Готовый перевод She's So Cute / Она так мила: Тайны чужого дневника: Глава 12

Чэн Юй именно такой человек — живет легко и беззаботно, вольно и независимо, и нет таких правил или людей, которые могли бы сковать ее бунтарский нрав. Обладая характерами, совершенно противоположными характерам Сун Саньчи, они тем не менее были лучшими друг для друга подругами.

— Не поеду, мне еще нужно сдать один отчет на следующей неделе.

— Итоговый отчет по прошлому конкурсу я еще не написала.

— К тому же у твоих друзей довольно специфические вкусы, это не для меня, развлекайся сама.

Сун Саньчи в двух словах отклонила приглашение Чэн Юй, ее тон был холодным, словно туман, пронизанный легкой прохладой, и не содержал никаких лишних эмоций.

Ее собственные пристрастия, пожалуй, и впрямь были несколько своеобразными, но до такой степени она еще не дошла, да и тех друзей, о которых говорила Чэн Юй, она знала.

Машина благополучно миновала этот перекресток и прибыла к нужному ресторану. Чэн Юй по привычке свернула на парковку, аккуратно заглушила двигатель и снова посмотрела на сидевшую рядом подругу.

— Правда не пойдешь?

— Сколько времени ты уже ни с кем не встречаешься, неужели у тебя совсем нет потребностей?

— Какой толк надеяться на ту кучу хлама, что пылится у тебя дома…

Чэн Юй все ворчала и ворчала, и то, что она говорила, выдавало в ней человека, который знает о Сун Саньчи гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

Она думала, что на этот раз Сун Саньчи, как и прежде, поленится ей отвечать.

Кто бы мог подумать —

— Ты еще смеешь говорить! — Сун Саньчи вдруг замерла на полпути к отстегиванию ремня безопасности, резко повернулась и уставилась на Чэн Юй, а ее глубокие глаза были полны невыразимого безмолвного упрека. — Избавь меня в следующий раз от своих дурацких рекомендаций насчет того маленького дьявола, которого ты мне насоветовала, пока сама его не попробуешь, ладно?

С этими словами она отстегнула ремень, толкнула дверцу машины и вышла.

Дверь еще не успела закрыться, как изнутри донесся насмешливый голос Чэн Юй:

— Кто же в здравом уме такую дрянь пробует? Я ведь не лишена сексуальной жизни, неужели пальцы и язык девушки хуже этой штуковины?

Сун Саньчи нахмурилась и на мгновение лишилась дар речи.

И тут же с ее губ сорвалось одно мягкое, но весомое слово:

— Проваливай.

После ужина Чэн Юй отвезла Сун Саньчи обратно.

Точно так же, как она и говорила, впереди были выходные, но дел у нее оставалось невпроворот. Обычные университетские преподаватели, пожалуй, живут куда свободнее, но это точно не касалось ее.

На письменном столе в спальне громоздились стопки профессиональных книг, рядом стоял раскрытый ноутбук, а место перед креслом пустовало. Лишь мгновение спустя дверь приоткрылась, и Сун Саньчи, с влажными волосами, укутанными в полотенце, прошла к столу и села.

Даже после умывания ее свежее лицо оставалось прелестным и миловидным, а в этом облике уже не чувствовалось прежней отстраненности.

В комнате работал кондиционер, поддерживая постоянную температуру в двадцать шесть градусов, и Сун Саньчи не стала утруждать себя сушкой волос феном — по мере того как вечер клонился к ночи, ее роскошные пряди сами собой обрели легкую и шелковистую мягкость.

Погасить свет и лечь спать.

Ее жизнь всегда отличалась строгим распорядком.

Вот только перед тем как окончательно лечь, Сун Саньчи пошарила в самом нижнем ящике прикроватной тумбочки и вытащила оттуда маленькую вещицу.

Больше никакого маленького дьявола — лучше вернуться к той игрушке, которой она привыкла пользоваться раньше.

Маленький предмет скрылся под одеялом. В тишине спальни не осталось ни единого источника света, кроме слабого огонька индикатора на кондиционере; плотные шторы не пропускали ни луча.

В столь уединенной обстановке внезапно раздался едва уловимый жужжащий звук.

Воздух в комнате словно стал разреженным и раскаленным, а лежащая на кровати девушка из последних сил сдерживала дыхание, слегка вздрагивая всем телом.

В темноте на бледное лицо Сун Саньчи набег румянец, а ее взгляд затуманился и потерял фокус.

Долгое время спустя жужжание затихло, и лежавшая на кровати девушка легко выдохнула, словно освободившись от какого-то груза. Приведя все в порядок, она небрежно положила вещицу обратно на тумбочку.

После всего тело Сун Саньчи расслабилось, источая истому, она казалась совершенно мягкой, словно у нее не было костей. Устроившись под одеялом, она уже закрыла глаза, но в самый последний миг не удержалась и мысленно вернулась к тому, что только что произошло.

В тот самый миг, когда сладкая истома и электрические разряды пронзили все ее тело, в ее воображении неожиданно возникло чье-то нежно улыбающееся лицо — влажные алые губы, густые длинные ресцы, чуть заметно трепетавшие, и даже ямочки по обеим сторонам щек при улыбке проступили так отчетливо.

Раньше с ней такого никогда не случалось.

В сердце Сун Саньчи внезапно зародилось глубокое чувство вины.

Неужели и впрямь права Чэн Юй, и она слишком долго ни с кем не встречалась?

В выходные Юй Ань с большим трудом выкроила один день на отдых среди плотного графика репетиций и с самого раннего утра позвонила, чтобы разбудить Тао Су и договориться о сегодняшнем ужине.

Они собирались в тот самый юго-восточный ресторан, куда давно хотели сходить, но вечно не было времени.

Рестораны вроде этого, пользующиеся известностью в Наньчэне, по выходным обычно собирали длинные очереди. Чтобы насладиться едой сполна, Юй Ань еще до наступления вечера подошла к входу и взяла талонок, так что к моменту приезда Тао Су они смогли сразу занять столик.

http://bllate.org/book/33192/4074583