Готовый перевод The Tycoon Becomes a Scumbag Alpha Lover / Маршал в теле альфы-альфонса: Нефритовый дворец: Глава 2

Вместе с нахлынувшей болью в сознании Цзян Шуэйюнь внезапно вспыхнула догадка. Она быстро сопоставила происходящее с сюжетом романа, который читала перед сном, и в голове возникла абсурдная мысль.

Она попала в книгу!

От этого осознания разум Цзян Шуэйюнь на мгновение онемел.

Едва заметно втянув холодный воздух, Цзян Шуэйюнь заставила себя быстро успокоиться, принимая решение в кратчайшие сроки.

Неважно, по какой причине случилась эта ситуация, но теперь она стала той самой никчемной Цзян Шуэйюнь — это факт. И даже если ошибки совершала не она, нынешняя Цзян Шуэйюнь обязана взять на себя ответственность и всё исправить.

Присев на корточки, Цзян Шуэйюнь приблизилась к девушке, забившейся в угол, и осторожно позвала:

— Цзиньбай?

Тихий плач резко оборвался, И Цзиньбай вся напряглась.

Цзян Шуэйюнь понимала, что причиненную ею боль не стереть так просто, поэтому не стала приближаться больше, а лишь положила деньги у ног И Цзиньбай.

— Цзиньбай, прости. Мой мозг будто помутился, я натворила дел. Клянусь тебе, такого больше не повторится. Я схожу, принесу воды, чтобы ты могла умыться.

Цзян Шуэйюнь поднялась и, следуя описанию из книги, вышла из покосившейся хибары к водопроводному крану у стены дома, чтобы набрать таз воды.

Вернувшись в комнату, она застала И Цзиньбай в том же положении: девушка сидела в углу, не шелохнувшись, а деньги так и лежали на прежнем месте.

Поставив таз на стол, Цзян Шуэйюнь растерянно замерла:

— Я знаю, ты не хочешь меня видеть. Я выйду.

Цзян Шуэйюнь впервые оказалась в подобной ситуации и понятия не имела, правильно ли поступает. Она направилась к выходу, постоянно оглядываясь.

Когда она уже была у порога, то не удержалась и обернулась в последний раз — и в этот момент встретилась взглядом с И Цзиньбай, которая только что подняла голову. Её заплаканные, покрасневшие, влажные глаза, точь-в-точь как у маленького кролика, в одно мгновение врезались в сердце Цзян Шуэйюнь, заставив её всегда ровное сердцебиение сбиться с ритма.

Испугавшись, словно олененок, И Цзиньбай при виде обернувшейся Цзян Шуэйюнь тут же спрятала лицо.

Осознав, что напугала человека, Цзян Шуэйюнь почувствовала укол совести. Бросив на И Цзиньбай еще один взгляд, она, боясь обернуться снова, поспешила на улицу.

Выйдя из дома и миновав двор, она оказалась за оградой, но в мыслях всё еще стояли те влажные глаза.

Впившись ногтями в ладони, Цзян Шуэйюнь глубоко вдохнула и постаралась переключиться на текущие дела.

Она окинула взглядом узкий переулок. Мостовая из синего камня, уложенная невесть сколько лет назад, уже стерлась от шагов прохожих, а после недавнего дождя повсюду виднелись лужи.

Неподалеку, у края переулка, сидели соседи и болтали, обмахиваясь веерами, но их взгляды то и дело обращались в сторону Цзян Шуэйюнь, и в большинстве из них читалось презрение.

Цзян Шуэйюнь и без того знала, насколько омерзительным было поведение прежней хозяйки тела. Чувствуя себя неловко, она повернулась и зашагала в другую сторону.

Читая книгу, она знала: этот мир практически идентичен её собственному, только уровень технологий здесь немного ниже. И здесь нет ни разумных насекомых, ни войн — это мирный мир, в котором, конечно, не существует никаких мехов.

При этой мысли Цзян Шуэйюнь машинально сжала правую руку — жест, который она привыкла делать, управляя мехом.

Щелк-щелк-щелк!

Раздался едва слышный металлический лязг. К своему изумлению, Цзян Шуэйюнь обнаружила, что её мех, который был с ней столько лет, каким-то образом перенесся в этот мир вместе с ней.

Она поспешно убрала его, оглядываясь по сторонам. К счастью, переулок был длинным, узким и извилистым, и она зашла достаточно глубоко, так что люди у входа не могли видеть того, что только что произошло.

Убедившись, что никто ничего не заметил, Цзян Шуэйюнь с облегчением выдохнула. Она взглянула на невзрачную серебряную нить на своем запястье, и напряжение, терзавшее её с самого начала, наконец отступило. Присутствие меха дарило ей невероятное чувство спокойствия.

Покружив по переулкам, она решила, что пора возвращаться. Цзян Шуэйюнь медленно побрела обратно к маленькому дворику. Заглянув внутрь, она увидела, что дверь дома закрыта, и не знала, находится ли И Цзиньбай внутри.

Пока Цзян Шуэйюнь нерешительно топталась во дворе, дверь распахнулась, и они столкнулись лицом к лицу.

Цзян Шуэйюнь открыла рот, не зная, что сказать, но И Цзиньбай явно не собиралась давать ей возможности заговорить. Девушка лишь мельком взглянула на неё и, опустив голову, быстро прошла мимо.

Когда И Цзиньбай проходила рядом, Цзян Шуэйюнь машинально задержала дыхание. Только когда девушка вышла за ворота, она запоздало осознала, что мимо неё пролетел едва уловимый сладкий аромат клубники.

Взглянув на часы, Цзян Шуэйюнь поняла: должно быть, пришло время И Цзиньбай идти на работу.

В этом мире у омег не было хороших перспектив для трудоустройства. Базовую работу выполняли беты, а на руководящих должностях в основном были альфы. По закону омеги должны были состоять в паре с альфами и сидеть дома, рожая детей.

В оригинале книги описывалась и работа И Цзиньбай: не найдя ничего лучшего, она устроилась временным рабочим в цветочный магазин. Там она выполняла всю мелкую грязную работу, а еще должна была развозить цветы заказчикам, невзирая на дождь и ветер — жизнь была крайне тяжелой.

Цзян Шуэйюнь потерла переносицу. Сейчас первостепенной задачей было найти работу: нельзя же, как прежняя хозяйка, нагло сидеть на шее у других.

Описание мира в книге было довольно ограниченным, поэтому, вернувшись в комнату, Цзян Шуэйюнь воспользовалась компьютером, чтобы изучить основную информацию. Разобравшись в ситуации, она надела кроссовки и решила выйти, чтобы осмотреться и лучше понять, что к чему.

Только она подошла к дверям, как её живот предательски заурчал. Глянув на время, она поняла, что уже полдень.

Взяв со стола пачку печенья и воду, Цзян Шуэйюнь беспомощно покачала головой: похоже, пока что придется и дальше «сидеть на шее».

Не теряя времени, она ела на ходу. Согласно информации из телефона, она вышла из переулка и пересекла улицу, за которой начинались высокие здания, совсем не похожие на трущобы. Цзян Шуэйюнь уже было подняла руку, чтобы поймать такси, но тут же вспомнила, в каком положении находится сейчас.

http://bllate.org/book/33174/4071563