× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Шэнь Си с Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу...... на руках уже вбежали наверх, дверь кабинета медленно отворилась, и на лестничной площадке появился мужчина, окутанный мрачной аурой. Он смотрел в сторону второго этажа, плотно сжав губы — его лицо было печальным и жалким.

Автор говорит:

Су Хан: Знал бы я, не стал бы просить тебя провожать.

Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......: Гав-гав-гав!

Су Хан: Разве ты не говорил, что миловидность — лучшее оружие?

Ли Цинъюань: Это моя вина, что ли…

В мгновение ока наступили выходные. Ранее они договорились в этот день вместе поехать в город Х, чтобы навестить могилу матери Су Хана.

Город Х находился рядом с городом С. Несмотря на близость, дорога на машине занимала более трёх часов. Так как они не планировали оставаться там на ночь, в этот день оба поднялись ни свет ни заря и торопливо собирались в путь.

— Айша, куда вы положили то, что я просила вас приготовить вчера? — спросила Шэнь Си у Чжан-а, которая в это время убирала на кухне.

— В кухне! Сейчас принесу, — ответила Чжан-а, всё утро метавшаяся в суете, и только теперь вспомнила, что самое главное ещё не передала Шэнь Си.

Шэнь Си взяла из рук Чжан-а чёрный антикварный пищевой контейнер и осторожно понесла его к двери, попутно напоминая:

— Сегодня мы можем вернуться поздно. Как покормите Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......, так что ужин готовить не нужно.

— Поняла, — сказала Чжан-а, провожая Шэнь Си к выходу.

Су Хан уже ждал у двери. Увидев, что Шэнь Си вышла, он спросил:

— Готово?

— Готово, можно ехать, — ответила она.

— А это что? — спросил Су Хан, принимая из её рук контейнер.

— Подношения для поминовения, — пояснила Шэнь Си.

На лице Су Хана на миг промелькнуло удивление: он не ожидал, что Шэнь Си отнесётся к этому так серьёзно. Сердце его наполнилось теплом, хотя внешне он оставался невозмутимым. Он открыл дверь пассажирского сиденья, помог Шэнь Си устроиться, а затем аккуратно поместил контейнер на заднее сиденье.

Под грустный лай Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу...... чёрный «Мерседес» выехал за ворота виллы.

Дорога оказалась скучной. Су Хан и так был немногословен, да и встали они сегодня гораздо раньше обычного, поэтому Шэнь Си не удержалась и зевнула.

— Может, ляжешь вздремнуть сзади? — не выдержал Су Хан, всё время незаметно следивший за женой.

— Нет, мне просто нужно проветриться, — ответила Шэнь Си и немного опустила окно. В салон хлынул ледяной ветер, и она вздрогнула, не сдержав двух громких чихов.

Су Хан тут же нажал кнопку подъёма стекла, и бедное окно, только что приоткрытое, вновь поспешно задралось вверх.

— Теперь я точно проснулась, — с усмешкой сказала Шэнь Си.

Её длинные волосы растрепало внезапным порывом, нос покраснел от чихания, а глаза наполнились слезами. Вид у неё был растрёпанный, но чертовски милый, и Су Хан невольно растянул губы в улыбке.

— Не открывай окно. От такой перемены температуры легко простудиться, — мягко предупредил он.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — легко ответила Шэнь Си.

Простые три слова, сказанные без особого пафоса, согрели сердце Су Хана до самого дна, будто расстояние между ними вновь сократилось.

— Когда ты в последний раз был в городе Х? — спросила Шэнь Си, поправляя растрёпанные волосы.

— Три года назад. В день, когда я вступил в управление концерном Су, — ответил он.

— А… — Шэнь Си на миг замерла, и в салоне повисло неловкое молчание. Очевидно, в тот день Су Хан пришёл к матери, чтобы сообщить ей о своём решении.

Су Хан тоже почувствовал смену атмосферы. Он пожалел, что так неумело загубил разговор, но обманывать Шэнь Си не хотел и потому поспешил сменить тему:

— А ты бывала там?

— Бывала. В старших классах ездила с одноклассниками, — ответила она. — В городе Х есть озеро — очень красивое. Мы тогда гуляли там.

Самым знаменитым местом в городе Х и вправду было это озеро. Говорили, что туда часто приезжают парочки, чтобы покататься на лодке. Су Хан крепче сжал руль и с лёгким волнением спросил:

— Тогда… после кладбища прогуляемся у озера?

— Конечно, — ответила Шэнь Си, уловив напряжение в его голосе, и улыбнулась.

В этот ясный осенний день настроение Су Хана было таким же безоблачным, как и дорога, по которой мчался их автомобиль.

Через три часа пути они наконец въехали в город Х. Шэнь Си, глядя в окно на магазины, напомнила:

— Посмотри, нет ли по пути цветочного магазина. Нам ещё нужен букет.

— Хорошо, — кивнул Су Хан, перестроился в левый ряд и сбавил скорость, чтобы Шэнь Си удобнее было искать.

— Вон там! — вскоре она заметила цветочную лавку. — Я сама схожу.

Шэнь Си вышла из машины и быстро направилась к магазину. Су Хан остался в салоне и смотрел сквозь стекло, как она тщательно выбирает цветы и просит продавца аккуратно упаковать их. Его взгляд был настолько нежным, что казалось, он вот-вот растает.

