Готовый перевод He Lost His Memory, He's So Hard to Chase / Любовь с чистого листа: Как вернуть того, кто забыл о тебе: Глава 5

Процесс восстановления шел быстрее, чем предполагалось. Хотя путь оказался тяжелым, и физические муки при возвращении телесных функций отошли на второй план, пробуждение мозга далось куда труднее.

Поначалу он даже не мог вспомнить, кто он такой, чем доводил Тан Сяоай то до радости, то до отчаяния — ночами напролет она сидела у его постели и напоминала о прошлом.

Ощущение амнезии несло в себе нечто беспомощное: словно душа потеряла приют, лишившись чувства безопасности, принадлежности и даже самой крохи самоидентификации.

Каждый день он задавал своему разуму три извечных вопроса: кто я, откуда я пришел и куда иду, после чего у него начиналась мигрень. Он целыми днями пребывал в состоянии повышенной чувствительности и тревоги.

В возвращении воспоминаний главную роль, конечно же, сыграли родители Сюй Юньмяо, а также его закадычный друг Чжу Лие, с которым они дружили со средней школы и по сей день.

Все они старались изо всех сил, и хотя путь был ухабистым, многое все же удалось восстановить: где учился, какими были оценки, сколько верных друзей, какой опыт работы.

Хотя восстановить прошлое до мельчайших деталей не удалось, Сюй Юньмяо с оптимизмом думал, что те пустячные мелочи, которые не вспомнились, должно быть, не имели никакого значения.

В общем, продержавшись до сегодняшней выписки, Сюй Юньмяо чувствовал себя совершенно нормальным человеком — как в психологическом, так и в физическом плане.

Убравшись в палате, которая за время болезни стала ему почти домом, и попрощавшись с каждым из врачей и медсестер, он спустился вниз — у входа уже ждала машина Чжу Лие.

Сюй Юньмяо оглянулся на похожее на небольшой особняк здание стационара Частной больницы «Жуйхэн», и радость от возвращения домой немного померкла, сменившись запоздалым, подспудным напряжением.

Весь мир несется вперед без остановки, и раз уж он так надолго застрял на месте, сможет ли он теперь их догнать?

Мяо-эр, чего ты застыл? — Чжу Лие опустил стекло и поторопил его. — Солнце такое палящее, неужто не боишься растаять?

Сюй Юньмяо пришел в себя и тут же подумал, что волноваться не о чем: родители рядом, друзья заботятся, чего еще бояться?

Сюй Юньмяо впал в кому из-за автокатастрофы, и утверждать, что у него не осталось никаких психологических травм, было бы чистой бравадой.

Снова садясь в машину, он на самом деле испытывал внутренний страх. Боясь заставить Тан Сяоай и Чжу Лие переживать, он не посмел ничего сказать, но, забравшись в салон, судорожно вцепился в край сиденья.

Стоило машине тронуться и проехать всего пять метров, как Чжу Лие заметил, что выражение лица у Сюй Юньмяо вовсе не радостное, и с усмешкой спросил:

Чего у тебя такое лицо? Неужели выписываться не хочется?

Нет — останови! — Сюй Юньмяо вдруг что-то вспомнил, велел остановить машину и, в панике выскочив наружу, бросился обратно к корпусу стационара, до смерти напугав обоих спутников.

Мяо-эр, в чем дело?! — встревожилась Тан Сяоай.

Вещь забыл! — на ходу крикнул Сюй Юньмяо.

Ой, да не беги ты так, иди медленно! — Тан Сяоай перепугалась до полусмерти, боясь, что он обобьется или упадет.

Сюй Юньмяо не послушал. Врачи говорили, что его двигательные функции восстановились отлично, и он еще не развалится от пары шагов бегом.

Впрочем, бежать было необязательно: забытая вещь оказалась вовсе не ценной, а всего лишь брелоком в виде маленького медвежонка стоимостью не дороже двадцати юаней.

Однако, судя по словам врачей, медсестер и Тан Сяоай, когда его везли в операционную, он мертвой хваткой сжимал этот брелок в руке, и медсестре потребовалось немало времени, чтобы разжать его пальцы.

К сожалению, Сюй Юньмяо до сих пор не мог вспомнить историю появления этого брелока.

