Готовый перевод The Tycoon Becomes a Scumbag Alpha Lover / Маршал в теле альфы-альфонса: Нефритовый дворец: Глава 3

Бредя по обочине дороги, Цзян Шуэйюнь невольно замедлила шаг, оказавшись перед большим зданием.

На огромном экране здания транслировалось объявление о наборе: Группа Шэньгуан искала талантливых киберспортсменов для формирования новой профессиональной команды. Требовалось войти в топ-три тысячи игроков в игре под названием Звездные войны, чтобы получить возможность принять участие в отборочном собеседовании.

Щедрые условия, указанные в объявлении, привлекли внимание Цзян Шуэйюнь. Если ее память не подводила, прежняя владелица этого тела должна была уметь играть в эту игру. В оригинальном сюжете был момент, когда главная героиня, занимаясь домашними делами, случайно задела интернет-кабель, из-за чего игра у прежней хозяйки зависла прямо во время матча, после чего та устроила грандиозную истерику.

Подробно запомнив всю информацию из рекламного объявления, Цзян Шуэйюнь решила позже зайти и посмотреть. В свободное время она играла во множество симуляторов, особенно в те, что были связаны с расстановкой войск или симуляцией действий. Звездные войны звучали примерно так же, так что она вполне могла попробовать свои силы.

Разобравшись со всем в своей голове, Цзян Шуэйюнь продолжила путь. Нельзя было полагаться только на одно кривое дерево, ей нужно было строить и другие планы.

Было еще кое-что: Цзян Шуэйюнь сняла с ушей серьги, а с шеи — ожерелье. Всё это, включая одежду на ней, прежняя владелица принесла из дома, и всё это стоило немалых денег. Прежняя хозяйка никогда не думала о том, чтобы продать их ради денег на жизнь, ведь в глубине души она всё еще страстно желала вернуться к прежней роскошной жизни, и эти вещи оставались ее последней иллюзией.

У Цзян Шуэйюнь подобных мыслей не было. Для нее эти вещи были излишними, а раз так — они должны были послужить своей истинной цели.

Следуя информации из телефона, она нашла надежный ломбард, продала всё до последней вещи и, глядя на толстую пачку денег в руке, с чувством полного удовлетворения сунула их в карман.

Закончив со всеми делами, Цзян Шуэйюнь посмотрела на время: было уже не рано, и она собралась домой.

Сделав крюк, Цзян Шуэйюнь открыла на телефоне навигатор, чтобы найти короткую дорогу назад. Следуя указаниям навигатора, она завернула за угол, и перед ее глазами внезапно возник цветочный магазин.

Вспомнив о работе И Цзиньбай, Цзян Шуэйюнь словно поддалась какому-то наваждению и направилась к этому магазину. Едва она подошла к входу, как услышала доносившиеся оттуда громкие крики и ругань.

— Можешь работать — работай! А не можешь — проваливай к черту! Я просила тебя отвезти цветы, посмотри, как ты их уронила! На упаковочной бумаге брызги грязи, покупатели уже жалуются, ты понимаешь это?! Ты собираешься за них платить?!

Через прозрачную стеклянную дверь Цзян Шуэйюнь увидела опустившую И Цзиньбай. Ее длинное кремовое платье, в котором она утром ушла из дома, уже было испачкано грязью, а на обнаженных белоснежных щиколотках даже алели припухлости, сквозь которые проступали капли крови.

— Я заплачу за нее.

Толкнув стеклянную дверь, Цзян Шуэйюнь под недоверчивым взглядом И Цзиньбай заслонила ее собой и посмотрела на все еще агрессивного хозяина: — Сколько?

— Восемь тысяч! Там было девяносто девять роз, ты…

Хозяин уставился на Цзян Шуэйюнь, но его напор почему-то испарился, и он лишь тупо вытянул шею, пытаясь сохранить хоть какое-то лицо.

Не дожидаясь, пока хозяин договорит, Цзян Шуэйюнь вытащила еще не успевшие согреться деньги и просто швырнула их ему в лицо. По магазину закружился бумажный дождь из банкнот.

