Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 12

Будто собирался втянуть его в себя и не успокоился бы, пока не добился своего!

В тот момент, когда они встретились взглядами во время расчёта, Гу И машинально выпалил:

— У тебя очень красивые глаза.

В голосе Сюй Бэйхана не было ни единой нотки волнения, он по-прежнему бесстрастно произнёс:

— С вас сорок три юаня и семь грошей.

Гу И понял, что снова сплоховал: сначала расхваливал чужую внешность, а теперь ещё и про глаза заговорил.

Он изо всех сил вцепился в телефон и поспешно, сбиваясь, принялся оправдываться:

— Я ничего такого не имел в виду, просто подумал, что твои глаза красивые… очень красивые.

Сюй Бэйхан внимательно выслушал и переспросил:

— М?

Услышав этот звук, Гу И испуганно затараторил:

— Я не это имел в виду, прости, ну, в общем, оплата через WeChat.

С этими словами он тут же выставил перед ним QR-код для сканирования, а в душе в отчаянии подумал: с ним точно покончено! Черт возьми, этот его мычащий звук до чего же чертовски сексапилен!

Сюй Бэйхан отсканировал код и по-прежнему ничего не сказал, лишь молча провожал взглядом посетителя, который выходил из магазина, шагая с одной ноги на другую, и сам не заметил, как его взгляд смягчился.

Стоило Гу И выйти за дверь, как он выудил из кармана сигарету, зашагал на их привычное место и бросил взгляд на хлопочущую фигуру Сюй Бэйхана.

Когда он зажигал сигарету, огонёк зажигалки осветил не успевший сойти с его лица румянец.

В мыслях крутилось: да перестань ты вечно терять голову от красоты, сколько раз уже можно, а всё никак не успокоишься; скажешь в следующий раз ещё какую-нибудь глупость — и твой возвышенный павильончик отрастит ноги и сбежит, испугавшись тебя.

Он глубоко вздохнул и в очередной раз мысленно выругал себя за бесхребетность.

Перед глазами вновь встал тот взгляд, которым Сюй Бэйхан одарил его секунду назад, и сердце снова заколотилось — тук-тук-тук, словно нёсшийся на всех парах поезд, не останавливаясь ни на секунду.

На обратном пути луна светила очень ярко — выдался редкий вечер, когда её можно было разглядеть во всей красе.

Гу И поднял голову к висящему на краю неба светилу и пробормотал:

— Как же хочется закрутить с ним роман.

Достав телефон, он опубликовал пост в микроблоге, прикрепив к нему только что сделанный на ходу снимок луны.

2 сентября 2019 года.

Луна прекрасна, и его глаза тоже прекрасны: когда он смотрит на меня, кажется, что я для него — весь мир!

Ночная смена только что закончилась. Прошлой ночью людей было немного, и он не слишком устал. Сюй Бэйхан хотел перекусить чем-нибудь с утра пораньше, прежде чем возвращаться в университетское общежитие, как вдруг некстати завибрировал телефон.

Сюй Бэйхан мог даже не смотреть на экран, чтобы понять, чьих это рук дело: в такой час ему мог звонить только его отец-пьяница Сюй Чжицян. Он вытащил смартфон, и всплывшее уведомление о вызове ожидаемо подтвердило его догадку.

Хотелось нажать кнопку сброса, но в конце концов он всё же принял вызов.

— Алло, что такое? — слова сорвались с губ холодно, без малейшего тепла.

— Мелкий ублюдок, сходу у меня спрашивает, что такое, да тебя даже здороваться не учили?! — пьяно и бесцеремонно завопил Сюй Чжицян, и в его голосе не было ничего общего с заботливым отцом, звонящим сыну. — Нет денег на выпивку, переведи мне бабла!

Брови Сюй Бэйхана мгновенно сошлись на переносице, аппетит пропал окончательно. Он молча сбросил вызов, открыл чат с Сюй Чжицианом в WeChat и быстро перевёл пятьсот юаней. Тот мгновенно принял деньги — весь экран телефона пестрил одними лишь чеками о переводах без единого слова.

Убрав телефон, Сюй Бэйхан с опущенной головой и ссутулившейся спиной зашагал по пустынной утренней улице.

Гу И поднялся чуть свет, взял такси и решил перевезти все свои вещи — одежду, обувь и даже машину — в собачью конуру Линь И, иначе ему просто не хватит нарядов, чтобы произвести впечатление на Сюй Бэйхана.

провозившись добрую половину дня, он наконец собрал весь свой повседневный стратегический запас, погрузил доверху забитую поклажей машину и на всех парах помчался в офис.

