрывно смотреть на ее профиль. Сун Саньчи оперлась локтями о перила и подперла ладонью щеку; в ее выражении сквозила некая истома — возможно, из-за того, что до встречи она уже успела выпить пару бокалов.

У Тао Су была чистосердечная, невинная красота, которую в нынешнем интернете модно называть лицом первой любви. Когда она улыбалась, на щеках появлялись ямочки, придавая ей сладкий вид, а звездные глаза прищуривались, становясь невероятно очаровательными.

Такая внешность отличалась от скромной красоты девушки из хорошей семьи, она как раз относилась к тому типу, который очень нравился Сун Саньчи, — именно поэтому она раз за разом делала для Тао Су исключения.

Сердце тянется к прекрасному.

Не знаю.

Может, потому что не люблю, когда меня с первого взгляда видят насквозь?

В конце концов, все вокруг так живут, и конкретных мыслей, почему именно так нужно делать, у Тао Су не было. Она лишь помнила слова Юй Ань о том, что в индустрии развлечений без маски не выжить.

А учительница Сун тоже пришла сюда повеселиться с друзьями? — сменила она тему, задав встречный вопрос.

Тао Су всегда интересовали дела Сун Саньчи, и здесь она преследовала свою цель, имея скрытые намерения.

Пользуясь тем, что атмосфера для общения была подходящей, она снова начала строить козни, пытаясь выведать хоть какую-то полезную информацию.

Здесь называй меня просто Сун Саньчи. Сун Саньчи убрала локти с перил и развернулась, опираясь на них спиной. У моей подруги хорошие отношения с владельцем бара, вот она и забронировала нам столик. Она позвала меня сюда... чтобы познакомить с потенциальным кавалером.

Произнося последнюю фразу, она намеренно сделала небольшую паузу, давая Тао Су достаточно простора для воображения.

Сердце Тао Су послушно подпрыгнуло.

Кавалер?

Раз уж Сун Саньчи сама перевела разговор на эту тему, Тао Су, конечно, не упустит своего.

Так значит, учительница Сун... у тебя еще нет парня? Слово учительница чуть не сорвалось с языка, но Тао Су насильно проглотила его, вспомнив, что та только что просила не использовать этот титул вне работы.

В ее взгляде на мгновение промелькнуло удивление, но она постаралась выглядеть естественно.

Слово парень было намеренно брошенной дымовой завесой, так как она знала, что та загадочная женщина из дупла дерева, как и она сама, предпочитает женщин.

Поэтому, если Сун Саньчи хоть как-то отреагирует или попытается уклониться от темы парня, тогда...

Это так странно? Увы, Сун Саньчи не дала никакой реакции, на которую рассчитывала Тао Су. На ее холодном лице снова застыло невозмутимое выражение, губы слегка разомкнулись, возвращая вопрос обратно собеседнице: А как насчет тебя, Тао Су? Есть парень?

У меня нет. — Ответ вылетел почти мгновенно, Тао Су даже не задумалась, и в ее голосе послышалась легкая тоска. — Я уже очень давно ни с кем не встречалась!

Сун Саньчи слегка опустила веки и повернула голову в сторону, тихо сказав О. Казалось, этот ответ не вызвал у нее никакой особой реакции, будто она спросила лишь ради приличия.

Тао Су не придала этому значения.

Однако она не знала, что, пользуясь слепой зоной, Сун Саньчи чуть заметно улыбнулась. Этот крошечный жест был поглощен ночной мглой, и никто о нем не узнал.

Сегодня они наговорили слишком много, это уже выходило за рамки обычного общения коллег. Или, может, дело было в атмосфере, которая позволила Тао Су почувствовать себя так легко, что при общении с Сун Саньчи она совершенно не ощущала необходимости защищаться и продолжала болтать непринужденно.

Она собиралась вытянуть из Сун Саньчи полезную информацию, но совершенно не осознавала, что именно она сама оказалась той, из кого эту информацию вытягивают.

http://bllate.org/book/33192/4074585