Готовый перевод She's So Cute / Она так мила: Тайны чужого дневника: Глава 4

Её холодноватый взгляд подернулся дымкой недоумения.

Это напоминало ситуацию, когда учитель читает лекцию на кафедре, а двое студентов в зале отвлекаются на пустяки. Поведение Сун Саньчи мгновенно сократило дистанцию между ней и Тао Су.

Я вас не знаю, просто ваш голос показался мне знакомым. — Тао Су с трудом проглотила эти слова, уже готовые сорваться с губ, и ответила так же тихо.

Сун Саньчи произнесла лишь короткое о, зрачки её слегка сместились, и она скользнула взглядом в сторону.

Но я вас тоже раньше не видела. Вы новый преподаватель? — Тао Су не страдала застенчивостью и, следуя за ходом беседы, продолжила расспросы.

Можно и так сказать, раньше я работала в старом кампусе.

Они сами не заметили, как разговорились. На сцене шло официальное собрание, а внизу они устроили собственное тайное совещание. Сун Саньчи редко вела с кем-то такие долгие беседы, тем более перешептываясь в столь торжественной обстановке.

Тихий обмен репликами вскоре привлек внимание коллег, сидевших по соседству, но никто не сделал им замечания. К этому моменту Тао Су уже временно отбросила свои сомнения. Из разговора с Сун Саньчи она узнала, что этот сектор отведен для преподавателей математического факультета.

Вы тоже преподаватель математики? И почему все вы, математики, такие красавицы! — не удержалась она, прошептав искренний комплимент, в котором не было ни капли фальши.

Все говорят, что больше всего красавиц на факультете искусств, но за те несколько месяцев, что Тао Су проработала в университете, она не встречала никого красивее своей собеседницы.

Подумав об этом, Тао Су не удержалась и посмотрела на неё еще пару раз. Сама она тоже была недурна собой, но их типы красоты были совершенно разными.

Тоже? — Сун Саньчи уловила суть сказанного, слегка приподняла бровь и уточнила: — Вы знакомы с другими преподавателями нашего математического факультета?

Не то чтобы знакома, но знаю, что у вас на факультете есть одна знаменитая своей красотой преподавательница.

Тао Су слегка прикусила губу, словно вспоминая: — Её зовут Сун...

Сун Саньчи. — Сун Саньчи чуть сощурила глаза, закончив за неё.

...

Кажется, да.

Тао Су смущенно улыбнулась, но быстро взяла себя в руки. Она не заметила, как выражение глаз Сун Саньчи, направленных на неё, изменилось. Она лишь услышала голос собеседницы, звучащий с ноткой любопытства: — И вы её видели?

Видела, — уверенно ответила Тао Су.

Встретившись взглядом с Сун Саньчи, она лукаво добавила: — Видела её паспортное фото в системе управления учебным процессом.

Это ведь тоже считается.

Она выглядит такой холодной и неприступной. Учительница Сун легкий человек в общении? — поинтересовалась Тао Су.

Описание холодная и неприступная заставило Сун Саньчи слегка улыбнуться. Она тихо усмехнулась, не ответив прямо, но в её глазах заискрилось веселье, которое невозможно было скрыть. Поначалу ей просто показалось забавной эта внезапно появившаяся рядом преподавательница, но теперь в ней проглядывало что-то необъяснимо милое. Надо же, человек стоит прямо перед ней, а она не узнает.

Впрочем, это неудивительно... Сун Саньчи вспомнила то самое фото в базе данных: кажется, она загрузила снимок, сделанный еще на выпускном курсе бакалавриата. Тогда, фотографируясь на документы, она привела себя в идеальный порядок, даже одолжила у соседки по комнате очки в тонкой золотой оправе и приняла подчеркнуто серьезный, строгий вид.

С тех пор прошло уже лет шесть или семь. Сейчас она давно растеряла всю ту колючесть и резкость, стала спокойнее и сдержаннее, так что вполне естественно, что малознакомый человек её не узнал.

Подумав об этом, Сун Саньчи снова посмотрела на Тао Су и принялась объяснять за учительницу Сун: — Это была фотография времен её выпуска из бакалавриата. Если представится шанс, посмотрите на учительницу Сун в нынешнее время, возможно, вы её даже не узнаете.

По тону красавицы-преподавательницы было ясно, что она хорошо знакома с Сун Саньчи. Это заставило Тао Су еще больше увериться в их близости: как иначе она могла знать такие детали, как фото времен бакалавриата?

Больше они не разговаривали. Речь руководства на сцене подошла к концу, и началось долгожданное награждение. Сердце Тао Су забилось чаще: порядок награждения обычно шел от менее значимых к более важным, а значит, она должна быть в начале списка.

Она пошарила в сумке, достала маленькое зеркальце и принялась проверять свой макияж, став заметно серьезнее. Когда Сун Саньчи, перебросившись парой фраз с соседкой, повернулась обратно, она увидела, что Тао Су старательно подкрашивает губы.

Яркий свет софитов, падающий сверху, подчеркивал выразительные черты лица Тао Су, и Сун Саньчи невольно задержала на ней взгляд. Сегодня ради церемонии Тао Су оделась официально и элегантно: сняв верхнюю куртку, она осталась в белоснежной рубашке, которая ослепительно сияла. Верхние пуговицы были расстегнуты — не слишком строго, но и не вызывающе; в открытом вороте виднелись ключицы, на которых слегка покачивалась тонкая золотая цепочка.

Собираетесь на сцену? — Сун Саньчи бросила взгляд на блеск в руках девушки, говоря спокойным тоном.

Нежно-красный блеск растекался по губам Тао Су, и от её движений цвет распределялся равномерно, словно на яркой акварельной картине: — Да, так, какая-то не самая важная награда, просто формальность.

Не успела она закончить, как из динамиков прозвучало её имя:

— А теперь приглашаем на сцену преподавателя факультета искусств Тао Су для получения награды!

Пожалуйста, присмотрите за моей сумкой. — Тао Су поспешно убрала блеск, быстро поправила волосы и не спеша встала, выходя из ряда.

В отличие от того, как она тихо беседовала с Сун Саньчи, под светом прожекторов Тао Су держалась совершенно невозмутимо. Уголки её губ застыли в выверенной улыбке, в которой чувствовалась легкая напускная профессиональность, но искрящиеся глаза делали это выражение лица удивительно искренним.

http://bllate.org/book/33192/4074575