Готовый перевод She's So Cute / Она так мила: Тайны чужого дневника: Глава 5

Сун Саньчи сидела на своем месте, с улыбкой наблюдая за ходом церемонии награждения, а когда она завершилась, захлопала вместе со всеми.

Как только Тао Су вернулась на свое место, прижимая к себе диплом, Сун Саньчи похвалила ее:

— Ты такая молодец.

Тао Су смущенно улыбнулась, чувствуя, что эта похвала была несколько преувеличенной.

В этот момент сидевший через одно кресло от них преподаватель с любопытством подался вперед:

— А что это за награда «Самый популярный преподаватель»? Никогда о такой не слышал.

— Ее присудили по результатам голосования на анонимном форуме университета, — ответил кто-то рядом.

Разговор звучал как обычная болтовня, в тоне не было никакой злобы — просто обсуждение факта. Однако до ушей Тао Су, как непосредственного участника событий, эти слова долетели с оттенком неловкости. Она плотно сжала губы, молча глядя перед собой, а на лице так и застыла вымученная улыбка. Казалось, будто в этот момент все вокруг сошлись во мнении, что полученная ею награда не стоит и выеденного яйца.

Но тут рядом раздался удивленный возглас:

— Правда?

Словно камешек, брошенный в гладь озера, от которого пошли круги, Сун Саньчи нарушила это негласное общее мнение. Она повернулась к преподавателю, который только что заговорил:

— Оказывается, это голосование на анонимном форуме? Но ведь там можно зарегистрироваться только с помощью реальной студенческой карты… Значит, тебя действительно очень любят студенты.

Закончив, она повернулась к Тао Су и снова совершенно искренне произнесла:

— Учительница Тао, вы такая молодец.

Тао Су замерла, ее длинные ресницы мелко дрогнули, выдавая внутреннее волнение. К счастью, она быстро взяла себя в руки.

— Нет-нет, что вы, эта награда не имеет большого веса, — Тао Су смущенно коснулась пальцами пылающих кончиков ушей. Она понимала, что собеседница хвалит ее от чистого сердца, но знала меру. — В сравнении с такими, как учительница Сун из математического факультета, которая получает награды государственного уровня, моя — сущий пустяк.

Тао Су говорила достаточно громко, поэтому ее слова услышали в нескольких соседних рядах. Неизвестно почему, но люди вокруг дружно рассмеялись.

Сун Саньчи рассмеялась вместе со всеми. Спустя мгновение она пояснила:

— В том, что учительница Сун получает государственные награды, нет ничего особенного. По крайней мере, она не пользуется такой любовью у студентов, как вы. Такую награду, как у вас, она, пожалуй, никогда не получит.

Было очевидно, что она заступается за Тао Су, но эта манера возвышать одного за счет принижения другого заставила Тао Су нахмуриться. Хорошо — значит хорошо, плохо — значит плохо; ей не нравилось, когда говорили в подобном ключе.

— Разве государственная награда — это не нечто выдающееся? А… вы сами получали государственную награду? — спросила Тао Су, решив перевести тему.

— Я… — Сун Саньчи усмехнулась и уже хотела ответить, как вдруг из динамиков донесся голос ведущего:

— Приглашаем на сцену учительницу математического факультета Сун Саньчи! Она представляет наш университет…

Сун Саньчи и Тао Су одновременно повернулись к сцене. Все знали, что сейчас учительница Сун с математического факультета пойдет получать свою награду. Тао Су начала оглядываться по сторонам, словно кого-то выискивая.

В этот момент Сун Саньчи слегка коснулась ее плеча:

— Учительница Тао, позвольте мне выйти.

Ее голос звучал все так же мягко, но с легкой ноткой прохлады. Тао Су вздрогнула и обернулась. Перед ней стояла Сун Саньчи, указывая пальцем на сцену, и в ее голосе сквозила улыбка:

— Мне пора идти за наградой.

***

Учительница Сун — это Сун Саньчи. Сун Саньчи — это та самая учительница, с которой она только что проговорила столько времени. Тао Су запуталась в этой логической петле и еще долго не могла прийти в себя.

Церемония на сцене продолжалась медленно: поскольку это была награда за командный проект государственного масштаба, процесс затянулся. Сун Саньчи стояла под светом прожекторов вместе со своими студентами, и, хотя награда была командной, казалось, будто внимание приковано только к ней. Она излучала настолько яркое сияние, что все остальные рядом с ней просто меркли.

Тао Су сидела слева от сцены. Из-за неудачного ракурса она видела лишь половину лица Сун Саньчи, ее прямой нос и длинные, послушные волосы, которые, падая на плечи, отливали чернотой под светом ламп. Это совсем не походило на фотографию в учебной системе, которую видела Тао Су — неудивительно, что та подчеркивала: это фото еще со времен бакалавриата. Тао Су почувствовала досаду: столько проговорить с человеком и не узнать ее!

Тем временем микрофон перешел к одному из студентов, который начал произносить благодарственную речь. Возможно, из-за слишком официальной обстановки, лицо Сун Саньчи выглядело строгим. Тонкий вязаный жилет поверх серо-коричневой рубашки в клетку придавал ей интеллектуальный вид.

Словно почувствовав что-то, она слегка повернула голову и взглянула в сторону, где сидела Тао Су.

В суматохе их взгляды встретились поверх рядов зрителей и замерли на мгновение. Тао Су показалось — возможно, это была лишь иллюзия — что учительница Сун ей улыбнулась. Однако та тут же отвела взгляд и снова приняла строгий вид, словно ничего и не было.

— Тао Су! — послышался приглушенный голос сзади. — Как ты оказалась на стороне математиков? Иди скорее к заведующему, нужно отметиться в списке!

Среди гула голосов в зале Тао Су уловила, откуда доносится звук. Она обернулась и увидела, что Цяо Синь, с которой они были в хороших отношениях, машет ей рукой через два ряда.

Поколебавшись, Тао Су взяла сумку и, пригнувшись, проскользнула к выходу через проход, как и пришла. Поэтому, когда Сун Саньчи снова посмотрела в ту сторону, Тао Су там уже не было.

http://bllate.org/book/33192/4074576