Готовый перевод She's So Cute / Она так мила: Тайны чужого дневника: Глава 6

Общее собрание преподавателей затянулось до девяти часов вечера, и руководство школы воспользовалось моментом, чтобы объявить новые правила и распорядки.

Когда Сун Саньчи спускалась с трибуны, она случайно заметила на сиденье забытую учительскую карту — судя по всему, та случайно выскользнула из кармана чьей-то верхней одежды.

Она подняла карточку, перевернула её и, опустив взгляд, бегло прочитала надпись: Музыкальный факультет, Тао Су.

Её большой палец пару раз рассеянно погладил край карточки, после чего она крепко зажала её в руке и спрятала в карман.

Собрание подошло к концу, и сидевшие в зале преподаватели один за другим поднялись со своих мест, устремляясь к главным дверям актового зала.

Толпа была тесной, но Тао Су и её коллеги не спешили уходить, поэтому они задержались на местах еще минут на пять или шесть, прежде чем тоже подняться.

К тому моменту актовый зал уже наполовину опустел.

Выйдя наружу, можно было увидеть небольшие группы преподавателей, всё еще болтавших у входа. Под жёлтым светом уличных фонарей их тени на тёмном асфальте тянулись длинными полосами, одна за другой, создавая впечатление, будто все здесь живут душа в душах.

Эй, учительница Тао, учительница Цяо, не уходите! — едва Тао Су и остальные показались из зала, как их окликнули. Тао Су остановилась и, проследив за источником звука, посмотрела в сторону говорившего. Она увидела, что заведующая их кафедрой Чжоу Миньюэ стоит под фонарём слева и смотрит прямо на них. — Время ещё раннее, раз уж все в сборе, почему бы не заглянуть в Лэди неподалёку?

Лэди была неплохим караоке-клубом рядом со школой.

С меня угощение, — улыбнулась Чжоу Миньюэ, и было видно, что настроение у неё отменное.

Хотя ей было уже под сорок, выглядела она прекрасно, но даже при этом в уголках её глаз при улыбке залегали тоненькие лучики морщинок.

Премия лучшего преподавателя в их школе составляла целых десять тысяч юаней за семестр, вот Чжоу Миньюэ и была столь щедрой.

Раз начальство приглашает, Тао Су и остальные согласились, не раздумывая.

Они полагали, что пойдут только преподаватели их собственного факультета, но Чжоу Миньюэ, получив их согласие, повернулась к стоявшему рядом с ней мужчине средних лет и спросила:

— А вы, заведующий Юй, ваша кафедра с нами?

А это кто? Почему он тоже заведующий, раньше его не видела? — с некоторым любопытством поинтересовалась Цяо Син.

Она тихонько обратилась с этим вопросом ко всем окружающим.

Похоже, заведующий кафедрой математики. Говорят, он старый друг заведующей Чжоу, их кафедру перевели в новый кампус только в этом семестре, — ответил кто-то из коллег.

Снова кафедра математики.

Сердце Тао Су слегка ёкнуло. Мягкий свет уличного фонаря упал на её трепещущие длинные ресцы, покрывая их розовато-зотистым налётом; зрачки её чуть сдвинулись, и взгляд невольно начал шарить вокруг Чжоу Миньюэ, пока мгновение спустя она не выцепила из толпы изящную фигуру.

Из-за толкучки она сразу не обратила внимания, но теперь, присмотревшись, поняла, что Сун Саньчи тоже затерялась среди людей, вот только стояла спиной к ним, прячась в полутени под развесистым деревом.

Кафедра математики?

То есть Сун Саньчи тоже пойдёт со мной петь в караоке?

При упоминании имени Сун Саньчи учитель Линь Цзянь невольно воспрянул духом. Хотя он изо всех сил старался сдерживать рвущееся наружу волнение и предвкушение, скрыть бушующие на поверхности эмоции ему так и не удалось.

В конце концов, она была недосягаемой белой луной, и даже просто посмотреть на неё издалека стоило многого.

То, о чём думал Линь Цзянь, было на уме и у Тао Су.

Из-за суматохи в актовом зале она так и не успела толком поздороваться с ней, а если удастся поехать вместе, у них как раз появится шанс спокойно посидеть и поболтать.

Поговорить о том, что она вовсе не специально не узнала учительницу Сун.

Вся компания терпеливо ждала, пока Чжоу Миньюэ закончит разговор, чтобы отправиться в путь.

На самом деле Чжоу Миньюэ болтала с Юй Яном недолго — всего парой фраз они обо всём договорились, и вскоре их компания из семи-восьми человек двинулась в эту сторону.

Вот только... Сун Саньчи среди них не было.

Заведующий Юй, учительница Сун... разве она не идет с нами? — зоркий глаз Тао Су заметил, как высокая фигура отделилась от группы и направилась в противоположную сторону широкой дороги.

Её взгляд перепрыгнул через толпу, догоняя удаляющуюся спину Сун Саньчи, и в груди застрял ком, словно кость застряла в горле.

А, Сяо Су получила премию, и ей нужно дописать еще несколько отчетов, сдать их надо уже через пару дней, так что она не едет.

Заметив, что кто-то спрашивает про Сун Саньчи, заведующий Юй слегка удивился, но тут же легко и небрежно отмахнулся от этой темы.

-

Добравшись до караоке, компания сразу же арендовала большой зал.

Более десятка человек плотно устроились на диванах в VIP-комнате: здесь были и знакомые лица, и незнакомцы. После пары раундов песен Цяо Син вытащила Тао Су в центр комнаты и предложила сыграть в игру угадай человека по голосу.

С самого детства, стоило Тао Су оказаться в караоке, друзья неизменно заставляли её хвастаться этой уникальной способностью.

У Тао Су невероятно чуткий слух! Стоит ей хоть раз услышать чей-то голос, она запоминает его раз и навсегда, и потом узнает при любых изменениях! — Цяо Син обняла подругу за плечи и принялась расхваливать её перед новенькими преподавателями с математической кафедры.

Тао Су беспомощно улыбнулась, но отрицать не стала:

— Я просто чувствительна к звукам, а вот лица запоминаю из рук вон плохо.

Да ладно, неужели правда? А если хвастается и не сможет угадать, что тогда?

Похвала со стороны — одно дело, но раз сама виновница торжества скромно признала свой талант... компания преподавателей решила проверить её на прочность.

Кто-то одолжил у одной из женщин-преподавателей тонкий шифоновый шарф и завязал им глаза Тао Су. Прохладная ткань легла на веки, погружая всё вокруг в серый, приглушённый полумрак.

В этот миг все окружающие звуки стали невероятно обострёнными.

Тао Су сидела прямо посреди дивана, распрямив спину, руки её расслабленно лежали на коленях, а в уголках губ играла легкая улыбка:

— Давайте, с вас порция хого. Только чур потом не отпираться, если проиграете.

Это заявление предназначалось преподавателям-математикам, а её голос в конце фразы чуть взлетел вверх, выдавая откровенный вызов.

Окружающие тут же засучили рукава, готовые пародировать самые разные голоса и интонации.

Вскоре Тао Су погрузилась в океан звуков.

Она закрыла глаза и сосредоточилась, мысленно отделяя человеческую речь от фонового шума и суеты. Звуки безошибочно проникали в её уши, и Тао Су с абсолютной точностью называла имя каждого обладателя голоса, словно заполняла бланк с ответами на экзамене на высший балл.

Внезапно среди этого хора прозвучал один голос, совсем не похожий на остальные.

http://bllate.org/book/33192/4074577