Готовый перевод She's So Cute / Она так мила: Тайны чужого дневника: Глава 13

Они виделись в последний раз еще два месяца назад. Прошло много времени с их последней встречи, поэтому, едва усевшись за стол, они заговорили наперебой. Этот ужин затянулся от заката до самой темноты, они делились новостями из жизни, и казалось, будто время повернулось вспять, возвращая их в студенческие годы.

— Кстати, Тао Су, ты ведь упоминала в прошлый раз ту потрясающую преподавательницу математики с факультета, ты потом с ней так и не познакомилась? — после ужина обе неторопливо шли по улице перед рестораном, направляясь куда глаза глядят — вроде как на прогулку, чтобы укачать съеденное.

В этот момент казалось, что ритм всего города замедлился.

— Познакомилась, она очень приятный человек. — Как только тема зашла о Сун Саньчи, Тао Су прищурилась, а мгновение спустя озарилась сияющей улыбкой. — Если подумать, это довольно забавно. В тот вечер, когда мы с тобой ужинали, по дороге домой я попала в аварию и в итоге опоздала. Я села на первое попавшееся свободное место, и оказалось, что рядом со мной сидит именно она.

— Причем я даже не узнала ее сразу...

Тао Су вкратце описывала Юй Ань события того вечера, как вдруг они подошли к повороту улицы.

Впереди внезапно раздались тяжелые звуки рок-музыки, замигали крупные цветные неоновые вывески. Проследовав глазами за источником звука, они увидели только что открывшийся бар, у входа которого рядами стояли цветочные корзины, а близлежащий тротуар был усыпан ярко-красными обрывками хлопушек — пестрыми и бросающимися в глаза.

— Тут снова открылся новый бар, кажется, я слышала, как кто-то об этом упоминал... — пробормотала Юй Ань, а спустя мгновение повернула голову к стоявшей рядом Тао Су: — Как насчет того, чтобы зайти посидеть?

— В честь открытия в новом баре наверняка должны быть отличные скидки, давай посмотрим, что у них за новинки на барной стойке.

Подумав немного, Тао Су кивнула в знак согласия.

Привычная суета городской ночи сменилась буйством красок и огней ночного заведения. Было еще и девяти вечера, а столики и кабинки в баре уже были заполнены до отказа — судя по всему, перед открытием они знатно потратились на рекламу.

На сцене диджей задавал простой ритм, увлекая за собой всю толпу, и атмосфера постепенно накалялась, приближаясь к кульминации.

Подруги нашли свободные места у барной стойки и присели.

Сделав заказ, Юй Ань тут же наклонилась к близкой подруге, чтобы поделиться только что полученной новостью, и в ее голосе отчетливо сквозило возбуждение:

— Я только что, когда заходила, видела плакат: сегодня в половине одиннадцатого сюда придет Фань Линь, будет выступать в качестве приглашенного гостя.

Фань Линь был малоизвестным певцом из тусовочных кругов четвертого эшелона, начинавшим со сцены в барах, и только в последние два года начал обретать скромную популярность. Юй Ань считала его старшим коллегой, к которому испытывала определенное уважение.

— Разве это не тебе на руку? — Тао Су слегка изогнула уголки глаз, подперла подбородок рукой и тихо рассмеялась, искренне радуясь за подругу.

Выпитый бокал алкоголя приятно согрел изнутри, оставив легкое ощущение хмеля.

Грохочущая музыка из динамиков вокруг заставляла взбудораженные нервы трепетать. Время от времени кто-нибудь подходил познакомиться, но поскольку обе не относились к любительницам подобных развлечений, тратить силы на ответную реакцию им, разумеется, не хотелось.

Все предложения были отклонены.

— Я в туалет.

Разноцветная жидкость в стеклянном бокале подошла к концу, и Тао Су, хлопнув Юй Ань по плечу и бросив на ходу фразу, направилась в сторону уборной.

В баре люди жались друг к другу, и от барной стойки до туалета можно было добраться, лишь то и дело поворачиваясь боком и протискиваясь в узкие промежутки между толпой.

Внезапно перед ее глазами мелькнула чья-то фигура, и нос уловил знакомый аромат.

В отличие от тяжелого запаха табака и алкоголя, наполнявшего воздух бара, этот аромат был свежим и приятным, а главное... Тао Су изо всех сил моргнула, цепляясь взглядом за человека, который находился всего в двух шагах впереди и тоже направлялся к туалету.

В тусклом освещении она различила лишь смутный, неясный силуэт.

— Пропустите, пожалуйста! — она ускорила шаги и бросилась догонять.

На беду, музыка в баре в этот момент достигла своего пика. Когда оранжево-желто-сине-зеленые огни под потолком сменили друг друга, на секунду погрузив все во тьму, Тао Су потеряла силуэт из виду.

Она остановилась на месте, растерянная, с легким оттенком недоумения и разочарования на лице.

Может, ей просто показалось, успокаивала она себя.

Окружающие люди вскинули руки вверх в такт ритму диджея и исступленно кричали, кто-то даже случайно толкнул ее в бок. Шум нарастал, а мощный бит захлестывал абсолютно всех.

Люди словно проваливались в бездонную пучину желаний, растворяясь в повсеместном безумном веселье.

В этот момент прямо над ухом Тао Су раздался отчетливый, с легкой насмешкой голос:

— Преподаватель Тао, вы меня ищете?

Теплое дыхание коснулось ее уха, вызывая мимолетную дрожь, пробежавшую по всему телу Тао Су. Обоняние опередило слух: повеяло знакомым ароматом духов, и ее красивые глаза мгновенно вспыхнули.

Она повернулась и на этот раз наконец отчетливо разглядела в полумгле лицо Сун Саньчи — в нем больше не было привычной ледяной отчужденности, заставлявшей людей держаться на расстоянии.

Вероятно, чтобы соответствовать атмосфере бара, сегодня Сун Саньчи уделила макияжу чуть больше внимания: не слишком тяжелый смоки-айс придавал ей чарующий вид, а тщательно подведенные стрелки заставляли выглядеть так, будто сошедшая с небес фея пала в бренный мир и обратилась демоном. В этих прекрасных глазах таилось глубокое, манящее очарование.

Такой удар в упор точно попал в такт музыки, заставив сердце Тао Су дико и бесконтрольно сжаться.

Сильная волна радости смыла легкую тень разочарования с лица Тао Су, она невольно прищурилась, чувствуя, как ее целиком затопляет колоссальное ощущение полноты бытия.

Судьба порой бывает до странного удивительной.

Даже при том, что уголки ее губ уже не получалось удержать от безудержного взлета вверх, Тао Су все же произнесла:

— Не ожидала встретить вас снова здесь, учительница Сун.

Гул музыки с тяжелым ритмом все еще доносился из-за приоткрытой раздвижной двери позади. Видимо, на террасе было достаточно просторно, поэтому звуки, вырываясь наружу, не сливались в сплошную канонаду, а рассеивались под темным ночным небом, принося с собой долгожданную тишину.

Проведя столько времени в такой обстановке, Тао Су, выйдя наружу, еще долго ощущала в голове тяжелые удары ритма и преследующее чувство нереальности происходящего.

— Преподаватель Тао, вы пришли сюда с друзьями? — первой нарушила молчание Сун Саньчи, улыбаясь уголками глаз.

Легкий ночной ветерок донесся до Тао Су, и та отчетливо уловила в доносящемся от собеседницы аромате примесь легкого запаха алкоголя.

http://bllate.org/book/33192/4074584