Это было его единственное огорчение, связанное с утерянной памятью, но дни впереди долгие — в конце концов он все вернет.

Сюнь Сыхуань помнил, как раньше насмехался над легким чтивом, которое любил Сюй Юньмяо: всякие там сюжеты про амнезию после несчастного случая, когда человек помнит весь мир, но напрочь забывает самую любимую свою половинку.

Ну как может существовать такой неудачник, которого собственная любовь способна так легко забыть? Если это и впрямь самый близкий человек, как такое вообще возможно не вспомнить? Абсолютно неразумно, нелогично и противоречит науке.

Если не удается вспомнить, то лишь потому, что на самом деле не так уж сильно и любил.

В итоге небеса преподали ему урок, и он сам превратился в того самого несчастного, которого забыли.

И тогда всю логику, науку и здравый смысл он выбросил из головы: как Сюй Юньмяо мог не любить его по-настоящему? Вот это как раз было неразумно, нелогично и противоречило науке.

Еще более не научным было то, что он собственными ушами слышал, как Сюй Юньмяо в шутку ответил на вопрос Тан Сяоай:

Мяо-эр, может, поступим как в сериалах? Вернемся в те места, где бывали раньше, походим, посмотрим — глядишь, и вспомнится что-нибудь еще?

Да ну, вряд ли, — ответил тот. — А раз не вспоминается, значит, было неважно.

Каждый раз, вспоминая об этом, Сюнь Сыхуань приходил в бешенство. Стоило ему разозлиться, как у него чесались руки навести порядок, и вот, не прошло и нескольких минут, как он вновь принялся с маниакальным упорством складывать больничную пижаму, которую снял Сюй Юньмяо.

На одежде остался легкий запах Сюя Юньмяо, и Сюнь Сыхуань даже наклонился, чтобы понюхать ее, хотя сам понимал, что со стороны это выглядит несколько помешанно.

Но ничего не поделаешь: сейчас для Сюй Юньмяо он — чужой человек, не говоря уже об объятиях, даже подойти близко сложно. Оставалось лишь, воспользовавшись уходом остальных, вдыхать запах больничной куртки хоть как-то в утешение себе.

Сюнь Сыхуань не то чтобы совсем не пытался рассказать Сюй Юньмяо, что он — его возлюбленный.

Только вот тогда Сюй Юньмяо еще толком не пришел в себя и даже не понимал, кто он такой, а тут вдруг заявляется здоровый амбал и с диким нетерпением заявляет о своей любви да еще норовит обнять.

Это выглядело слишком жутко — монитор слежения рядом тут же зашелся в непрерывном писке.

После трех или четырех таких попыток в один прекрасный день Сюй Юньмяо от избытка эмоций так сильно ударился головой о больничное ограждение, что снова отключился на какое-то время, а Тан Сяоай едва не бросилась на Сюнь Сыхуаня с кулаками.

К счастью, позже Сюй Юньмяо пришел в себя, и хотя Сюнь Сыхуаня он по-прежнему не помнил, чувствовал себя превосходно.

С тех пор, не говоря уже о сомнениях Тан Сяоай, сам Сюнь Сыхуань больше не смел рисковать. Какая разница, помнит он тебя или нет, главное, чтобы с Сюй Юньмяо все было хорошо — это важнее всего остального.

Хотя он так и думал, на душе все равно скребли кошки: было обидно, горько и тревожно, уныние смешивалось с досадой, а еще просыпалась зависть к тем людям, которых Сюй Юньмяо все-таки вспомнил.

Он как раз погрузился в свои невеселые мысли, когда дверь палаты с грохотом распахнулась и на пороге, тяжело дыша, предстал сам объект его мыслей и упований.

Увидев в палате человека, Сюй Юньмяо явно остолбенел. Выражение его лица стало сложным: брови сдвинулись, глаза расширились от настороженности, губы крепко сжались в немом вопросе.

Пару мгновений в груди Сюнь Сыхуаня теплилась безумная надежда — а вдруг Сюй Юньмяо вспомнил его внезапно? Но последовавший следом вопрос тут же разбил эту иллюзию вдребезги.

http://bllate.org/book/33160/4069729