— Должно хватить с лихвой, пересчитай сам.

Глядя на онемевшего хозяина, Цзян Шуэйюнь потрепала И Цзиньбай по голове: — Идем, я отвезу тебя домой на спине.

И Цзиньбай была легкой — настолько, что Цзян Шуэйюнь почти не пришлось прилагать усилий, чтобы поднять ее на спину.

Выйдя из цветочного магазина, они не спеша шли по дороге домой, и каждый шаг Цзян Шуэйюнь был твердым и уверенным.

— Я могу идти сама.

Сзади раздался тихий голос, но шаги Цзян Шуэйюнь не замедлились. Она свернула в аптеку.

Осторожно усадив И Цзиньбай на скамейку, Цзян Шуэйюнь пошла к провизору покупать лекарства.

— Вот это — для наружного применения, мазать два раза в день, после нанесения слегка втирать рукой, это эффективно снимает отеки и боль. А это принимать внутрь, три раза в день, по одной капсуле после еды. С вас всего шестьдесят восемь.

Провизор протянул пакет с лекарствами. Цзян Шуэйюнь внимательно всё запомнила, расплатилась, и ее карман, в котором и так оставалось всего несколько купюр, стал еще пустым.

Взяв лекарства, Цзян Шуэйюнь вернулась к И Цзиньбай и хотела снова взять ее на спину, но та отказалась.

— Я могу сама идти.

Видя, как И Цзиньбай упрямо поднимается на ноги и пытается сделать шаг к выходу, Цзян Шуэйюнь беспомощно протянула руку, чтобы подстраховать ее. И действительно, не пройдя и двух шагов, И Цзиньбай пошатнулась и чуть не упала.

Подхватив ее, Цзян Шуэйюнь собиралась было что-то сказать, но в конце концов просто молча повернулась спиной, согнулась и снова подняла девушку.

Дорога от цветочного магазина домой была неблизкой. Обе молчали, но атмосфера стала намного лучше, чем прежде — по крайней мере, оказавшись на спине Цзян Шуэйюнь, И Цзиньбай больше не была напряжена до состояния каменной глыбы, как в самом начале.

Наконец они дошли до входа в переулок. Цзян Шуэйюнь оставляла без внимания любопытные взгляды соседей, работавшие словно рентген, а вот И Цзиньбай немного смутилась и опустила голову, уткнувшись лицом в плечо Цзян Шуэйюнь. Ее слабое и теплое дыхание щекотало ухо Цзян Шуэйюнь, которое мгновенно вспыхнуло.

Ей еще никогда не доводилось быть настолько близко с омегой. Внешне Цзян Шуэйюнь оставалась невозмутимой, но сердце в груди колотилось как безумное, словно сорвавшаяся с привязи лошадь, абсолютно не поддаваясь никакому контролю.

Глубоко вздохнув пару раз, Цзян Шуэйюнь наконец успокоила сердцебиение, остановившись у ворот маленького дворика. Вот только теперь возникла новая проблема: руки были заняты ношей, так у кого же брать ключи, чтобы открыть дверь?

Не успела Цзян Шуэйюнь сменить позу и придумать способ открыть дверь, как И Цзиньбай сама протянула руку, слегка подавшись вперед, и отперла замок.

Точно так же они справились и с дверью в дом. Цзян Шуэйюнь уложила И Цзиньбай на старый, узкий диван.

Наконец-то дома. Глядя то на лекарства в руке, то на уже посиневшую от опухоли щиколотку И Цзиньбай, Цзян Шуэйюнь произнесла: — Посиди пока здесь, я схожу наберу воды, чтобы обработать твою ногу, и никуда не двигайся.

Далв указания, Цзян Шуэйюнь взяла таз и направилась во двор. Набирая воду, она вновь невольно принялась корить себя за те слова: в армии она привычно отдавала приказы остальным, не прозвучал ли ее тон сейчас слишком резко?

http://bllate.org/book/33174/4071564