Готовый перевод She's So Cute / Она так мила: Тайны чужого дневника: Глава 15

Прошло чуть больше десяти минут, как резкий телефонный звонок прервал их разговор. Сун Саньчи извлекла из кармана телефон, отвернулась в сторону и нажала кнопку ответа.

Вечерний ветерок тихонько доносился со стороны, мягко обдувая людей.

Воспользовавшись этой паузой, Тао Су тоже открыла телефон, чтобы проверить непрочитанные сообщения, и обнаружила, что Юй Ань писала ей еще две минуты назад, судя по всему, сильно волнуясь.

Тао Су торопливо и невпопад ответила парой фраз.

В этот момент Сун Саньчи, закончив разговор, повернулась обратно.

Тао Су отложила телефон.

— Подруга увидела, что меня долго нет, поэтому позвонила спросить, — пояснила Сун Саньчи. На полуслове она на полсекунды замолчала и продолжила: — Они меня ищут, мне нужно возвращаться.

Уходя сюда, она никак не ожидала встретить Тао Су и в порыве увлеклась беседой на столь долгое время.

— Ладно, я тоже... — услышав это, Тао Су озарила лицо яркой улыбкой и потрясла перед собеседницей телефоном в руке. — Моя подруга тоже забеспокоилась.

Они шли обратно друг за другом. Перешагнув через полуоткрытую раздвижную дверь, их мгновенно вновь окутал грохот музыки. В момент расставания Тао Су вдруг что-то вспомнила, обернулась и окликнула удаляющуюся спину Сун Саньчи:

— Кстати, Сун Саньчи, а за каким столиком сидите вы?

На лице всё так же сияли те самые изогнутые полумесяцем глаза, а свет в них то вспыхивал, то потухал. Услышав ее окрик, Сун Саньчи обернулась, чтобы дослушать вторую половину фразы:

— Я скоро подойду к вам выпить!

На этот раз реакция Сун Саньчи оказалась не столь непринужденной. Ее спина внезапно напряглась, выражение лица сделалось неестественным, а руки, висевшие вдоль туловища, невольно сжались в воздухе в кулаки.

Тем не менее она одарила собеседницу вежливой улыбкой.

— В следующий раз, — притворяясь спокойной, чуть шевельнула нежно-розовыми губами она. — Я еще немного побуду и скоро уйду, будет возможность — посидим как-нибудь вместе.

За столиком ведь еще сидели те друзья с необычными вкусами, о знакомстве с которыми так шумно заявлял Чэн Юй.

Как ни посмотри, сегодняшний вечер подходил для этого хуже всего.

Первая стычка~

Глава 9. Одолжить человека

Тао Су и Юй Ань просидели у барной стойки до тех пор, пока на сцену не вышел и не ушел певец четвертого эшелона.

Когда они покидали бар, было уже близко к полуночи. Возможно, дело было в паре выпитых бокалов, но сонливости не ощущалось вовсе.

Вернувшись домой, Тао Су лишь задним числом сообразила, что у нее до сих пор нет контактов Сун Саньчи.

Знать бы заранее — нужно было обязательно попросить их еще тогда, на террасе бара.

Умываясь, она подняла взгляд на свое отражение в зеркале и задумалась, с каких это пор она стала такой медлительной в делах. Казалось бы, они уже столько раз пересекались с этой девушкой, но у нее до сих пор не было даже ее номера телефона.

Выплюнув белую мятную пену, она твердо пообещала себе, что в следующий раз непременно исправится.

Выходные пролетели незаметно. Тао Су думала, что следующая встреча тоже произойдет очень скоро, однако реальность часто оказывается далека от желаемого. И хотя здание музыкального факультета отделял от математического лишь один крытый переход, на протяжении всей следующей недели ей больше ни разу не посчастливилось «вот так случайно» встретить Сун Саньчи.

Казалось, будто всё вокруг замерло по нажатию кнопки паузы.

Впрочем, изредка выглядывая во время обеденного перерыва в окно офиса, она замечала внизу фигурку Сун Саньчи, которая приседала на корточки, чтобы покормить кошек.

Тао Су «почти» окончательно убедилась, что та и есть тот самый тайный собеседник из древесного дупла, пусть даже к настоящему моменту ей удалось подтвердить на практике лишь один факт — «кормление кошек».

В школе вскоре наступило двадцатилетие со дня основания.

В отличие от прославленных учебных заведений с вековой историей, истоки их частного университета восходили лишь к началу века. Лишь за эти два десятилетия упорного развития заведению удалось с трудом пробиться в список университетов второго эшилона.

И тем не менее учебное оборудование и преподавательский состав здесь были первоклассными. Судя по одним лишь премиям, выданным на руки преподавателям, двадцатилетний юбилей собирались праздновать с большим размахом. Сверху даже спустили циркуляр: преподаватели каждого факультета обязаны подготовить как минимум один коллективный и один сольный номер.

Это обстоятельство крепко озадачило педагогов с других, не имеющих отношения к искусству факультетов. Спустя два дня после рассылки указания телефон заведующего кафедрой Тао Су едва не разрывался от звонков: все они состояли из завуалированных просьб «одолжить человека», чтобы тот помог разучить с ними хоровое пение.

Коллективный номер — нет ничего проще в подготовке, чем хор, поэтому все, вполне естественно, стремились объединиться в общем порыве.

Ой, Тао Су вернулась, давайте тогда отправим ее!

Тао Су в последнее время совсем не загружена, никаких срочных дел у нее нет, она только что закрыла два курса, и дальше ей останется лишь принять зачёты в нескольких группах. Она куда свободнее остальных.

В это утро Тао Су заглянула в кабинет в перерыве между большими парами, как вдруг, едва переступив порог, услышала доносившиеся изнутри крики коллег.

О чем вы тут говорите? — растерянно переспросила ничего не понимающая Тао Су. — Куда отправить?

Подняв глаза, она с удивлением заметила среди присутствующих завкафедрой Чжоу Миньюэ, вежливо поздоровалась с ней и прошла на свое рабочее место. Но не успела она сесть, как прозвучал мягкий голос заведующей:

— Обсуждаем коллег с других факультетов, которые заходят одолжить людей.

Снова набирают хор? — Тао Су открутила крышку стоявшего на столе термоса, сделала небольшой глоток и нахмурилась. — Если на самом юбилее будут сплошные хоры, разве это не покажется слишком однообразным?

А что поделать, руководство требует обязательного участия в групповых номерах, куда деваться.

Едва смолкли эти слова, как кто-то тут же подхватил:

Тут Тао Су наконец уловила истинный смысл речей коллег и, связав услышанное с фразой, брошенной при входе, моментально поняла: все они горят желанием «пожертвовать» ею.

Дело было хлопотное и неблагодарное, к тому же грозившее отнять законное время отдыха, так что неудивительно, что никто из них не рвался добровольцем.

Разумеется, Тао Су тоже не горела желанием.

Слегка поджав губы, она пустила в ход свой излюбленный метод уклонения от лишних забот:

На самом деле, наш музыкальный факультет сам по себе загружен работой, мы ведь не можем раздавать людей каждому встречному...

В таком случае всем остальным вообще не придется заниматься своими прямыми обязанностями?

http://bllate.org/book/33192/4074586