Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 14

— Ну всё, хватит ломать комедию, рано или поздно тебе всё равно придётся вернуться и взять мою компанию в свои руки, — Гу Руцзюнь внезапно сбавил тон и неторопливо продолжил: — К тому же, ты уже не маленький.

— Я знаю, пап. Но разве я не должен Сначала немного побродить по свету, набраться опыта, а потом вернуться и устроить здесь грандиозную зачистку? Я...

Не успел Гу И договорить, как Гу Руцзюнь перебил его:

— Какую еще зачистку! По-моему, ты сам вылитый круглый дурак!

— Ну так дайте вашему глупому сыну шанс. Послушайте, какой у вас мощный, полный сил голос — вы еще хоть несколько десятилетий проработаете! — Гу И решил сменить тактику на мягкую и принялся подлизываться к отцу, а затем бормотал себе под нос: — В конце концов, если уж совсем прижмет, вы можете заделать с госпожой Инь запасного ребёнка.

— Гу И! Похоже, твой зад снова ищет приключений! Как ты разговариваешь с отцом?! — Гу Руцзюнь чуть не покраснел от стыда и растерялся, не найдя что ответить.

— Да я ничего! Вон, Гу Суй и сам по себе компанию поднял, у него всё процветает, и второй дядя не заставляет его сидеть дома против воли. К тому же, вы ведь сами не хотите, чтобы я оказался хуже Гу Суя.

На том конце провода Гу Руцзюнь долго молчал, переваривая услышанное.

— Ладно. Если я узнаю, что ты там дурью маешься, сам представляешь, что с тобой будет! — угрожающе произнес Гу Руцзюнь самым спокойным тоном.

Гу И тут же поспешил заверить его громким голосом:

— Будьте спокойны, директор Гу! Обещаю вести себя тише воды, ниже травы!

И, боясь продолжения, тут же перевёл тему:

— Пап, почему ты так поздно еще не спишь? А где мама?

Гу Руцзюнь ответил с ноткой заботы:

— На деловом ужине была, только домой вернулась.

— Отлично. Передай маме, что через пару дней мы с Линем И приедем поужинать.

Гу Руцзюнь коротко бросил в ответ «угу» и повесил трубку.

Только убрав телефон, Гу И несколько раз громко чихнул и блаженно подумал: неужели он сегодня на работе обнаружил моё отсутствие и теперь скучает?

В этот уик-энд Гу И наконец-то выспался вволю, но никак не ожидал, что по пробуждении обнаружит заложенный нос и начинающийся насморк.

Линь И, глядя на его состояние, решил, что тот слёг из-за череды сверхурочных на работе, и понятия не имел, чем Гу И занимался прошлой ночью.

Не вдаваясь в долгие раздумья, Линь И бросил между делом:

— Слышь, второй Гу, может, сходишь на тренировку, укрепишь здоровье? Найди спортзал где-нибудь поблизости от меня, раз валишься с ног от малейшей нагрузки.

— Да что ты говоришь! Да у меня богатырское здоровье!

Гу И ни за что на свете не признался бы, что вчера весь вечер простоял на ветру, предаваясь романтическим сопелкам.

— Впрочем, позаниматься действительно не помешало бы, — тут же сменил пластинку Гу И.

Нет, он вовсе не чувствовал настоящей потребности в фитнесе — просто рассчитывал, что это даст ему еще одну общую тему для разговора с Сюй Бэйханом, который, судя по всему, регулярно качался.

— Ну тогда всё понятно, это от твоего ветреного нрава, ха-ха. Отдыхай сегодня дома как следует, а я сгоняю на работу.

Линь И смотрел на столь резкую смену настроения Гу И и его невероятно живую мимику с полным непониманием, однако в своей шутке он, сам того не ведая, попал точно в яблочко.

— Ладно, потрудись там за двоих, директор Ли, — не стал церемониться Гу И.

— Сотри ты эту сальную ухмылку с лица, Гу И, о чём ты, чёрт возьми, опять думаешь? — Линь И просто не мог удержаться от ругани. — Опять о своей возлюбленной из круглосуточного магазина?

— Я — сальную? Да посмотри на это прекрасное лицо!

— И что с того, что магазин? Не завидуй тут тому, что я уже нашел свою любовь, в то время как ты собираешься куковать в одиночестве еще тысячу лет!

