Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 19

— Куда вы собрались? — раздражённо бросила Су Чэньши. — Пусть Су Е хорошенько поплатится за своё поведение. А то совсем не знает, где небо, а где земля, думает, будто везде, как дома, и все обязаны его баловать. Пока он ещё молод, лучше переживёт пару трудностей.

Су Цзэлань всё равно не могла успокоиться:

— Но вдруг со вторым братом что-нибудь случится?

Су Чэньши усадила её и сама поднялась:

— Семейство Ши уже ждёт, когда мы явимся к ним с просьбами. Сейчас нельзя идти. В конце концов, Су Е не совершил ничего ужасного, а Сун И ещё не настолько глуп, чтобы покалечить твоего второго брата.

Саньсань полностью согласилась со словами Су Чэньши: пусть второй брат немного пострадает, получит урок.

Только она это подумала, как в зал вбежал ещё один слуга, весь красный, задыхаясь:

— Плохо дело! Очень плохо!

У Су Чэньши при этих словах голова закружилась, и в ушах зашумело.

У Саньсань тоже поднялось дурное предчувствие.

— Что случилось? Говори толком! — рявкнула Су Чэньши.

В доме Су она всегда пользовалась наибольшим авторитетом. Господин был добродушным, похожим на весёлого Будду, а госпожа — строгой и непреклонной. Обычно при таком окрике слуга бледнел, но сейчас он даже не испугался, а только торопливо выдохнул:

— Ши Вэй подал жалобу на второго господина — мол, тот пытался убить его на улице!

Первый слуга побежал домой, как только увидел, что Су Е попал в руки Ши Вэя. Этот же проследовал за Ши Вэем до суда, всё выяснил и только потом вернулся.

Лицо Саньсань побледнело. Обвинение в покушении на убийство — дело серьёзное.

Су Му, который до этого поглаживал бороду, чуть не вырвал себе клок волос и даже не почувствовал боли. Он смотрел, остолбенев:

— Что теперь делать, госпожа?

Су Чэньши опустилась на скамью, ссутулившись, и даже забыла стискивать зубы от злости.

На ладонях у Саньсань выступил холодный пот. Она прикусила язык, заставляя себя сохранять хладнокровие, и спросила у слуги:

— Объясни толком. Раньше ведь говорили лишь о нарушении порядка и хулиганстве. Откуда взялось обвинение в покушении на убийство?

Если бы речь шла только о первом, Су Е и раньше так себя вёл — его бы отправили в тюрьму на десять–пятнадцать дней, в худшем случае дали бы пару ударов палками и отпустили. Но если его обвинят в покушении на убийство, он рискует сгнить в темнице.

Слуга всё ещё тяжело дышал после бега, но, переведя дух, начал:

— Ши Вэй утверждает, что шёл по улице, как вдруг второй господин с огромной дубиной спрыгнул сверху и попытался раскроить ему голову. Только благодаря своей сообразительности Ши Вэй избежал кровавой гибели. А торговец тофу, старик Ван, как раз проходил мимо в том узком переулке и подтвердил: есть и свидетели, и улики. Он требует от судьи Сун И восстановить справедливость для народа Великой Ань.

— Подлый мерзавец! — воскликнула Су Чэньши. Ей казалось, будто в голову воткнули два ножа: один — чтобы убить этого негодного сына, другой — чтобы прикончить Ши Вэя.

По характеру Су Е вполне мог захотеть проучить Ши Вэя, но уж точно не посмел бы убивать — для этого ему понадобилось бы десять жизней. Именно поэтому Су Чэньши злилась ещё больше: если бы Су Е тихо и незаметно избил Ши Вэя, она бы даже похвалила его. А теперь он сам вручил врагу оружие против себя. Если бы не родной, она бы и вовсе бросила его.

— Мама, что же делать? — обеспокоенно спросила Су Цзэлань.

Су Чэньши сдержала раздражение и приказала служанке:

— Готовьте карету.

— Куда? — машинально спросил Су Му.

Су Чэньши бросила на него сердитый взгляд:

— В суд, конечно.

— Я тоже поеду! — торопливо сказала Саньсань.

Су Чэньши посмотрела на неё с сомнением. Ведь Ши Вэй явно охотится за Саньсань. Если она пойдёт, это может быть опасно.

— Оставайся дома, — сказала она.

Для неё сыновья и дочери были равно дороги, и она не собиралась жертвовать одной ради другого.

