Готовый перевод Substitute Zhao GL / Запасная для безумной: А Чжао: Глава 10

Следуя путеводителю, Шэнь Чжао должна была сесть на автобус до посёлка Териберка, однако Сун Лин заранее арендовала машину, поэтому она, воспользовавшись случаем и сославшись на то, что веселее ехать вместе, тоже села в автомобиль.

Всю дорогу Шэнь Чжао любовалась пейзажами за окном. Это был самый север Земли, край света. Вокруг простиралась бескрайняя белизна снегов, а облака на горизонте походили на густую сахарную вату, полностью закрывая небо.

Даже воздух казался необыкновенным, радостным — словно в ледяном замке из сказки.

Солнце светило не слишком ярко, лишь мягкое сияние разливалось по краю небес. Вокруг расстилалась необозримая гладь, и конец света всё так же оставался тайной.

Длинная дорога была пустынна, казалось, эта машина везет их прямо к горизонту.

Шэнь Чжао достала телефон и непрерывно фотографировала.

Будто пыталась запечатлеть в памяти смартфона всю здешнюю красоту.

Она отправила Сыэр две фотографии: снимок рассвета и заснеженную деревню.

С той стороны быстро пришёл ответ: [Очень красиво, наслаждайся поездкой, береги себя]

Уголки губ Шэнь Чжао тронула лёгкая улыбка, она ответила: [ОК-ОК]

[Скучаю по тебе ❤️]

Сун Лин сидела напротив Шэнь Чжао и, опустив взгляд, случайно заметила её экран, с первого же взгляда выхватив диалог.

В самом верху значилось имя: [Сыэр]

Её лицо окаменело, на нём не отразилось никаких эмоций, она лишь медленно отвела взгляд и посмотрела в окно.

Отправив сообщение, Шэнь Чжао погасила экран телефона и, подняв глаза, увидела сидящую напротив Сун Лин.

Она спросила:

— Разве вы не будете делать фотографии?

Сун Лин прищурилась, глядя ей в глаза, и тихо произнесла:

— Глаза — это лучший фотоаппарат в мире.

Шэнь Чжао немного подумала и с улыбкой ответила:

— Пожалуй, вы правы.

Солнце светило с востока, как раз падая на профиль Сун Лин. Свет был слегка ослепительным, и из-за покачивания машины на ухабах это сияние то вспыхивало, то гасло на её лице.

Из-за этого Шэнь Чжао не могла толком разглядеть выражение лица собеседницы.

— Вы заказали поездку в одиночку? Редко встретишь девушку, путешествующую в одиночку. — Сун Лин пристально посмотрела ей в глаза и внезапно задала вопрос.

Шэнь Чжао тихо вздохнула и ответила:

— Вообще-то я собиралась поехать со своей девушкой, но у неё срочно возникли дела, так что пришлось одной.

Сун Лин опустила взгляд, избегая смотреть ей в глаза, и небрежно, равнодушно спросила:

— Вы давно вместе?

Шэнь Чжао кивнула:

— Год.

В салоне автомобиля постепенно воцарилась тишина. Сун Лин ничего не ответила на её слова, а спустя мгновение бесстрастно произнесла:

— Год... тоже неплохо.

— Не так уж и долго, — отрешенно добавила Сун Лин.

Шэнь Чжао откинулась на спинку сиденья и, услышав слова Сун Лин, пару раз моргнула, ничего не отвечая.

Она сменила тему и спросила:

— А вы? Тоже одна?

Сун Лин ответила:

— Да, долго работала, решила устроить себе отпуск.

Глядя на собеседницу, Шэнь Чжао отметила, что та явно была намного старше неё; от этой женщины веяло глубокой, устоявшейся зрелостью.

Она была очень красива — той зрелой, яркой красотой.

Рядом с ней Шэнь Чжао чувствовала себя наивной девчонкой.

В юности всегда завидуешь таким людям. Уверенным в себе, зрелым, обладающим особой утонченной красотой, которую дарят прожитые годы, и всё думаешь: когда же и я стану такой?

Добравшись до отеля, Шэнь Чжао достала выданную ранее мобильным приложением бронь.

— Извините, мадам, поскольку вы не заселились в положенное время и не связались с нами заранее, сейчас в отеле пик туристического сезона, мы не смогли сохранить за вами номер. Мы вернем вам остаток средств.

Администратор отеля не говорила по-английски и выдала тираду на весьма своеобразном русском языке. Шэнь Чжао потратила добрую половину времени, пытаясь разобраться с помощью переводчика, прежде чем поняла смысл сказанного.

Встревоженная Шэнь Чжао тоже воспользовалась переводчиком и спросила:

— Я опоздала из-за задержки рейса. Могу я внести полную предоплату за номер, это возможно?

Администратор покачала головой:

— Сожалею, у нас больше нет свободных номеров.

Заметив азиатское лицо и поняв, что перед ней совсем молоденькая девушка, администратор сочувственно пояснила:

— Очень жаль, мадам, но сейчас пик праздничного сезона, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. Вы можете поискать другие отели поблизости.

Посёлок Териберка не отличался развитой инфраструктурой, и этот отель считался здесь самым крупным. В дни национальных праздников свободных мест не было даже здесь, что уж говорить об остальных местах.

Вдобавок к языковому барьеру русские редко говорили по-английски, в незнакомом месте Шэнь Чжао была готова расплакаться.

— Ну что? Всё уладила? — внезапно раздался рядом прохладный голос.

Шэнь Чжао повернула голову и увидела идущую к ней Сун Лин. Она заметила в её руке ключ-карту, на которой крупно красовались три сияющих золотом символа VIP.

Шэнь Чжао мысленно вздохнула: как же здорово быть богатой.

— Они не оставили мне номер, — в голосе Шэнь Чжао послышалось отчаяние, она была готова разреветься.

Сун Лин опустила взгляд на её прекрасные глаза, на секунду замерла, а затем хриплым голосом спросила:

— Хочешь со мной?

План поездки и билеты, конечно, были продуманы, но отель явно не входил в её планы.

Шэнь Чжао чуть не плакала, но в словах уже прозвучала уступка:

— Разве так будет удобно?

Сун Лин усмехнулась над её макушкой, уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке, и она парировала вопросом:

— Ты что, хочешь ночевать на улице?

При температуре ниже минус десяти ей грозила вовсе не ночёвка на улице.

А смерть от замерзания в снегу.

Шэнь Чжао ничего не оставалось, как принять предложение Сун Лин.

Они будут жить в одном номере.

Зарегистрировавшись на стойке регистрации, они вместе поднялись наверх в комнату, чтобы распаковать вещи.

По сравнению с отелями на родине этот не выглядел роскошным, но поскольку он был лучшим в посёлке Териберка, все необходимые удобства в наличии имелись.

Шэнь Чжао волокла чемодан следом за Сун Лин. Их номер был под номером 307. Сун Лин открыла дверь, а Шэнь Чжао, заглянув с порога в прихожую, опешила при виде обстановки.

Комната оказалась с одной большой кроватью.

Это означало, что в помещении стояла всего одна кровать.

Даже дивана не было.

Шэнь Чжао невольно подняла глаза на Сун Лин. Та, словно поняв её мысли, тоже повернулась к ней. Их взгляды встретились, воздух на мгновение замер, и никто не решался нарушить молчание.

http://bllate.org/book/33165/4070528