— Может, мне попросить дядю Ли сосватать тебе кого-нибудь?

Сидя на диване и листая телефон, Гу И не остался в долгу и тут же парировал.

— Я одинок, но я хотя бы не страдаю безответной любовью, чувствуешь принципиальную разницу?

— И вообще, если ты вздумаешь заикнуться моему отцу о сватовстве, завтра же пойду в тот магазин и выложу твоей пассии всё о твоих нежных чувствах.

Линь И с презрительным видом подхватил ключи от машины и направился к выходу.

— Я пошел. Меня интересуют только деньги, а бабы лишь тормозят мой путь к богатству.

Гу И лишь молча проводил его взглядом: вот погоди, влюбишься в кого-нибудь сам — я выдам тебе эту фразу слово в слово, да и про твою пассию не забуду.

Сказано — сделано. Гу И тут же открыл приложение и принялся искать тренажёрный зал поблизости от жилого комплекса: глядишь, так любовь станет еще на один шаг ближе.

Нет! Хотя бы на десять шагов.

Сегодня Сюй Бэйхан подменял коллегу с дневной смены, так что в спортзал мог попасть только вечером. Впрочем, он был не против: выдался редкий шанс хоть ненадолго вернуться к нормальному режиму, и это его вполне устраивало.

Гу И выбрал ближайший зал — тот самый, куда уже ходил раньше, минут в десяти езды на машине. Погода стояла прекрасная: осенняя прохлада, чистое небо, дел никаких, так что он решил прогуляться до места пешком.

Телефон завибрировал, и Гу И увидел сообщение от Ли Сина.

Ли Син: [Брат, ты занят? Я тут в торговом центре у твоего дома]

Гу И ответил в своем обычном лаконичном стиле: [?]

Ли Син: [Я покупаю одежду, заодно взял тебе ту вещь, которой в прошлый раз не было. Ты дома? Если удобно, я занесу]

Гу И: [Я сейчас выхожу, иду в спортзал брать абонемент]

[С какой стати ты мне что-то покупаешь?]

Гу И цыкнул языком. Что с этим пареньком не так? Он что, и вправду возомнил меня своим старшим братом?

Ли Син: [Тогда скинь адрес спортзала, встретимся прямо там]

Ли Син всё же настоял на своём и ничего не ответил насчет причины подарка.

Впрочем, они были достаточно близки, и Гу И не стал допытываться.

Гу И: [ок] [геолокация спортзала]

Отправив сообщение и переодевшись, Гу И неторопливо вышел из дома и направился в сторону фитнес-центра.

По дороге он с грустью смотрел на кружащиеся в воздухе опавшие листья и думал: Эх, как было бы здорово прогуляться здесь, держась за руки...

Если честно, я бы не отказался и жить вместе: провожать его на смену в магазин, встречать по вечерам, в свободное время ходить на свидания... Вот как сейчас — любоваться листопадом, вместе качаться в зале, болтать обо всём на свете, делать всё вдвоём...

Прибыв на место чуть раньше, Гу И не стал дожидаться Ли Сина. Сам спортзал располагался на втором этаже, и он поднялся наверх.

Оперевшись локтями о стойку ресепшена, Гу И осведомился:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, сколько у вас тренировочных зон?

Девушка на ресепшене сразу поняла, что перед ней потенциальный клиент, и с напускным энтузиазмом затараторила:

— Какая именно тренировка вас интересует? Я могу провести небольшую экскурсию по нашим залам.

Гу И уже собирался согласиться, как за спиной раздался радостный голос Ли Сина:

— Брат, ты здесь клубную карту оформляешь? Я с тобой!

Услышав знакомый голос, Гу И обернулся и озадаченно спросил:

— Разве твой дом близко отсюда? Брать карту только ради этого — чистая трата денег.

Вообще-то он пришёл сюда с тайным умыслом, надеясь на один шанс из десяти тысяч потренироваться вместе с Сюй Бэйханом.

Ну или хотя бы поддержать разговор, если случайно зайдет речь на эту тему, чтобы не выдать себя с головой.

— Да мне доехать на машине проще простого, зато будем ходить на тренировки вдвоём, веселее же! Я тоже хочу превратить своё тельце доходяги во что-то стоящее, — Ли Син пропустил мимо ушей пренебрежительный тон Гу И и продолжил настаивать на своем.