Едва добравшись до места, он влетел в кабинет и самодовольно заявил Линь И:

— Я сегодня рано, а? Я ведь ещё домой за вещами заезжал! И который сейчас час? Всего половина десятого, работе ни капельки не помешал.

Линь И уткнулся в монитор, изучая проект, на который они подавали заявку некоторое время назад, даже не поднимая головы, и рассеянно отмахнулся:

— Просто красавчик, ты лучший!

Гу И сразу понял, что тот занят, и не стал больше приставать с пустяками, а пошёл искать администратора, чтобы арендовать парковочное место.

Вернувшись обратно и окинув взглядом светлый офис, он решил, что всё-таки стоит перебраться сюда насовсем. К тому же его должность требовала постоянного общения с коллегами, так что лучше всего было занять пост «у ворот» прямо перед входом в кабинет Линь И.

Только он зашёл внутрь, собираясь забрать свои вещи, как из кабинета донёсся изумлённый голос Линь И:

— Охренеть!

Линь И посмотрел на Гу И с нескрываемым восторгом и возбуждением:

— Тот проект в восточном районе наш! Мы выиграли тендер! Честно говоря, я и не надеялся, это просто потрясающе, правда потрясающе! Теперь-то у тебя начнётся весёлая жизнь, директор Гу!

Глядя на счастливое лицо Линь И, Гу И и сам заразился его радостью!

Он прекрасно понимал, что с самого основания компании Линь И дрожал над каждым шагом и пахал на двести процентов, испытывая колоссальное давление, а сам Гу И мало чем мог ему помочь.

Теперь же, когда у них появился проект в восточном районе, у компании наконец-то появилась солидная репутация, а значит, можно пустить корни и начать уверенно развиваться дальше.

Хоть Линь И и часто повторял языком, что они ещё молоды, а если ничего не выйдет — можно просто сменить сферу деятельности и начать всё с нуля, но Гу И отлично знал: точно так же, как сам он изо всех сил стремился доказать чего-то стоит в глазах Гу Руцзюня, Линь И преследовал ровно ту же цель, пожалуй, даже с ещё большим нетерпением.

Прислонившись плечом к косяку двери, Гу И пару раз негромко хлопнул в ладоши и посмотрел на Линь И со взглядом, полным гордости:

— Линь И, ты просто зверь, я так и знал, что ты сможешь! Наша компания отныне пойдёт только в гору.

Не успел он сказать что-то ещё, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Гу Суя, так что пришлось сначала ответить на звонок.

— Братец, с чего это ты вдруг решил мне позвонить? — Гу И плюхнулся на диван и сделал жест Линь И.

В трубке послышался неторопливый голос:

— Младший дядя пожаловался нашему старику, что ты не хочешь идти в семейную компанию, а шляешься где-то на стороне. И теперь… ну ты понимаешь?

— Ой, братишка, послушай, в семейной компании есть папа, с его здоровьем он лет двадцать ещё спокойно проработает. А я хочу пока молодой, найти своё истинное призвание. Уговори второго дядю перестать капать папе на мозги, чтобы меня силком туда не тащили, а?

Гу И немного помолчал и всё же добавил:

— Я не дурью маюсь.

Гу Суй, впрочем, и не собирался по-настоящему его отчитывать — раз у молодёжи есть собственные планы, это же замечательно, он просто выполнял формальность.

— Ладно, раз уж ты настроен серьёзно, я замолвлю за тебя словечко перед отцом.

Гу И выпрямился, и в его голосе прозвучала редкая для него серьёзность:

— Ты своё дело сделал, задачу выполнил. Я только что предельно чётко всё объяснил, ты же должен меня понять, брат.

Гу Суй не стал тянуть резину и тут же обозначил свою позицию:

— Понял. Я вернулся на родину, теперь буду жить здесь, а в подробностях поболтаем, когда встретимся пообедать.

— Договорились, братец, как разгребу текучку, сразу чиркну в WeChat.

Сбросив вызов, Гу И откашлялся:

— Кхе, директор Линь, ну как? Видишь, насколько тверды мои идейные убеждения? Я до конца своих дней буду преданно следовать за тобой.

Выслушав это, Линь И издал короткий звук, чувствуя, как у него на душе отлегло — скрывать нечего, с самого возвращения Гу И он всё же немного переживал.

Линь И не раз задавался вопросом: если бы в компании остался он один, надолго ли его хватило бы?

Ответа не было. Есть компания — значит, в ней есть Гу И.

Есть Гу И — значит, есть и компания.

— Хватит уже клясться мне в верности! Если ты и правда соберёшься посвятить мне всю жизнь, мне даже как-то не по себе станет.

