Готовый перевод My Neighbor Omega Keeps Forcing Me / Мой сосед-омега: Игры в ночных кошмарах: Глава 3

— Простите... простите...

Спиной к свету, в его поле зрения возник омега. Он был одет в домашнюю одежду теплых тонов, длинные черные волосы слегка растрепались. Его красивое лицо казалось болезненно бледным, а узкие глаза — холодными и отчужденными, хотя выражение лица смягчало это впечатление. Под левым глазом виднелись три крошечные слезинки-родинки.

Вероятно, он только что умывался: капли воды стекали по его щекам и прядям волос, скатываясь по изящному подбородку и шее. Широкий вырез одежды открывал тонкую, белую шею, на которой красовался черный шейный ошейник-изолятор феромонов. Контраст черного и белого невольно придавал ему оттенок холодной, аскетичной красоты.

Увидев этот силуэт, Цзи Янь на мгновение замер. Сердце пропустило удар; он едва не решил, что все еще спит. К счастью, он быстро пришел в себя: этот омега отличался от того, что был во сне. Здесь не было той надменной, холодной властности, фигура была еще более хрупкой, словно готовой сломаться от любого порыва ветра.

— Мне очень жаль!

Сосед-омега был в плохом состоянии. Казалось, он услышал стук в дверь, когда был в ванной, и в спешке выбежал открывать, из-за чего теперь тяжело дышал. Его глаза покраснели от влаги, что делало его еще более уязвимым.

— Я не нарочно, я только что не услышал, ха-а... — сосед не успел договорить, как задохнулся. Он вцепился пальцами в дверной косяк, пытаясь удержаться на ногах, но рука соскользнула, и тело безвольно подалось вперед.

— !

Чтобы не оказаться втянутым в неприятности, Цзи Янь рефлекторно отступил, желая избежать контакта, но разум взял верх над инстинктами, и он протянул руки, подхватывая соседа, который едва не ударился лицом об пол.

— Про... простите... — сосед схватил Цзи Яня за руку. Его бледные пальцы были тонкими и жилистыми, на тыльной стороне ладони отчетливо проступали вены.

Наклонив голову, он часто дышал, прикрыв рот и нос ладонью, пытаясь успокоиться. Тело его мелко дрожало, но он все равно пытался извиниться.

Цзи Янь насторожился: — У вас что, респираторный алкалоз?

Узнав симптомы, он прижал к себе сползающего соседа. Лицо того было бледным, лоб покрылся испариной, дыхание стало сбивчивым и хаотичным. Зажимая нос и рот рукой, сосед поднял взгляд на Цзи Яня, и его красивые узкие глаза наполнились слезами, которые, скатываясь, намочили те самые три родинки: — Про... прости, ха-а...

— Сначала не говорите ничего, успокойтесь, не дышите так часто.

Цзи Янь окончательно пришел в себя. Состояние соседа было плохим, и, забыв о разделении полов, он поспешно занес его внутрь. Помещение было завалено вещами, поэтому он уложил его на еще не распакованный диван. Опасаясь, что соседу станет хуже, Цзи Янь хотел было подняться за телефоном, чтобы вызвать скорую, но тот вцепился в него еще сильнее.

— Я... — сосед сидел на диване, намоченные волосы липли к щекам, он смотрел на него покрасневшими глазами, и его сбивчивое дыхание окончательно стерло с лица всякое высокомерие.

— Не паникуйте, не спешите, я не злюсь. Сейчас важнее всего ваше здоровье. Расслабьтесь, умоляю, не торопитесь. Попробуйте задерживать дыхание, хорошо? — Цзи Янь опустился на колени у дивана, пристально глядя на бледное лицо соседа. Его взгляд был нежным, а голос — ровным, он старался успокоить его напряженные нервы.

— ...

Залитые слезами глаза были прикованы к лицу Цзи Яня. В этом взгляде сквозила мягкость и глубокая привязанность. Сосед не мог успокоиться, его ладонь онемела, он уже не мог закрывать рот и нос, рука непроизвольно разжалась, а дыхание оставалось сбивчивым.

