Готовый перевод Flower Field Joyful Events / Свадьба в цветущих полях: Соблазн для добродетельного господина: Глава 8

После того как Ши Ичжи всё это осознал, всё то внимание, которое проявлял Гуанхань Сянь, предстало перед ним в совершенно ином свете.

Он больше не верил, что тот пытается сблизиться с ним или выстроить отношения — теперь он видел во всём лишь вынужденную меру. Поскольку долговая расписка и контракт находились у Ши Ичжи, Гуанхань Сянь, вероятно, опасался, что его могут использовать как рычаг давления. Поэтому он заискивал, старался угодить и притворялся покладистым — внешне выглядел радостным, а на деле был бессилен что-либо изменить.

А что же сам Ши Ичжи?

Обещал жениться, но до сих пор не поговорил об этом начистоту, не дал твёрдого обещания. Поистине, поступок, недостойный благородного мужа! Стыдно, позорно, презренно!

Гуанхань Сянь и понятия не имел, до чего додумался Ши Ичжи из-за одной лишь его фразы. Он просто наблюдал, как лицо собеседника постоянно менялось, пока наконец не почернело от досады, будто кто-то совершил нечто чудовищное по отношению к нему.

Неужели он так разозлился из-за того, что его просто хотели подразнить, скормив ложечку хурмы? Стоило ли так реагировать?

У Гуанхань Сяня мгновенно пропал аппетит, и даже хурма в фарфоровом блюде показалась безвкусной.

— Это я сам напросился, проявил неучтивость к молодому господину Ши. — Он бросил ложку обратно в тарелку; звук получился негромким, но отчетливо звенящим. — Впрочем, чего ещё ожидать? Я выходец из квартала красных фонарей, разве мне ведомы приличия? Кроме как пустого…

— Молодой господин Хань!

Ши Ичжи прервал его, не дав договорить.

Гуанхань Сянь, чья игра была прервана на полуслове, на мгновение растерялся:

— Что, что случилось?

— Это моя вина. Я не смог объясниться ясно и проявил к вам неуважение! — Ши Ичжи говорил твёрдо. Он пристально посмотрел на Гуанхань Сяня, и в его глазах блеснул решительный огонек. — Я должен был спросить об этом раньше, но в порыве самодовольства отложил на потом и совершил много ошибок.

Гуанхань Сянь: «???»

— Молодой господин Хань, я знаю, что в нашу первую ночь вы не поверили моим словам, поэтому я хочу сказать их снова. — Ши Ичжи, что случалось редко, смотрел на него горящим взглядом. — В тот миг, когда я увидел вас, я… признаться, с первого взгляда отдал вам своё сердце.

Он пытался держаться уверенно, но, произнося это, сам покраснел так, что жар от него исходил сильнее, чем от Гуанхань Сяня, подхватившего простуду этим утром.

— Я хочу взять вас в жёны, чтобы мы стали супругами, искренними и верными друг другу на всю жизнь. — Озвучив свою цель, он перешёл к планам: — Я родом из Цинчжоу. Хотя у меня есть дела в Мэйчжоу, но основное влияние не здесь, поэтому я планирую вернуться в префектуру Цинчжоу, сменить ваш статус на статус добропорядочного гражданина, а затем… обсудить всё остальное. У меня и в мыслях не было пренебрегать вами.

Гуанхань Сянь: «…»

Он не ответил сразу. Подперев подбородок рукой, он оглядел Ши Ичжи с ног до головы, задержав взгляд на его макушке. Посмотрев так добрую минуту, он наконец отвел глаза.

Этот Старший молодой господин… у него что, с головой не всё в порядке? Разве он не говорил всё то же самое в ту самую ночь, когда «открыл заведение»? Зачем повторять одно и то же, да ещё с таким важным видом?

Впрочем, кое-что полезное он узнал, например, о его планах на прописку. Но Цинчжоу — вотчина Ши Ичжи. Если всё затянется до того времени, удастся ли ему тогда сбежать?

