Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 13

К тому же, стоит еще раз поблагодарить босса Вэня.

Гу И не стал больше отказываться и ответил: [Ладно].

Ли Син: [Брат, а послезавтра подойдет?] [Милашка.jpg]

Гу И взглянул на прогресс текущего проекта — он действительно уже давно никуда не выбирался расслабиться. Как раз вовремя Ли Син позвал его, а у Линь И всё равно не было времени.

В общем, можно было и согласиться, но главной причиной было то, по его расчетам, в тот день у Сюй Бэйхана должен был быть выходной.

Гу И: [ОК]

Жизнь Сюй Бэйхана была очень простой: общежитие и подготовка к экзаменам, спортзал, круглосуточный магазин — замкнутый круг.

Задач для повторения становилось всё больше, и он считал, что тратить время на дорогу слишком расточительно. Сюй Бэйхан подумывал о том, чтобы перенести тренировки в спортзал поблизости от магазина: так после занятий спортом можно было сразу идти на работу, что сэкономило бы массу времени.

Решил — сделано. Он тут же достал телефон и начал присматривать спортзал, планируя уладить это дело в ближайшие пару дней.

У него был сосед по комнате — Юй Ци, которого он мог назвать другом. Какое-то время днем их графики пересекались.

Юй Ци любил поболтать с Сюй Бэйханом, рассказывал о каких-то недавних событиях, так сказать, развлекал его, потому что искренне боялся, что тот сойдет с ума от зубрежки.

Сюй Бэйхана он характеризовал как человека уравновешенного, немногословного и надежного.

В этот день во второй половине дня Юй Ци как раз закончил катку в игре и посмотрел на Сюй Бэйхана, который по-прежнему усердно зарывался в учебники.

— Тебе всего двадцать один год, а ведешь себя как пятидесятилетний дед. Целыми днями только книги да справочники, за столько лет даже девушку не завел. Тебе тоже надо выбираться наружу, заводить знакомства.

Услышав это, Сюй Бэйхан — сам не зная почему — представил в голове, как Гу И приходит в магазин за покупками.

Рука с зажатой в ней кистью замерла в воздухе.

Он тихонько усмехнулся.

Юй Ци подумал, что ему послышалось, и, заметив это, тут же поддразнил:

— Чего ты улыбаешься? Влюбился, что ли? Тогда обязательно должен познакомить меня.

— Сам-то подумай, что ты целыми днями сидишь в общаге? Будь у меня твоя внешность, ты бы меня и след простыл.

Сюй Бэйхан выпрямился и стер с губ эту улыбку.

— Нет. Слишком хлопотно, мне к экзаменам в магистратуру готовиться надо.

Юй Ци тут же допытывался дальше:

— Не влюбился? А тогда чего улыбался?

Сюй Бэйхан ответил:

— Тебе послышалось. Мне нужно переодеваться и идти на смену.

Юй Ци знал, что из него ничего не вытянешь, с досадой вздохнул и снова погрузился в игру.

В назначенный для встречи с Ли Сином день Гу И не стал задерживаться на сверхурочной работе и, едва подошло время, сразу же убежал.

Сегодня Гу И был одет несколько небрежно: в изумрудно-зеленую гавайскую рубашку с короткими рукавами, застегнутую лишь на две пуговицы снизу, из-под которой виднелась белая футболка с круглым вырезом, в паре с черными льняными повседневными брюками.

Заправленная в брюки рубашка вовсе не делала его простоватым, наоборот, весь его облик казался еще более свежим, а глубокий зеленый цвет подчеркивал белизну кожи, придавая ему даже легкий налет дерзкой крутизны.

Едва войдя в бар, он увидел Ли Сина, который с улыбкой махал ему рукой.

— Брат, сюда!

Гу И чуть приподнял подбородок, давая понять, что заметил его, и зашагал к столику Ли Сина.

Усевшись на место и заказав бокал виски, Гу И пригубил алкоголь.

— Ну что, какие у тебя сейчас проблемы? Переживешь этот момент, и хлопот поубавится.

Ли Син выпрямился, поднял свой бокал и чокнулся с Гу И.

— Да, я знаю, босс Вэнь тоже мне говорил. Просто у меня на душе как-то неспокойно, вот и захотелось поболтать с тобой, брат.

Вскоре подошел и Вэнь Чжи, с порога завязав светскую беседу.