Су Чэньши с Су Му направились к выходу, готовая пойти на всё, даже пожертвовать собственным достоинством ради сына.

Саньсань постояла, глядя им вслед, потом стиснула зубы и побежала следом:

— Мама, я должна пойти!

— Слушайся и возвращайся домой.

— Да ведь Ши Вэй нацелился именно на меня! Если я не пойду, он сегодня же добьётся, чтобы второму брату вынесли приговор. А если я приду, у нас хотя бы будет время всё обдумать.

— Госпожа, по-моему, Саньсань права, — поддержал Су Му.

Су Чэньши внимательно осмотрела дочь с ног до головы, вздохнула и сказала:

— Садись в карету.

Семья поспешно отправилась в суд. Обычно шум толпы и оживлённые улицы радовали Саньсань, но сегодня всё это вызывало лишь раздражение.

У суда их карета остановилась. Вокруг собралась толпа зевак, которые, увидев хозяев дома Су, поспешили расступиться.

Скандал между семействами Су и Ши стал главной сенсацией этого года в Цинчжоу. Те, кто стоял ближе всех, заметили изящную девушку — наверное, это и есть вторая госпожа Су.

Саньсань шла за Су Чэньши, и чем ближе они подходили к залу суда, тем громче становился шум. Она невольно вытянула шею и вдруг услышала громкий, полный отчаяния вопль:

— Ши Вэй! Верни мне жизнь моего двоюродного брата!

Этот голос принадлежал… её второму брату. Но разве он не должен был быть жертвой? Почему он так яростно кричит?

Двоюродный брат? Какой ещё двоюродный брат? У Саньсань вдруг возникло дурное предчувствие.

Не только Саньсань, но и Су Чэньши с Су Му выглядели озадаченно.

Лицо Саньсань мгновенно побелело. Её второй брат держал на руках юношу в белом. У того из уголка рта сочилась кровь, окрашивая белоснежную ткань в алый цвет. По чертам лица Саньсань узнала Чжао Сюаня.

Она забыла обо всём и бросилась к судейскому помосту, даже не поклонившись, и, оцепенев, уставилась на юношу в белом:

— Второй брат, что с Чжао Сюанем?

Глаза Су Е покраснели от ярости:

— Саньсань, этот Ши Вэй посмел избить Чжао Сюаня прямо перед судьёй Сун И!

Что…

Саньсань опустилась на колени рядом с Су Е. Лицо Чжао Сюаня было мертвенно-бледным, и кровь казалась ещё страшнее на этом фоне. Она не могла сдержать слёз — они одна за другой падали на лицо Чжао Сюаня, оставляя холодные следы. От их прикосновения у Чжао Сюаня по коже пробежала дрожь.

Это был не первый раз, когда он видел, как она плачет. Он знал, что сейчас её голос будет хрипловатым, нос покраснеет, а глаза наполнятся влагой.

Слеза, словно капля чернил в прозрачной воде, не могла изменить весь цвет, но всё же оставляла неизгладимый след.

— Где лекарь? — голос Саньсань дрожал от слёз. В голове царил хаос. — Второй брат, что случилось с Чжао Сюанем?

Су Чэньши тоже поспешила спросить:

— Что с Чжао Сюанем?

Су Е вытер глаза:

— Чжао Сюань увидел, что меня ведут в суд, и спросил у стражи, в чём дело. И тут этот Ши Вэй без предупреждения ударил его!

Су Е был сообразительным парнем. Он уловил взгляд Чжао Сюаня перед тем, как тот начал кашлять кровью, и сразу понял замысел: «Ты хочешь сыграть на жалости? Тогда я сыграю ещё громче!» Он даже подмигнул Су Чэньши и Саньсань, намекая, что всё под контролем. Но Саньсань, слишком обеспокоенная состоянием Чжао Сюаня, не заметила этого.

— Я знаю, — продолжал Су Е, — нашим семействам не суждено породниться, и Ши затаили злобу.

— Ты нагло врёшь! — возмутился Ши Вэй. — Он сам навязался, а я лишь оттолкнул его.

Су Чэньши, взглянув на Чжао Сюаня, сразу всё поняла. Такое поведение вполне в его духе — устроить целое представление, лишь бы перехитрить противника. Раз уж Чжао Сюань сам подал повод, Су Чэньши решила сыграть свою роль ещё убедительнее.