Пока Гуанхань Сянь витал в облаках, Ши Ичжи, выразивший свои чувства, занервничал. Собравшись с духом, он осторожно спросил:

— Молодой господин Хань, что вы думаете? Вы… вы согласны быть со мной?

— А? О. — Гуанхань Сянь снова взял ложку и принялся неспешно жевать хурму. — Конечно, я только за. Вы выкупили меня, стали моим господином, так что, естественно, всё будет так, как вы пожелаете.

Это было совсем не то, что хотел услышать Ши Ичжи, и Гуанхань Сянь отлично это понимал — он намеренно так сказал. В итоге всё вышло ровно так, как он и ожидал: лицо Ши Ичжи переменилось, и он снова поспешно собрался оправдываться.

Не успел тот и рта раскрыть, как Гуанхань Сянь добавил:

— К тому же, молодой господин Ши столь статен, красив и талантлив в столь юные годы. Раньше я и мечтать не смел о таком человеке, как вы, а теперь возможность быть рядом — это, должно быть, счастье, намоленное мною в трёх перерождениях.

Стоило ему это произнести, как замешательство на лице Ши Ичжи сменилось застенчивостью.

Гуанхань Сянь не удержался и рассмеялся. Этот молодой господин был до того прост в своих чувствах, что его легко было просчитать.

— Молодому господину Ханю не стоит принижать себя, — ответил Ши Ичжи после долгой паузы. Сказав это, он вдруг опомнился, до него дошёл смысл слов Гуанхань Сяня, и его лицо мгновенно просияло. — Вы только что дали мне согласие?!

Гуанхань Сянь так и не дал прямого ответа, лишь приподнял подбородок и тихо хмыкнул. Однако и этого Ши Ичжи было достаточно, чтобы прийти в восторг. Он принялся мерить комнату шагами, а потом, не сдержавшись, рассмеялся — весьма несвойственно для его положения.

Гуанхань Сянь смотрел на него и тоже смеялся, продолжая есть хурму. Но как бы весело он ни улыбался внешне, эта улыбка никогда не доходила до его глаз.

***

Двадцать пятого числа седьмого месяца четвертого года правления Тяньци Гуанхань Сянь и Ши Ичжи снова отправились в путь.

— В восьмом и девятом месяцах много праздников, — Ши Ичжи, боясь, что Гуанхань Сянь заскучает в долгой дороге, сам завёл разговор. — Мы движемся на юго-восток, будем проезжать множество городов и селений, попадём на немало празднеств. Должно быть весело. Владения клана Ши весьма обширны, если вам будет интересно, я могу показать вам их.

Гуанхань Сянь едва заметно нахмурился. Только сейчас он осознал, как мало знает об этом молодом господине — он даже не был уверен, чем именно тот занимается. Если он не знает противника в лицо, разве не станет его побег в будущем невероятно сложным делом?

Глаза его блеснули, и он принялся сладкими речами выпытывать всё, что нужно. Ши Ичжи, не подозревая подвоха, начал рассказ об истории успеха клана Ши.

Клан Ши славился своим богатством и был крупнейшим в юго-восточных прибрежных районах, но при этом они не были обычными торговцами. После того как императорские посланники несколько раз совершили плавания в Западные моря, многие стали подумывать о морской торговле. Однако из-за частых штормов и длительных рейсов это было опасно, поэтому большинство лишь размышляли, но не решались.

Но предки клана Ши оказались смельчаками. Выведав всё необходимое и приняв окончательное решение, они продали родовое поместье, закупили товары и отправились в далёкое морское путешествие. Несколько кораблей с товаром ушли — несколько кораблей с золотом и серебром вернулись.