— Гу И, огромное тебе спасибо! Если бы не твоя помощь в знакомстве с Ли Сином, я даже не знаю, как бы выкарабкался. С меня в обязательном порядке причитается выпивка.

— К тому же этот парень и впрямь работает невероятно шустро — быстро и толково.

Гу И потерял дар речи: какого черта они оба тут рассыпаются в благодарностях? Вовремя прервав их, он сказал:

— Прекращай. Чего выговариваешь так, будто тебе за это платить не придется?

— Я от всего сердца, иначе в одиночку мне вмиг было бы не вывезти, — Вэнь Чжи продолжал выражать признательность.

— Точно, брат, я тоже безумно благодарен тебе за помощь с рекомендацией, — вторично поддакнул Ли Син.

— Ладно, тогда давайте выпьем по рюмачке, и будем считать, что дело закрыто.

Если бы не хорошее настроение в последнее время, Гу И давно бы сбежал — с какой стати ему проявлять такую доброту, устраивая Ли Сину сеансы психологической помощи и выслушивая бесконечные любезности Вэня?

Бар был небольшим, столики стояли близко друг к другу. Пока Гу И вполуха слушал их болтовню, двое парней по соседству тайком поцеловались. Гу И бросил на них мимолетный взгляд и тут же отвел глаза.

Хотя ему самому тоже хотелось с кем-нибудь поцеловаться, на таком публичном и оживленном месте все же стоило воздержаться.

А главное — его собственные любовные дела еще даже не сдвинулись с мертвой точки, да и захоти он поцеловаться, еще неизвестно, согласится ли тот человек.

А вот Ли Син выглядел донельзя смущенным: он озадаченно подался в сторону и прошептал прямо на ухо Гу И:

— Брат, ты на это смотришь так спокойно? Разве тебе не кажется, что когда двое парней вот так...

— Чего твой брат только не повидал, — Гу И качнул бокал и окинул его взглядом. — Что, страдаешь предрассудками?

Услышав это, Ли Син тут же принялся оправдываться:

— Нет-нет! Просто я думал, что ты не сможешь этого принять.

Гу И кивком указал Ли Сину на то, что происходило позади него.

— А вон то разве не то же самое? Атмосфера сама располагает. Ты что, в баре в первый раз? Напился до глупого состояния, что ли?

Ли Син не нашелся с ответом. Проследив за взглядом Гу И в сторону барной стойки, он снова посмотрел на выражение лица Гу И и осторожно осведомился:

— Брат, судя по всему, ты не против однополой любви.

Гу И лениво полулежал, откинувшись на спинку диванного сиденья. Вэнь Чжи тоже слышал их разговор и, молча навострив уши, внимательно прислушивался.

— Когда кого-то любишь по-настоящему, разве имеет значение столько гендерных различий? Если любишь искренне, пол не важен. К тому же, с какой стати мне выступать против чужой любви и судить, кто прав, а кто виноват?

Вэнь Чжи, дослушав, понимающе кивнул.

Ли Син же и вовсе просиял лицом и невольно улыбнулся.

— Брат, ты такой классный, и говоришь абсолютную правду.

Не став развивать эту тему дальше, Ли Син, словно рупор, принялся пересказывать сплетни из тусовки.

Гу И даже не подозревал, что человек, о котором он в этот момент тосковал, тоже пришел ко входу в бар.

Сюй Бэйхан только что закончил тренировку и по пути в общежитие получил звонок от Юй Ци, который сообщил, что перебрал с алкоголем, и попросил забрать его из бара.

Сегодня у него был выходной, поэтому он приехал по адресу, сброшенному Юй Ци, но промаячил у входа добрых полчаса, так никого и не дождавшись, и уже собрался зайти внутрь на поиски.

Едва переступив порог, он заметил человека, который выводил подвыпившего Юй Ци наружу. Сюй Бэйхан сделал пару шагов вперед — Юй Ци был пьян в стельку.

— О, пришел! Быстро поддержи меня, я на ногах уже не стою.

Сюй Бэйхан подхватил Юй Ци под руку, только собираясь оценить его состояние, как его с размаху кто-то грубо толкнул.

— Простите, виноват, не заметил, — зачастил с извинениями столкнувшийся с ним прохожий.

Сюй Бэйхан кивнул. От едкого запаха алкоголя ему захотелось как можно скорее убраться отсюда.

Собравшись уводить Юй Ци, он вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за запястье. Сюй Бэйхан озадаченно повернул голову.