Разобравшись с вещами и собираясь бежать по делам, Гу И замер на пороге и обернулся к Линь И:

— Линь И, на самом деле стремление доказать что-то миру есть не только у тебя одного, так что перестань забивать голову всякой ерундой.

Всё вошло в привычную колею, и Гу И тоже закрутился в водовороте забот. Почти двадцать дней у него не было ни минуты свободного времени на нормальный отдых, а каждые выходные приходилось проводить на работе, доделывая дела.

Пекин тем временем незаметно сменил знойное лето на раннюю осень, когда листья гинкго начинают постепенно окрашиваться в жёлтый цвет.

Стрекот цикад стих, уступив место прохладному осеннему ветерку.

В этот период, сколь бы поздно Гу И ни возвращался, он неизменно заглядывал в круглосуточный магазинчик, покупал какую-нибудь мелочь — от снеков до канцелярских товаров — и по возвращении выставлял всё это на журнальный столик.

Линь И наблюдал, как вещей на столике становится всё больше, и стоило ему приглядеться повнимательнее, как он обнаружил: пластыри, маски для лица, перманентные маркеры, бритвенные станки, переводные наклейки?!

У него в глазах потемнело: его квартира теперь выглядела как филиал мини-супермаркета.

Взяв в руки лист с наклейками из My Little Pony в розовых тонах, Линь И не выдержал и разразился ругательствами:

— Сколько же всего можно скупать в этом номере 611! Каждый вечер тащит всякий хлам, даже до наклейок докатился. Совсем потерял стыд, интересно, оценил ли хоть кто-нибудь твои титанические усилия?

Мысль об этой куче барахла вызывала у Линь И смесь недоумения и смеха.

— Похоже, он и вправду запал не на шутку? Надо будет как-нибудь заглянуть в магазин и получше рассмотреть этого продавца.

Ощущая перемены в погоде, Гу И восторженно думал: как хорошо, наконец-то стало прохладно. Летом он вечно боялся вспотеть по дороге, переживал, не останется ли от него запаха потливости и не уловит ли тот его. В машине всегда лежала дежурная бутылочка духов, а переодеваться за день приходилось едва ли не дважды, устраивая здесь настоящий показ мод.

Он неизменно, как по расписанию, каждый день заявлялся в мини-маркет с неизменными визитами и постепенно, сам того не заметив, изучил рабочий график Сюй Бэйхана.

С какого-то момента Сюй Бэйхан стал привычным делом встречать по вечерам приветствие Гу И в виде звонкого добрый вечер.

А поскольку Гу И вечно что-то выискивал среди полок, его присутствие было настолько ярким, что невольно врезалось в память молодого продавца.

Впрочем, их диалоги от ежедневных визитов Гу И длиннее не становились.

Один не любил лишний рот открывать, а у второго язык вечно был подвешен не тем концом — стоило заговорить, как обязательно сболтнет глупость.

Однако ничто из этого не могло поколебать решимости и пыла Гу И — он продолжал выискивать любую возможность навести справки, а в его микроблоге то и дело появлялись новые записи.

7 сентября.

Ему всего-то 21 годик, хе-хе.

Прикреплённое фото: ха-ха-слюньки.jpg

19 сентября.

Холост! Он свободен!! Мой шанс настал, как же хочется промотать время вперед и начать с ним встречаться!

[сердечко-сердечко]

Глава 11: Не дашь ли ты мне шанс?

В последнее время из-за того, что часть дизайнерских заказов компании Вэнь Чжи была перенаправлена на Ли Сина, общаться они стали гораздо чаще, чем прежде.

Впрочем, инициатором в основном выступал Ли Син. Иногда сообщений становилось слишком много: Гу И отвечал, когда было настроение, а когда нет — Ли Син всё равно продолжал писать.

Ли Син: [Брат, как у тебя там дела на работе?]

Видя сообщение от Ли Сина, Гу И уже ничему не удивлялся и, нахмурившись, отвечал: [Выкладывай, раз начал]

Ли Син неизменно фонтанировал энтузиазмом: [Я тут подумал, как отблагодарить тебя за то, что подкинул мне работу, и хотел бы пригласить тебя и Вэнь Чжи поужинать]

Гу И немного подумал над своим графиком и ответил: [С ужином вряд ли получится, освобождаюсь поздно]

Ли Син тут же выдвинул встречное предложение: [Тогда давай посидим в каком-нибудь баре, у меня накопилась куча рабочих вопросов, хотел с тобой посоветоваться, а в чате это обсуждать слишком долго]

http://bllate.org/book/33177/4071971