×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Long Night Unending / Бесконечная ночь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Чжэн, звонит Цзян Цзе, вторая линия.

Чжоу Чжэн, откинувшись на спинку кожаного кресла, обдумывал дальнейшую стратегию, когда вошел Шэнь Бин. Чжоу Чжэн быстро снял трубку, переключился на вторую линию и с ходу выпалил:

— Ты где?

— Я все еще у школы, — голос явно звучал из мобильного телефона, связь была плохой, сопровождаясь треском и шипением.

— Где именно?

— Мм, помнишь христианскую церковь? Там часто репетирует хор.

Цзян Цзе играл на фортепиано в хоре и по выходным часто бывал там, Чжоу Чжэн несколько раз ездил за ним.

— Хорошо, оставайся там, я сейчас приеду. Вокруг тебя есть кто-нибудь?

— Сегодня вечером месса, народу очень много. Приедешь — встань у входа, я тебя сразу увижу.

— Ладно, телефон не смей выключать, внимательно следи за тем, что происходит вокруг.

— Угу, понял, тогда я вешаю трубку.

Чжоу Чжэн тоже хотел положить трубку, но вдруг что-то вспомнив, поспешно спросил:

— Ты… не ранен?

Цзян Цзе на другом конце провода помолчал немного и только потом ответил:

— Все в порядке, я в норме.

Чжоу Чжэн наконец с облегчением выдохнул, повесил трубку и поднялся на ноги:

— Он в христианской церкви возле школы, я поеду за ним. Цзян Шань, если у полиции возникнут вопросы, разберись.

Но Шэнь Бин опередил его и встал первым:

— Я поеду! — он проверил пистолет на поясе. — На улице сейчас бардак, ты-то куда лезешь, только хуже сделаешь? Жди здесь, я гарантирую, что доставлю его целым и невредимым.

Чжоу Чжэн подавил охватившую его спешку. Он не знал, откуда берется это его беспокойство, и не хотел, чтобы Цзян Цзе так сильно на него влиял. В конце концов он согласился, но перед тем как Шэнь Бин вышел за дверь, все же не удержался и дал пару напутствий.

Шэнь Бин не смог сдержать обещание вернуть Цзян Цзе целым и невредимым. Напротив, когда Цзян Цзе вошел в кабинет с табличкой Чжэн, он выглядел крайне потрепанным: одежда в беспорядке, лицо бледное, при ходьбе прихрамывает. Чжоу Чжэн поддержал его за руку, помогая сесть, и недовольно произнес:

— Ты же говорил, что не ранен? Почему такой помятый?

— Бежал слишком быстро, обо все подряд ударялся, ничего страшного.

— А твои тощие ножки и впрямь шустро бегают?

Приговаривая это, Чжоу Чжэн опустился на корточки перед Цзян Цзе и осторожно закатал его грязные, порванные штанины. На коже виднелись царапины — полосы запекшейся крови, а лодыжка на правой ноге слегка опухла.

— Зовите врача, пусть осмотрит, — распорядился он, а затем спросил: — Как тебе удалось от них оторваться?

— Можно мне сначала воды? Пить хочу, — попросил Цзян Цзе, поднимая свое чумазое личико.

Цзян Шань тут же протянул ему стакан. Цзян Цзе тихонько бросил «спасибо», сделал несколько глотков и только после этого продолжил:

— Их изначально было человек семь-восемь, но твой телохранитель завязал с ними драку, так что в машину меня затолкали только двое. Они не местные, местность совсем не знают, в суматохе свернули не на ту улицу — сплошное одностороннее движение, в час пик машин полно, а ехать против шерсти — сплошная морока. Когда водитель резко свернул, меня и еще одного парня отбросило в сторону, я завел руку за спину, открыл дверь и вывалился наружу вместе с ним. Я побежал на звук сирен, а тот тип стал сильно сомневаться, стоит ли преследовать. Потом я шмыгнул в лабораторный корпус — я там отлично все знаю, а через черный ход можно выйти прямо в сад христианской церкви. Я знал, что по вечерам там всегда идет месса, собирается куча народу, и те бандиты ни за что не посмели бы заявиться туда средь бела дня. Оказавшись внутри, я сразу позвонил тебе.

— Они в тебя не стреляли? — поинтересовался Цзян Шань, который до этого стоял в стороне, скрестив руки на груди.

— Я тогда только и думал, что о бегстве, даже не заметил.

— Сам-то понимаешь, что вечно влипаешь в неприятности? — Чжоу Чжэн сдерживался изо всех сил, но все же сорвался. — Я же предлагал тебе взять тот телефон, а ты отказался! Если бы взял, мы бы мгновенно отследили твой сигнал. Тебе доставляет удовольствие заставлять людей так за тебя переживать?

Цзян Цзе снова поднял голову и встретился взглядом с лицом Чжоу Чжэна, его пустые глаза казались бездонными:

— Разве я не позвонил тебе сразу же, как вырвался?

— Да от этого толку чуть! Ты думаешь, в следующий раз тебе так же повезет удрать? Что бы ты делал, если бы тебя схватили?