— Красавчик, не добавишь в WeChat? Ты внешне прямо в моем вкусе, — это был тот самый парень, который только что налетел на него.

Сюй Бэйхан нахмурился: сколько же этот тип выпил? От него несло за версту перегаром. Приложив усилие, он выдернул руку из доставляющей дискомфорт хватки.

— Простите, мужчины меня не интересуют.

В этот самый миг, поднимая взгляд, ему показалось, что он видит знакомый силуэт. Прищурившись, он вгляделся внимательнее: не тот ли это парень, который вечно что-то выискивает в магазине?

Заметив такую реакцию, тот молодой человек тут же потерял интерес и молча удалился.

В этот момент Гу И повернулся в профиль, говоря, что закажет еще один бокал, а Сюй Бэйхан просто смотрел, как этот человек улыбается в ответ на слова сидящего напротив парня.

А ведь улыбался он действительно безумно красиво.

Если бы Гу И мог оглянуться в этот момент, он бы увидел, что Сюй Бэйхан тоже смотрит на него, и, возможно, их продвижение к романтическим отношениям началось бы чуточку раньше.

Но, к сожалению, он не обернулся. Подобно тому пьяному вечеру, он забыл упомянуть об этом, и никаких «если» не существовало.

Почувствовав, что Сюй Бэйхан держит его и стоит на месте, Юй Ци окончательно извелся и, вскинув голову, посмотрел на него.

Заметив, что тот неотрывно пялится на один из столиков в глубине зала, Юй Ци, понятия не имевший, куда именно направлен его взгляд, решил, что друг уставился на ту самую сопливую парочку.

Да вдобавок еще и эта недавняя сцена, когда какой-то парень приставал к нему с требованием дать WeChat.

Будучи вдрызг пьяным, он брякнул первое, что пришло в голову:

— Да чего ты пялишься, это же сплошь и рядом, меня сейчас стошнит.

Сюй Бэйхан с бесстрастным лицом отвел взгляд. Пока они ждали такси, Юй Ци не закрывал рот ни на секунду.

— Хан-цзы, я сегодня так счастлив, только вот побеспокоил тебя, заставил тащиться за мной...

— Хан-цзы, почему так долго нет такси, Хан...

Дальнейших слов Сюй Бэйхан уже не воспринимал: в голове царил легкий кавардак. Мужчины и мужчины?

И тот парень еще сказал, что он в его вкусе.

Получается, Гу И и парень рядом с ним — пара?

Сплошь и рядом?

Вернувшись в общежитие, Сюй Бэйхан лежал на кровати, а в голове у него помимо воли всплывал сияющий от улыбки образ Гу И в этот вечер.

Троица из бара тоже завершила посиделки и разъехалась по домам.

Усевшись в машину, Гу И бросил взгляд на время: проклятая привычка — он уже вошел во вкус каждый вечер смотреть на часы и отправляться в круглосуточный магазин чисто для галочки.

Попросив водителя приоткрыть окно, он подставил лицо дуновению прохладного ночного ветерка и подумал, до чего же прекрасна такая жизнь: если удастся побыстрее завоевать сердце любимого человека, то лучше него в этом мире точно никого не сыщется.

Сделав снимок, он немного подумал и все же открыл Weibo.

Надо же, до чего же пугающей и милой штукой могут быть привычки.

На фотографии красовалось время на часах левого запястья: одиннадцать тридцать вечера.

Домой он добрался уже за полночь. Увидев на телефоне три пропущенных вызова от [Папы], Гу И задумался: стоит ли перезванивать в такую пору?

Старики наверняка уже спят. Но если не перезвонить, потом снова не оберешься упреков. Поразмыслив туда-сюда, он решил все же сделать звонок, пусть лучше увидят пропущенный на экране, а не то на следующий день придется выслушивать нравоучения бог весть сколько времени.

Гудки...

— Мелкий засранец, явился домой только посреди ночи? Ты что, так и собрался околачиваться и шляться где попало? — прорезался с другого конца трубки раскатистый, полный сил голос Гу Руцзюня.

— А? — Гу И никак не ожидал, что отец ответит на звонок в столь поздний час, и растерялся.

— Чего «а»? Ты там на гулянках умом тронулся, что ли? — раздраженно повысил голос Гу Руцзюнь.

— Я просто после работы поужинал с друзьями и не услышал твой звонок, — Гу И заранее знал, что избежать разноса не удастся.

http://bllate.org/book/33177/4071972