Ситуация была критической. Не найдя бумажного пакета, Цзи Янь лишь успел извиниться, после чего сам прижал ладонь к лицу соседа. Его широкая рука почти полностью закрыла нижнюю часть лица, оставляя лишь небольшое пространство для вдыхания углекислого газа. Воздух то и дело вырывался сквозь пальцы.

— Ха-а... ха-а...!

Сосед обеими руками вцепился в предплечья Цзи Яня, словно утопающий, отчаянно пытающийся вдохнуть кислород. Ладонь Цзи Яня плотно прижималась к его лицу, при этом его собственные феромоны альфы были надежно спрятаны, он не выпустил ни капли. Глаза соседа покраснели еще сильнее, он смотрел в мягкие, спокойные глаза Цзи Яня и лишь спустя долгое время начал приходить в себя.

Частое дыхание перестало быть таким мучительным, дрожь тела стала едва заметной, но он все еще крепко сжимал руки Цзи Яня, не желая отпускать.

— Еще медленнее. Вам не о чем беспокоиться, постепенно возвращайтесь к обычному дыханию. Вот видите, ваш ритм выравнивается, замедляется, не нужно нервничать.

Цзи Янь наблюдал за соседом. Ладонь, прижимающая его лицо, чувствовала потоки дыхания, отчего кожа под ней зудела и становилась влажной от конденсата. Подавив внутренний дискомфорт, он наконец вздохнул с облегчением.

— Простите, спасибо, ха-а... — сосед наконец смог выговорить слова. Слезы скатывались с уголков глаз на тыльную сторону ладони Цзи Яня, но он не закрывал глаза, не отрываясь глядя на него.

Цзи Янь успокоил его: — Все в порядке, вам не нужно извиняться. Это я своей импульсивностью напугал вас, это мне стоит просить прощения.

Увидев, что сосед поднял взгляд, а выражение лица стало взволнованным, и его мягкие губы потерлись о ладонь, словно собираясь что-то сказать, Цзи Янь остановил его: — Не спешите говорить. Успокойтесь, не обращайте ни на что внимания, отбросьте тревогу и дышите медленно.

Если бы он знал, что у нового соседа такая слабая психика и что он может довести себя до респираторного алкалоза из-за пустяка, он бы не стал стучать в дверь.

Потерпел бы, не умер бы.

Цзи Янь чувствовал легкое сожаление и вину. Он невольно разглядывал соседа — дыхание того приходило в норму. Сосед опустил ресницы, словно внимательно слушая слова Цзи Яня и стараясь дышать спокойнее.

Минутой раньше, у двери, он лишь мельком взглянул на него, не присматриваясь. Теперь же, когда он стоял на коленях, прижимая ладонь к его лицу, это близкое наблюдение заставило сердце Цзи Яня болезненно сжаться.

Слишком похож.

Только проснувшись от кошмара, который постепенно таял, оставляя в памяти лишь крохи воспоминаний, Цзи Янь с тревогой подумал: неужели этот человек так сильно похож на того злополучного омегу из сна?

Хотя сосед кажется даже более худым.

Но ведь он носит такой же шейный изолятор, как и тот, из сна?

Совпадение. Наверняка совпадение. Может, это какой-то популярный бренд, о котором он просто не знает — в конце концов, сейчас существует так много моделей шейных изоляторов феромонов, и для него, как для альфы, естественно не разбираться в них.

Но даже плачут они похоже...

Особенно те всхлипы, что вырывались при нехватке воздуха — один в один как во сне.

Не успел он толком проснуться, как тяжелое дыхание и плач все еще стояли в ушах, будто кто-то рыдал прямо рядом с ним.

— ...

Цзи Янь решил, что у него началось помутнение рассудка, иначе как он мог перепутать сон и реальность? Такого не бывает. В мире не случается подобных вещей.