Гу И не стал продолжать спор и позволил менеджеру по продажам провести их по тренировочной зоне.

Сделав положенный круг по залу, они вернулись к стойке ресепшена, и сотрудник объявил:

— Подождите минутку, я отведу вас на цокольный этаж, покажу наш бассейн. Он кристально чистый, их у нас даже два.

— У меня уже есть карта в другой филиал, мне сказали, что ею можно пользоваться и здесь, — Гу И прервал непрекращающийся поток красноречия.

Если позволить ей продолжать, она и правда всучит ему новый абонемент.

Ли Син послушно плелся слезком за Гу И, делая вид, что крайне увлечен рассказом сотрудника.

— Ах, вот как... Ну, вы с вашим другом пришли к нам впервые, так что провести для вас ознакомительную экскурсию — это наш долг.

Гу И стоял у стойки вполоборота, ожидая, пока администратор проверит данные его старой карты. Лицом он был обращен к входу, а Ли Син стоял рядом. В ожидании Гу И повернул голову к нему, чтобы перекинуться пару словами.

Боковым зрением он выхватил до боли знакомый силуэт, направлявшийся к выходу.

Присмотревшись, он с удивлением понял, что это действительно Сюй Бэйхан. Замерев на пару секунд, Гу И подавил рвущуюся наружу улыбку: неужели его удача в последнее время бьет ключом? Чего ни пожелай — всё сбывается!

Разве это не значит, что у него появится куда больше времени на общение? Если подумать, это почти то же самое, что начать встречаться!

Сдерживая волнение, он сделал пару шагов вперед и поприветствовал Сюй Бэйхана:

— Привет~ o(*￣▽￣*)ブ

Сюй Бэйхан был одет во всё черное — спортивный костюм, кроссовки в тон; на левом плече висела спортивная сумка, закинутая за спину, одной рукой он придерживал лямку. Услышав оклик, он остановился.

Заметив, что его приветствует тот самый постоянный клиент из круглосуточного магазина, Сюй Бэйхан едва заметно нахмурился.

Бросив предельно холодное:

— Угу, — он попытался было продолжить путь.

Но Гу И сделал еще два шага, преграждая ему дорогу, и с надеждой в голосе спросил:

— Ты тоже ходишь в этот спортзал?

Сюй Бэйхан промолчал, всем своим видом показывая, будто решает, не задал ли собеседник глупейший в мире вопрос.

Менеджер по продажам, обладая отменной хваткой, тут же встряла в разговор, обращаясь к Гу И:

— Вы знакомы? У нас как раз действует акция для постоянных клиентов: если приводите друга, дарим месяц в подарок. Помню, этот парень оформил карту всего пару дней назад, так что мы можем засчитать его как вашего приглашенного и продлить ему абонемент на месяц.

Сюй Бэйхан сменил зал всего несколько дней назад и никак не ожидал столкнуться здесь с Гу И.

Услышав замысловатые условия акции, Гу И поспешил развернуться:

— Можно сказать, да, мы знакомы. Я перевожусь из другого филиала, он сможет участвовать в этой акции?

Забытый всеми Ли Син вдруг ткнул пальцем в себя и заявил:

— Тогда меня тоже считайте его приглашенным, мне месяц в подарок тоже положен.

Менеджер вовсю сияла от радости, рассыпаясь в любезностях перед Ли Сином.

— Конечно! Разумеется, акция действует для всех, условия просто замечательные! Сами видите, какие у нас прекрасные условия и атмосфера в зале.

Однако каждый из присутствующих был погружен в собственные мысли и не собирался слушать рекламную болтовню.

Гу И снова повернулся к Сюй Бэйхану, его глаза буквально сияли.

— Ну что, согласен?

Сюй Бэйхан сохранял каменное лицо и молчал. Ему хотелось отказаться: он не желал принимать чужие любезности на пустом месте — от этого веяло чем-то странным.

Не дождавшись его отказа, Гу И тут же добавил:

— А когда появится кто-то из твоих друзей, запишешь его на мой счет, получу бонусный месяц уже я. Иначе подарочное время просто сгорит.

Мысли же его в этот момент текли совсем в другом русле: «Если провернуть всё так, разве мы в итоге не обменяемся номерами в WeChat?»

http://bllate.org/book/33177/4071973