Цзян Цзе опустил голову и замолчал, пряди волос падали на лоб. Цзян Шань и Шэнь Бин переглянулись, мгновенно поняв друг друга. Первым нарушил молчание Цзян Шань:

— Ладно, врач уже едет. Цзян Цзе, не хочешь сначала в душ?

Цзян Цзе кивнул и, хромая, направился в ванной.

— Когда у Цзян Цзе случилось ЧП, человеком, которому он позвонила первым делом за помощью, оказалась не полиция, а ты! — сказал Цзян Шань Чжоу Чжэну.

— И что с того? — посмотрел на него Чжоу Чжэн.

— Как думаешь, о чем это говорит? — Цзян Шань постучал себя указательным пальцем по лбу. — Поразмысли-ка вот этим.

Цзян Цзе вышел из ванной, а следом подоспел и врач. Раны оказались неглубокими, а в ноге было лишь растяжение связок. Ему наложили простую повязку и сделали укол от столбняка. Цзян Цзе сильно устал, рухнул на диван и забылся тревожным сном. Чжоу Чжэн перенес его в квартиру, уложил на кровать, раздел и накрыл одеялом. Цзян Цзе выбился из сил, к тому же у него поднялась небольшая температура, и, несмотря на то, что он всегда спал очень чутко, от такой беготни он даже не проснулся. Чжоу Чжэн смотрел, как его изящное личико приникло к подушке, а лоб в лунном свете отливал жемчужным, нежным сиянием. Его рука сама собой потянулась погладить его, и он долго смотрел на длинные, непрерывно дрожащие ресницы. Его губы медленно приблизились, остановившись на расстоянии пары дюймов, он жадно втянул воздух, но так и не поцеловал его. Цзян Цзе, похоже, почувствовал чье-то приближение, перевернулся на другой бок и пробормотал что-то настолько невнятное, что это походило на бред во сне:

— Прости… что заставил… волноваться.

Все-таки молодость есть молодость. Отдохнув пару дней, Цзян Цзе почти полностью восстановился и собрался в школу. В школьном рюкзаке он обнаружил тот самый серебристый телефон, а в кошельке прибавилось несколько карточек.

— Необязательно ими пользоваться, просто сделай так, чтобы я не переживал! — сказал ему Чжоу Чжэн.

На этот раз Цзян Цзе отказываться не стал. Его прежняя настороженность и страх перед Чжоу Чжэном постепенно рассеивались, сменяясь каким-то не поддающимся описанию чувством. Всякий раз, вспоминая тот день, как Чжоу Чжэн с такой тревогой спрашивал: «Ты не ранен?»,

и как свирепел:

— Да от этого толку чуть! Что бы ты делал, если бы тебя схватили?

Хотя Чжоу Чжэн и ругал его, Цзян Цзе вовсе не сердился. Он не понимал, почему Чжоу Чжэн так о нем заботится — разве они не просто играют? Разве все это не ради обычной долговой расписки?

Чжоу Чжэн стал заглядывать к нему все чаще. Возвращаясь после занятий домой, Цзян Цзе почти всегда заставал его сидящим в гостиной, и в такие моменты на душе у него безо всякой причины становилось легко и радостно. Чжоу Чжэн подарил ему игровую приставку — в детстве Цзян Цзе в такое не играл, но сначала заинтересовался, а потом и вовсе втянулся. Иногда, когда Чжоу Чжэн приезжал, они садились вдвоем на ковер и рубились вдвоем, засиживаясь до полуночи.

— Когда ты играешь, ты совсем не такой, как обычно, — заметил как-то Чжоу Чжэн.

— Какая разница? — Цзян Цзе сидел за обеденным столом и ел кашу. Больше всего он любил тресковую кашу из Цян Цзи, которую Чжоу Чжэн неизменно привозил ему, проезжая мимо Чайнатауна. Цзян Цзе ел очень аккуратно, за супом или кашей никогда не издавал ни звука и вообще не любил трапезничать где-либо еще, кроме как за столом.

— Ты становишься более расслабленным, похожим на нормального счастливого парня.

— Ха, хочешь сказать, что в обычной жизни я похож на унылого старикашку? — с улыбкой отозвался Цзян Цзе.

— Люди меняются. Раньше ты, например, во время еды вообще слова не ронял, а теперь можешь и поболтать за трапезой.

— Ох, — Цзян Цзе отложил ложку и, казалось, задумался. — Когда я был маленьким, стоило мне заговорить за столом, как мама сразу наказывала: била деревянной ложкой по ладоням. Было очень больно, я так боялся, что со временем это вошло в привычку.

Вообще-то в тот момент Чжоу Чжэну безумно хотелось сказать: Цзян Цзе, отныне никто и никогда не посмеет тебя принуждать, трепать тебе нервы или наказывать, я хочу, чтобы ты был счастливым Сяо Цзе и всегда улыбался так же открыто и чисто! Но в то же время Чжоу Чжэна терзали сомнения: не идет ли все это по второму кругу? Что он вообще может дать Цзян Цзе? Что принесет с собой в его жизнь это сближение?

http://bllate.org/book/33175/4071791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода