Готовый перевод Substitute Zhao GL / Запасная для безумной: А Чжао: Глава 11

Сун Лин повернулась, вошла в комнату и поставила багаж.

Она обернулась и спросила:

— Сначала примишь ванну?

Шэнь Чжао опешила. С чемоданом в каждой руке она растерянно стояла на месте, издав удивленный звук, а затем поспешно произнесла:

— О, ладно, ты сначала?

Сердце Шэнь Чжао забилось чуть быстрее, и дыхание помимо воли стало более частым.

Сун Лин сохраняла невозмутимый вид, не глядя на нее, и глуховатым голосом произнесла:

— Давай ты первая.

Шэнь Чжао в растерянности кивнула и согласилась.

Комната была не слишком большой: в ней стояла огромная двуспальная кровать размером два на два метра, а прямо напротив нее располагалась ванная комната. Ванная была полупрозрачной стеклянной, так что, лежа на кровати, можно было отлично всё в ней рассмотреть.

Единственным достоинством номера был прекрасный обзор с простого большого балкона: согласно рекламе отеля, ночью с балкона был шанс увидеть северное сияние.

Шэнь Чжао оставила вещи, взяла сменную одежду и вошла в ванную.

Хотя погода здесь стояла холодная, Шэнь Чжао было очень непривычно оттого, что она почти два дня не умывалась и не мылась.

Войдя в ванную, Шэнь Чжао мельком заметила за прозрачным стеклом чей-то силуэт.

Прижимая к себе одежду, она закусила губу. По периметру стекла можно было задвинуть шторку; она подошла, протянула руку и дернула за шторку, отгораживая внутреннее пространство от посторонних глаз.

Сун Лин вытащила из чемодана нужные вещи и только поднялась на ноги, как из ванной донесся журчащий звук воды.

Ее взгляд слегка изменился, в глубине глаз мелькнуло неопределенное выражение, и она подняла глаза на стеклянную стену.

Погода стояла очень холодная, так что на стеклянной стене мгновенно образовался слой тумана. Яркий свет лампы накаливания отчетливо очерчивал контуры ее тела, а шторка, скрывавшая происходящее от глаз, вместе со звуком воды придавала открывшейся сцене совершенно иной, соблазнительный оттенок.

Дыхание Сун Лин чуть сбилось, она отвела взгляд в сторону, больше не глядя туда, взяла с прикроватной тумбочки сигареты с зажигалкой и направилась на балкон.

Было еще достаточно светло. Оперевшись обеими руками о перила балкона, Сун Лин закинула волосы за уши, обнажив изящный профиль, в котором сочетались отрешенность и мягкость.

Она повернула голову, чиркнула зажигалкой и прикурила. В вспыхнувшем пламени четко отразился ее белый волевой профиль. Сун Лин глубоко вздохнула и небрежно сунула зажигалку в карман.

Белый дымок вырвался с алеющих губ, медленно поплыл вверх, а затем постепенно растворился в воздухе.

Засунув руку в карман пальто, она вдруг нащупала пальцами какую-то вещицу.

Она вытащила ее — это был тот самый синий бриллиант в форме серьги.

Оппенгеймер, Оппенгеймер Блю, был редчайшим среди синих бриллиантов, вот только мало кто знал о нем.

В тот день на благотворительном аукционе она приобрела его от имени компания Сун, и тогда из-за спешки просто бросила в карман.

Солнце на горизонте уже скрылось.

В полярных краях темнеет рано, солнце лишь ненадолго показалось утром, а затем скрылось за краем земли.

Залитая снегом земля казалась святой и прекрасной.

Сун Лин любовалась этим редким по красоте пейзажем, и на душе у нее было непривычно легко.

Прошло неизвестно сколько времени. Сигарета догорела до фильтра, пепел разлетелся по ветру, и Сун Лин затушила окурок о перила балкона.

Позади неожиданно раздался голос:

— Я закончила.

Сун Лин невозмутимо бросила окурок в урну, повернулась и заметила, что Шэнь Чжао переоделась в бежевый свитер с высоким горлом, а ее волосы, с которых все еще капала вода, беспорядочными прядями падали на плечи.

