Готовый перевод The Tycoon Becomes a Scumbag Alpha Lover / Маршал в теле альфы-альфонса: Нефритовый дворец: Глава 4

Подумав об этом, Цзян Шуэйюнь поджала губы и мысленно зафиксировала проблему с тоном.

Набрав полтаза воды, Цзян Шуэйюнь вернулась в комнату. И Цзиньбай действительно оказалась очень послушной: она сидела на диване, не сдвинувшись с места, лишь заметно нервничая и теребя пальцы.

Поставив воду рядом с ногами И Цзиньбай, Цзян Шуэйюнь пододвинула небольшой низкий табурет, а затем достала мазь для наружного применения:

— Я буду наносить лекарство, может быть немного больно. Если будет больно, скажи мне.

— Я могу сама...

Увидев, что Цзян Шуэйюнь собирается мыть ей ноги, И Цзиньбай на мгновение занервничала, но, встретившись взглядом с глазами Цзян Шуэйюнь, слова отказа застряли у неё в горле — точно так же, как в дороге, тут не могло быть никаких споров.

Цзян Шуэйюнь не подозревала, что снова невольно напугала человека. Увидев, что И Цзиньбай не возражает, она протянула руку, развязала обувь И Цзиньбай и опустила её ноги в воду.

Окунув полотенце в воду, Цзян Шуэйюнь бережно протёрла повреждённую лодыжку И Цзиньбай. Закончив мыть, она аккуратно приподняла голень И Цзиньбай и положила себе на колено.

Выжав полотенце, Цзян Шуэйюнь вытерла воду с ног И Цзиньбай, открыла пузырек с лекарством и с помощью ватной палочки равномерно распределила жидкость по лодыжке. И Цзиньбай, судя по всему, обладала завидной выносливостью: даже когда лекарство попало на содранную до крови кожу, она лишь слегка прикусила нижнюю губу, не изданив ни звука.

Наконец закончив с лекарством, Цзян Шуэйюнь бросила взгляд на И Цзиньбай, растерела ладони до тепла и легко помассировала распухшее место, используя тепло собственных рук, чтобы быстрее разогнать отёк.

Лодыжка И Цзиньбай была такой тонкой, что Цзян Шуэйюнь могла легко обхватить её одной рукой, казалось, она может сломаться в любую секунду. При этой мысли движения Цзян Шуэйюнь стали ещё более мягкими и осторожными.

Потратив немало сил, она наконец завершила процедуру, и её взгляд переключился на оставшееся лекарство для внутреннего применения.

Принимать после еды.

Этот прием пищи, казалось, поставил Маршал Цзян в тупик.

Бросив взгляд на стемневшее за окном небо и понятия не имея, как выглядит здешняя кухня, Маршал Цзян посмотрела на единственный оставшийся пакет печенья. Делить одно печенье на двоих казалось маловато.

— Посиди здесь немного, я пойду куплю пачку печенья. Ты хочешь еще чего-нибудь?

Услышав голос Цзян Шуэйюнь и пережив всё, что случилось этим днем, И Цзиньбай наконец подняла голову и покачала головой, глядя на неё.

Даже такое крошечное изменение уже было шагом вперед. Цзян Шуэйюнь воспрянула духом, накинула куртку и отправилась за печеньем.

Прямо у входа в переулок находился небольшой магазинчик с довольно неплохим ассортиментом. Цзян Шуэйюнь купила несколько пачек печенья и хлеба с разными вкусами, затем посмотрела на выставленные у входа сладости и, подумав немного, взяла горсть разноцветных леденцов, а еще захватила круглую карамельку на палочке и расплатилась.

Шагая по переулку, Цзян Шуэйюнь подняла глаза к узкой полоске неба над головой. Редкие звёздочки были рассыпаны по тёмно-синему бархату небес — таинственные и далёкие, они невольно заставили её вспомнить о прошлых днях космических сражений.

Опустив взгляд с неба, Цзян Шуэйюнь увидела тусклый свет, льющийся из небольшого дворика впереди, и её слегка встревоженное сердце вновь успокоилось.

Вернувшись во двор, Цзян Шуэйюнь услышала бульканье. Войдя в комнату и последовав за звуком, она увидела, что И Цзиньбай вскипятила чайник воды и теперь, опираясь на диван, пыталась дойти до него, чтобы снять с огня.

— Сиди, я сама возьму.

Положив хлеб и печенье на стол, Цзян Шуэйюнь помогла И Цзиньбай снова сесть и попутно вложила в её ладонь купленный леденец на палочке.

— Цсс!

Ничего не смыслящая в этом Цзян Шуэйюнь обожгла палец струйкой пара и от боли судорожно втянула воздух. Это испугало И Цзиньбай, которая как раз разглядывала леденец, и она поспешно обернулась.

— Сначала выключи огонь и накрой полотенцем... Или давай я лучше сама.

— Не нужно, ты же сказала, я сделаю, — Цзян Шуэйюнь подула на кончик пальца и, следуя подсказкам И Цзиньбай, неуклюже выключила плиту, а затем с помощью полотенца сняла чайник и перелила воду в термос.

Путь оказался тернистым, но результат вышел вполне сносным.

Цзян Шуэйюнь налила по чашке воды себе и И Цзиньбай, а затем открыла хлеб и печенье.

Заметив, что взгляд И Цзиньбай по-прежнему прикован к ее пальцам, Цзян Шуэйюнь протянула ей хлеб, после чего прямо и открыто показала обе руки:

— Ничего страшного, совсем не болит, скоро пройдет.

— Мгм.

И Цзиньбай задержала на них взгляд, затем опустила голову и принялась маленькими кусочками откусывать хлеб.

Поедая ужин, Цзян Шуэйюнь просматривала на телефоне сохраненные за день объявления о наборе. Прикинув так и этак, вариант с киберспортивной командой подходил лучше всего, единственной проблемой оставалось за несколько дней подняться в топ-трех тысяч игроков.

Будем решать проблемы по мере их поступления, — приняв решение, Цзян Шуэйюнь отложила телефон и увидела, что И Цзиньбай уже закончила есть. — Хочешь еще?

И Цзиньбай покачала головой — судя по всему, она наелась.

Взяв лекарство и налив еще одну чашку воды, Цзян Шуэйюнь протянула всё это И Цзиньбай:

— Сначала выпей лекарство, а потом ложись отдыхать пораньше. У меня тут есть еще кое-какие дела, закончу и лягу.

И Цзиньбай послушно приняла лекарство и проглотила его. Не успела она запить его водой, как Цзян Шуэйюнь достала из кармана маленький цветной леденец и вложила ей в ладонь:

— Съешь конфетку, перебей горький привкус.

Когда И Цзиньбай справилась и с конфеткой, Цзян Шуэйюнь полуобняла её и бережно перенесла на ту самую маленькую полутораметровую кровать, а на тумбочку поставила стакан с водой.

— Ложись спать, как я закончу, лягу на диване. Если что-то понадобится — зови.

Глядя на лицо И Цзиньбай, спрятавшееся под одеялом, Цзян Шуэйюнь подоткнула края, погасила свет и произнесла:

— Спокойной ночи.

Устроив И Цзиньбай, Цзян Шуэйюнь вернулась к дивану, придвинула к себе ноутбук и принялась за работу.

В этом крошечном жилье гостиная и спальня составляли единое целое: стоило переступить порог, как перед глазами оказывался обеденный стол, рядом — диван, а чуть поодаль — та самая кровать. Сейчас, подняв голову, Цзян Шуэйюнь могла отчетливо видеть И Цзиньбай.

Убавив яркость экрана ноутбука и надев наушники, чтобы лишний раз не тревожить И Цзиньбай, Цзян Шуэйюнь запустила игру.

Звездные войны — игра, которая взлетела за последние пару лет. Стоило ей появиться, как её популярность вышла из-под всякого контроля, превратившись в настоящие массовое явление, благодаря чему профессиональные киберспортивные турниры снискали бешеную любовь зрителей.

http://bllate.org/book/33174/4071565