Раз уж он делает для них такой подарок, она его обязательно примет.

Су Чэньши больно ущипнула себя за бедро и, опустившись перед Сун И, воскликнула:

— Ваше превосходительство! Перед всеми свидетелями мой племянник Чжао Сюань истекает кровью и находится при смерти!

— Ваше превосходительство, — подхватил Су Е, — Ши Вэй обвиняет меня в покушении на убийство, хотя на нём нет ни царапины. А вот у меня — руки и ноги в синяках от побоев этого Ши Вэя!

Саньсань была так расстроена, что даже не заметила игры. Она и правда считала Чжао Сюаня своим старшим братом и теперь с ненавистью смотрела на Ши Вэя.

— Вы врёте! — крикнул Ши Вэй. — Тофу Ван всё видел: ваш второй брат с огромной дубиной напал на меня!

— Ваше превосходительство, — вмешалась Су Чэньши, — тофу Ван видел, как Су Е напал на Ши Вэя, но все остальные свидетели видели, как Ши Вэй избил Чжао Сюаня до потери сознания — прямо перед вами! Прошу вас, восстановите справедливость!

Люди в толпе тут же подхватили:

— Мы всё видели! Это Ши Вэй толкнул его!

— Ох, да как же он жестоко ударил!

— Ведь это же хрупкий учёный, а Ши Вэй — здоровенный детина!

В этот момент прибыл лекарь.

— Пожалуйста, отойдите, госпожа, — сказал старый врач. Саньсань неохотно отошла в сторону.

Ши Вэй фыркнул:

— Сейчас лекарь всё проверит и станет ясно, что я не хотел его убивать. Саньсань, согласись выйти за меня замуж, и я забуду про проступок твоего брата. В конце концов, мы всё равно станем одной семьёй.

Он был уверен, что лишь слегка толкнул Чжао Сюаня.

При этих словах пальцы Чжао Сюаня слегка дрогнули на полу. Лицо его оставалось спокойным, но внутри уже клокотала тёмная ярость.

— Фу! — плюнул Су Е. — Мечтать не вредно!

Саньсань поспешила уступить место лекарю. Кто-то из толпы тихо сказал:

— Не волнуйтесь, госпожа Су. Лекарь Линь — лучший в Цинчжоу.

Этот голос показался ей знакомым. Саньсань подняла глаза и увидела… того самого хулигана, Сун Жуя.

Сун Жуй ободряюще улыбнулся ей и снова опустил голову.

Лекарь Линь нащупал пульс и покачал головой:

— Ваше превосходительство, у этого юноши сильно повреждены лёгкие и сердце. Ему требуется серьёзное лечение.

С этими словами он достал иглы:

— Сейчас я сделаю уколы.

Саньсань зарыдала ещё громче. Она искренне переживала, но слёзы также должны были вызвать сочувствие у окружающих.

— Невозможно! — воскликнул Ши Вэй. — Я же почти не касался его!

Сун И, просидев полчаса среди этой перепалки, уже порядком устал. Он начал злиться на семейство Ши: неужели из-за одной свадьбы нужно устраивать такой переполох? До его перевода оставалось всего несколько месяцев, и если этот инцидент испортит его репутацию, карьере конец. А ведь скоро должен прибыть императорский инспектор для проверки казны…

Он громко стукнул молотком:

— Дело отложено. Рассмотрим позже!

Ши Вэй бросил злобный взгляд на Чжао Сюаня: всё из-за него! Потом он перевёл глаза на Саньсань. Что в нём не так? Он высокий, красивый… Почему она не хочет выходить за него замуж?

У него уже было две жены: первую выбрала мать, вторая сама рвалась стать богатой госпожой.

Но, несмотря на недовольство, стражники увели Ши Вэя по приказу Сун И.

Су Чэньши с тревогой смотрела, как уводят и Су Е. Она бросила взгляд на Ши Фэна, стоявшего молча в стороне. После того как лекарь закончил процедуру, она приказала слугам положить Чжао Сюаня в карету.

Ши Фэн всё это время молчал, но когда Саньсань проходила мимо, слегка приподнял брови и едва заметно усмехнулся. Улыбка не достигла глаз.

Никто ещё не побеждал в схватке с домом Ши.

Чжао Сюань притворялся без сознания до самого возвращения в Вуянь — свой двор в доме Су. Лишь там он наконец открыл глаза.

http://bllate.org/book/3318/366728