Значит, это определенно совпадение!

— Простите, это ведь я должен был извиниться, а в итоге все вышло именно так. Мне правда очень жаль. — Дыхание наконец восстановилось, и сосед, успокоившись, пытался привести в порядок свои чувства.

— Ничего страшного. Это я первый постучал и напугал вас, иначе бы этого не случилось.

Цзи Янь говорил вежливо. Он убрал руку — ладонь была влажной от конденсата, капли жидкости стекали по ней, вызывая неприятное чувство.

Особенно когда он встретился взглядом с глазами соседа-омеги: те были спокойными, но глубокая чернота зрачков вызывала у него внутренний дискомфорт.

Омега был очень красив. Теперь, когда состояние респираторного алкалоза прошло, его уязвимость постепенно рассеивалась. Покрасневшие уголки глаз, три слезинки-родинки, блестящие от влаги, слабая улыбка на губах и теплая гамма одежды — все это сглаживало его природную холодность и отстраненность.

Цзи Янь не решился задерживаться дольше. Убедившись, что сосед в порядке, он покинул его квартиру.

— Простите за те дни. Я был занят на работе и переложил переезд на других. Не думал, что они выберут такое неудобное время для ремонта. Мне правда очень жаль, впредь я буду внимательнее.

Омега извинялся так искренне, что было видно: он очень воспитанный человек.

— При переезде всегда так бывает, я понимаю.

Цзи Янь обменялся парой вежливых фраз, посоветовал соседу отдохнуть и сказал, что тот может обратиться за помощью, если будет плохо себя чувствовать, после чего вернулся в свою квартиру и тихо прикрыл дверь.

Фух, наконец-то.

Вернувшись домой, Цзи Янь выдохнул. Прислонившись к двери, он с неприязнью посмотрел на свою ладонь.

Ощущение влаги еще не прошло, а в голове снова и снова всплывала картина: омега с красными глазами, тяжело дышащий под его ладонью.

Это было четче, чем постепенно исчезающий кошмар, и от этого становилось еще неприятнее. Цзи Янь нахмурился, собираясь вымыть руки, чтобы полностью стереть это ощущение.

Щелк. За дверью свет, просачивавшийся сквозь щель, исчез, в коридоре воцарилась тишина.

Сенсорная лампа на потолке бесшумно погасла. Дверь соседа не была плотно закрыта, и полоска света падала на пол, вырисовывая длинный, тонкий силуэт, тянущийся к его двери.

Длинная тень медленно потянулась, словно желая коснуться двери Цзи Яня, но, едва не дотронувшись, отпрянула, будто от удара током.

— ...

Омега опустил глаза и прикусил палец, после чего медленно закрыл дверь. Хотя альфа и сказал, что готов помочь, он не оставил ни номера телефона, ни имени.

На самом деле, тот не хотел иметь с ним никаких дел, это была просто вежливость.

На бледном красивом лице не осталось и следа эмоций, оно казалось ледяным. Три родинки под глазом подчеркивали горделивость и высокомерие, не оставляя и намека на недавнюю мягкость.

...

Первая половина ночи прошла хорошо, а во второй началась бессонница, но в целом он все же немного поспал.

Цзи Янь, уже привыкший к этому, чувствовал себя неплохо. После умывания он собрался в университет. Он переживал, что при выходе снова встретит соседа, но за дверью было тихо, совсем не так, как в прошлые дни.

Прошла ночь, и его фобия омег снова дала о себе знать — Цзи Янь совсем не хотел с утра пораньше сталкиваться с омегой.

С ясной головой Цзи Янь поспешил в университет, надел белый халат и после дезинфекции продолжил эксперимент. Он с таким трудом достал образцы феромонов пациента с синдромом расстройства феромонов.

Из-за своего плохого состояния и сложности сбора образцов Цзи Янь до сих пор не решался использовать их, но сегодня, когда настроение было подходящим, он наконец мог продолжить работу.

http://bllate.org/book/33179/4072286