Готовый перевод The Tycoon Becomes a Scumbag Alpha Lover / Маршал в теле альфы-альфонса: Нефритовый дворец: Глава 10

— Спасибо.

Слушая это спасибо, Цзян Шуэйюнь с некоторым разочарованием опустила свои пустые руки и сменила тему:

— Хочешь попить? Я схожу налью тебе воды.

Не дожидаясь, пока И Цзиньбай начнет отказываться, Цзян Шуэйюнь сама встала и направилась к кулеру. Взяв у поста медсестер одноразовый бумажный стаканчик, она встала перед аппаратом, куда её направили жестом.

Как же этой штукой пользоваться?

Столкнувшись с очередной трудностью, Цзян Шуэйюнь замерла перед кулером, нерешительно протянув руку.

— Просто нажмите стаканом на рычажок под краником и подайте его вперед.

Медсестра, стоявшая рядом и с трудом наблюдавшая за тем, как Цзян Шуэйюнь пытается разобраться с аппаратом, словно с бомбой, не выдержала и подсказала.

Настоящее спасение! Цзян Шуэйюнь снова поблагодарила её и попыталась сделать так, как велели, но забыла о хрупкости бумажного стаканчика. Рычажок она нажала, но при этом смяла стакан.

— Ай!

От обжигающего кипятка Цзян Шуэйюнь судорожно втянула воздух, а звук упавшего стакана привлек всеобщее внимание.

— Обожглась? Скорее иди в уборную, подержи руку под холодной водой.

Хорошо, что они были в больнице. Стоя в туалете и глядя, как вода омывает её покрасневшую кожу, Цзян Шуэйюнь свободной рукой потерла переносицу.

Она вдруг осознала, что её интеграция в этот мир — путь долгий и трудный. Сначала Цзян Шуэйюнь полагала, что это лишь упрощенная версия её собственного мира: телефоны и компьютеры — это примитивные аналоги световых планшетов, только с ограниченным функционалом и более сложным управлением; автомобили — те же примитивные формы. Она думала, что легко ко всему адаптируется.

Но как оказалось, принять все эти сложные вещи было просто, а вот застрять на самых обыденных мелочах — досадно. Всё здесь выглядело доселе невиданным и странным.

Закрыв кран, Цзян Шуэйюнь стряхнула капли воды с рук. На самом деле, дело было не только в особенностях мира. Скорее, сказывалось то, что она долгие годы провела в армии, занимала высокое положение и вовсе не имела опыта повседневной жизни.

Подув на саднившие руки, Цзян Шуэйюнь вышла из уборной, поблагодарила медсестер и подошла к И Цзиньбай, которая держала в руках воду.

Присев рядом, Цзян Шуэйюнь погрузилась в молчание. Пойти налить воды — и в итоге обжечься, так и не принеся питья... Даже она сама не могла не презирать себя за такую неловкость.

И Цзиньбай, опустив взгляд, видела покрасневшие руки Цзян Шуэйюнь, и на душе у неё было неспокойно. Независимо от того, потеряла ли Цзян Шуэйюнь память или нет, для барышни, привыкшей, чтобы за ней ухаживали, такая простая задача, как налить воды, была настоящим испытанием. Всего за два дня она обожглась уже дважды.

И Цзиньбай невольно задумалась: если бы положение семьи Цзян Шуэйюнь не пошатнулось, если бы она не потеряла память, могла бы она вообще когда-нибудь обжечься? Осталась бы она такой же, как сейчас? Вряд ли.

Цзян Шуэйюнь не знала, о чем блуждают мысли И Цзиньбай. Она смотрела на капельницу, отсчитывающую последние капли, и когда та наконец закончилась, подошла медсестра, чтобы вытащить иглу.

Забрав лекарства И Цзиньбай и тщательно расспросив обо всех предосторожностях, Цзян Шуэйюнь вернулась к ней:

— Мы можем идти домой. Давай, я понесу тебя на спине.

— Ты принесла меня на спине? — И Цзиньбай только сейчас заметила, что одежда на спине у Цзян Шуэйюнь осталась сухой, в отличие от всего остального.

— Такси поймать не удалось, хорошо, что идти недалеко. Пойдем, вернемся домой.

Цзян Шуэйюнь сохранила половину своих физических показателей, поэтому выносливости ей было не занимать. Хотя она и устала, ничего страшного не случилось.

— Я сама... — И Цзиньбай не успела договорить, как Цзян Шуэйюнь перебила её:

— У тебя травма ноги, будь послушной.

И Цзиньбай замолчала. Почувствовав, как её обвили за шею руки, Цзян Шуэйюнь выпрямилась, подняла девушку и попросила её взять одеяло — вдруг дождь снова пойдет, оно пригодится, чтобы укрыться.

Возможно, небеса уже вдоволь наплакались за день, и когда Цзян Шуэйюнь вышла с И Цзиньбай на спине, дождь уже прекратился.

Точно так же, как и по пути сюда, Цзян Шуэйюнь шаг за шагом возвращалась назад. Они по-прежнему молчали, но в этой тихой ночи молчание не казалось чем-то неуместным.

Дорога сюда показалась очень длинной, а обратный путь — намного короче. Когда Цзян Шуэйюнь подошла к входу в переулок, она услышала шум голосов: соседи, несмотря на глубокую ночь, стояли в переулке и что-то оживленно обсуждали, но, увидев Цзян Шуэйюнь и И Цзиньбай, притихли.

Лишь дойдя до порога собственного дома, Цзян Шуэйюнь поняла, в чем дело: их дом загорелся.

Она вспомнила, что уходила в такой спешке, что не только не выключила свет, но и забыла плиту. Вода в кастрюле выкипела, та загорелась, и пламя мгновенно распространилось по всему дому. Хорошо еще, что соседи заметили неладное и вызвали пожарных, иначе ущерб был бы куда серьезнее.

Поблагодарив пожарных и соседей и проводив их, Цзян Шуэйюнь и И Цзиньбай сели посреди обгоревшего, закопченного дома. Глядя на понурую И Цзиньбай, Цзян Шуэйюнь нерешительно похлопала её по плечу:

— Главное, что мы сами целы.

Пусть И Цзиньбай пока отдохнет, решила Цзян Шуэйюнь и принялась осматривать уцелевшие вещи. Компьютер, стоявший на столе, окончательно пришел в негодность. Платяной шкаф неподалеку от кухни тоже превратился в пепел. Единственное, что более-менее уцелело, — кровать, стоявшая дальше всех, хотя её тоже сильно закоптило. К счастью, в выдвижном ящике тумбочки Цзян Шуэйюнь нашла украшения, оставшиеся от прежней владелицы, — они не пострадали.

Убрав их в безопасное место, Цзян Шуэйюнь достала еще пригодный матрас и укрыла И Цзиньбай, чтобы та не замерзла.

Больше ничего не осталось. Цзян Шуэйюнь посмотрела на сгоревший компьютер. Прежняя владелица потратила на него более двухсот тысяч, чтобы играть в игры. Эта машина сыграла не последнюю роль в том, что она так быстро подняла рейтинг, не сдавая позиций. Очень жаль, но сейчас ей такой не купить. Если она не пройдет отбор в команду, то без компьютера придется временно оставить мысли об играх.

Впрочем, ничего страшного. Работу всегда можно найти. Цзян Шуэйюнь встретилась взглядом с И Цзиньбай и утешительно улыбнулась:

— Ничего страшного. Уже поздно, давай отдохнем, а завтра при свете дня разберемся с последствиями.

http://bllate.org/book/33174/4071571