Менее чем за десять лет клан Ши не только выкупил обратно всё заложенное имущество, но и одним махом стал богатейшим родом в Цинчжоу. В руках талантливых людей дело всегда растет, а пути становятся всё шире. К тому же клан Ши был многочисленным и дружным, поэтому вскоре их влияние вышло далеко за пределы Цинчжоу, распространившись на всю Великую Янь, и даже на земли Наньи и Ди можно было встретить их представителей.

Но, как ни крути, в одном роду не так уж много людей, а мир велик, и дел, которые можно провернуть, не счесть — как одному клану прибрать всё к рукам? Поэтому клан Ши выступил инициатором и создал в Цинчжоу Торговую палату, пригласив туда всех амбициозных торговцев, чтобы вместе развивать торговые пути по всей Поднебесной.

За первым разом последовал второй, и торговые палаты стали открываться всюду, где можно было вести дела, следуя за потомками клана Ши. Позже это стало доброй традицией цинчжоуских купцов. Даже сейчас на эмблемах палат можно увидеть фамильный герб клана Ши.

В палатах состояли одни лишь уроженцы Цинчжоу: внутри своих земель они могли конкурировать, но за пределами Цинчжоу они всегда выступали единым фронтом, помогая друг другу как родные. Благодаря такой взаимовыручке за сотню лет Цинчжоу стал известным краем богатых купцов, а уровень процветания этого региона превосходил даже Цзяннань.

И, несомненно, клан Ши стоял во главе всего этого.

Говорят, богатство не держится дольше трёх поколений, что высокое дерево притягивает ветер… но цинчжоуские торговцы, объединившись, словно прочная верёвка, не страдали близорукостью: в мирные времена помогали правителю укреплять страну, в смутные — жертвовали деньги на спасение народа. Как ни крути, к ним было не придраться, и так они процветали сотни лет.

Сначала Гуанхань Сянь слушал вполуха, воспринимая это как сказку, но чем дальше, тем тревожнее ему становилось. Он даже перестал жевать лакомство, а рука, спрятанная в рукаве, сжалась в кулак.

Сначала он думал, что Ши Ичжи — просто сын обычного богача, у которого кроме внешней красоты за душой ничего нет, и им будет легко манипулировать, а потом сбежать. Но теперь он понял: он был слишком самонадеян и недооценивал ситуацию.

Разве мог быть никчемным человеком тот, кто в столь юном возрасте уже управлял делами в подобном клане? Возможно, Ши Ичжи уже давно видит его мысли насквозь, просто пока что новизна чувств не прошла, и он с удовольствием играет в дурачка.

Видя, что Гуанхань Сянь закусил губу и молчит, Ши Ичжи забеспокоился. Только что всё было хорошо, что же теперь… что случилось?

Ши Ичжи с детства соображал быстро и тут же начал искать причину недовольства Гуанхань Сяня. Внезапно его осенило.

Поразмыслив несколько мгновений, он чуть подвинулся в сторону Гуанхань Сяня, так что края их одежд соприкоснулись.

— Молодой господин Хань, — тихо позвал он и прикусил губу: он всё ещё не привык открывать душу. Но, увидев бледный, красивый профиль Гуанхань Сяня, всё же произнёс: — Не стоит так беспокоиться. Мои родители — люди прогрессивных взглядов, к тому же у меня есть родной младший брат. К тому же у клана Ши много боковых ветвей, так что мы могли бы усыновить ребёнка из них. Поверьте мне, я решу все эти вопросы и не допущу, чтобы вас кто-то обидел.

Услышав это, Гуанхань Сянь взял себя в руки, спрятал сжатый кулак и с улыбкой ответил:

— Молодой господин ещё даже не женился на мне, а уже думает о том, как мы будем воспитывать детей?

Лицо Ши Ичжи снова вспыхнуло.

Только вот у Гуанхань Сяня не было больше сил продолжать дразнить его — теперь его голову занимала лишь одна мысль: как выбраться из этой трясины.

http://bllate.org/book/33161/4069872