Сун Лин нахмурилась и спросила ее:

— Почему ты не высушила волосы?

В руках Шэнь Чжао держала полотенце. Услышав ее слова, она торопливо накинула его на голову и принялась беспорядочно ерошить волосы:

— Я просто вытру их, и хватит. В комнате есть отопление, они сами высохнут.

Брови Сун Лин сошлись еще круче, и она шагнула в комнату.

— Здесь тебе не дома, не хватало еще заболеть.

Сун Лин посмотрела на нее, снова кивнула в сторону ванной и произнесла:

— Иди суши, я не спешу.

Шэнь Чжао продолжала прижимать полотенце к голове обеими руками, исподлобья поглядывая на нее снизу вверх. Сама не зная почему, Шэнь Чжао уловила в этих словах влажные нотки приказа, перед которым невольно невозможно было устоять.

Она пару раз моргнула, ее глаза еще блестели от влаги, она тихонько произнесла оу и послушно вернулась в ванной.

Телефон на прикроватной тумбе вдруг звякнул, оповещая о приходе текстового сообщения.

Это был телефон Шэнь Чжао, и Сун Лин заметила его краем глаза.

Пришло сообщение с напоминанием о дне рождения. Пальцы Сун Лин, засунутые в карман и сжимавшие тот самый синий бриллиант, замерли.

Закончив умываться, они немного отдохнули и заказали еду прямо в номер. К трем часам дня уже совсем стемнело.

Как любезно предупредили в отеле, с наступлением ночи должно было начаться северное сияние.

Поэтому, наскоро приведя себя в порядок в гостинице, обе они собрались отправиться к базе сияния, чтобы начать наблюдения за главным героем этой поездки — северным сиянием.

Поскольку стояла пора национальных праздников, Шэнь Чжао заметила вокруг немало азиатских лиц.

База сияния находилась прямо на берегу Северного Ледовитого океана, и благодаря влиянию теплого течения Гольфстрима это место было одним из немногих незамерзающих портов в Заполярье.

Находясь вблизи Северного Ледовитого океана, Шэнь Чжао отчетливо слышала завывания ветра и мерный шум наступающих волн, которые придавали этой темной ночи таинственный и диковинный оттенок.

Шэнь Чжао подняла голову к небу и внимательно всматривалась в каждую странность на небе, страшась упустить хоть малейший предвестник северного сияния.

— Неужели сегодня действительно будет сияние? — Шэнь Чжао задрала голову и озиралась по сторонам. — Я ведь никогда в жизни его не видела.

Сун Лин стояла позади нее, опустя взгляд на девушку, и произнесла:

— Если повезет, будет.

Затем она внезапно спросила:

— Завтра твой день рождения?

Шэнь Чжао опешила, обернулась к ней и с удивлением спросила:

— Откуда ты знаешь?

Уголки губ Сун Лин чуть приподнялись, и она с улыбкой пояснила:

— Случайно увидела сообщение на твоем телефоне.

Она опустила взгляд на нее и произнесла:

— С днем рождения.

Шэнь Чжао сощурила красивые глаза и улыбнулась:

— Спасибо, ты первая, кто поздравил меня с днем рождения.

В глазах Сун Лин мелькнула улыбка, и она продолжила:

— Правда, немного рановато.

Шэнь Чжао улыбнулась и ничего не ответила.

Сун Лин вытащила из кармана пальто синий бриллиант, опустила взгляд и сказала:

— Встретиться в чужой стране — это тоже особая судьба, а тут еще и день рождения совпал: судьба вдвойне. Поскольку я собиралась в спешке, у меня нет с собой ничего достойного, так что пусть эта серьга станет моим подарком тебе на день рождения.

Шэнь Чжао опешила, заметив зажатый между ее пальцев синий бриллиант — тот самый, что остался в кармане той верхней одежды в химчистке. Она прикусила губу и нерешительно заговорила:

— Я… это слишком дорого, я не могу это принять…

http://bllate.org/book/33165/4070529