Когда Шэнь Си вернулась с букетом ромашек, Су Хан уже вновь принял серьёзный вид и смотрел прямо перед собой.

— Готово, можно ехать, — сказала она, усевшись в машину.

— Хорошо, — кивнул он и тронулся с места в сторону кладбища на окраине города.

Город Х был небольшим, и через двадцать минут они уже подъезжали к кладбищу. Шэнь Си взяла букет, Су Хан — контейнер, и они направились в гору.

В прошлой жизни Су Хан так и не привёл Шэнь Си на могилу матери, поэтому для неё это был первый визит — и в этой, и в прошлой жизни.

Она молча шла за Су Ханом, следуя за его решительными шагами, пока они не остановились у уже слегка обветшавшего надгробия. На фотографии была изображена женщина с тонкими чертами лица, обладавшая такими же миндалевидными глазами, как у Су Хана, и лёгкой ямочкой на щеке при улыбке.

— Это моя мама, — представил Су Хан.

— Она очень красива, — искренне сказала Шэнь Си. Женщина выглядела изящно и благородно, с тонкой классической красотой.

Су Хан слегка улыбнулся, опустился на корточки и начал раскладывать подношения из контейнера. Шэнь Си присела рядом и помогала ему. Когда всё было готово, она торжественно поставила букет перед надгробием.

— Раньше я никогда не приносил подношений, — признался Су Хан, глядя на усыпанную дарами землю.

— Сейчас в моде цветы, — пояснила Шэнь Си. — Но в нашей семье, когда поминают важных предков, всё ещё принято готовить подношения.

— Спасибо, — искренне сказал он.

Шэнь Си лишь улыбнулась в ответ.

Закончив приготовления, они встали и трижды поклонились надгробию. Шэнь Си уже собиралась уходить, но Су Хан вдруг сказал:

— Подожди меня в машине. Я хочу ещё немного побыть здесь.

— Хорошо, — кивнула она, взяла ключи и направилась вниз по склону. Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала что-то неладное, обернулась — и увидела, как высокая фигура Су Хана медленно опускается на колени.

Шэнь Си на миг замерла в изумлении, сжав ключи в руке, но потом крепко стиснула губы и развернулась, чтобы вернуться.

Су Хан, услышав шаги, обернулся и с изумлением увидел возвращающуюся Шэнь Си.

Она подошла и, ничего не говоря, опустилась на колени рядом с ним.

— Ты… — начал он, и удивление на его лице сменилось сложными чувствами.

— Я кое-что забыла, — смущённо сказала Шэнь Си. — Забыла представиться.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к фотографии на надгробии и чётко произнесла:

— Мама, здравствуйте. Меня зовут Шэнь Си. Я жена Су Хана. Впредь мы будем часто навещать вас вместе.

Каждое слово — «жена», «вместе», «часто» — словно взрывалось в груди Су Хана, наполняя его сердце невероятным счастьем.

— Су Хан, давай поклонимся маме, — предложила Шэнь Си.

— Хорошо, — ответил он.

Они торжественно трижды поклонились надгробию, будто новобрачные, кланяющиеся родителям.

На фотографии женщина улыбалась спокойно и нежно, и в её глазах читалось глубокое удовлетворение.

— Я пойду в машину, — сказала Шэнь Си, поднимаясь и уходя, чтобы оставить Су Хана наедине с матерью.

Он смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась из виду, затем повернулся к надгробию и тихо произнёс:

— Мама, я просто хотел сказать тебе: я женился. Это та девушка, что сейчас была здесь. Она — та, кого я люблю. Тебе она понравилась?

Сказав это, он тоже поднялся и поспешил вниз по склону, чтобы догнать Шэнь Си.

— Закончил? — спросила она, увидев его.

— Да, — ответил он, забирая у неё ключи. — Пошли.

После обеда в ресторане у озера они неспешно прогуливались по набережной.

Это озеро было знаменитой достопримечательностью, куда круглый год приезжали туристы со всего мира. Вдоль берега росли густые ряды ив, чьи ветви колыхались над сверкающей водной гладью, создавая ощущение, будто попал в прошлое на тысячу лет.

Пройдя довольно далеко, Шэнь Си устала, и они сели на скамейку у воды.

Внезапно она заметила на лужайке школьную парочку: девушка в форме держала белоснежную вату из сахарной ваты.

— Здесь ещё продают сахарную вату? — улыбнулась Шэнь Си.

— Хочешь? — спросил Су Хан.

— Да, — кивнула она, слегка смутившись.

— Подожди меня, — сказал он и направился к ларьку у озера.

Шэнь Си с улыбкой устроилась на скамейке, любуясь пейзажем и ожидая возвращения Су Хана.

Молодая пара, видимо, решила, что их фото на фоне заката недостаточно эффектно, и девушка, оглядевшись, подбежала к Шэнь Си:

— Сестрёнка, не могли бы вы нас сфотографировать?

— Конечно, — улыбнулась Шэнь Си, взяла телефон и последовала за девушкой на лужайку. — Как хотите сниматься?

Девушка явно разбиралась в фотографии:

— Сейчас мы в контровом свете. Сделайте, пожалуйста, силуэт.

Она даже помогла Шэнь Си выбрать нужный режим съёмки.

— Поняла, — кивнула та и, следуя указаниям парочки, сделала подряд более десяти кадров, пока те не остались довольны.

Когда Шэнь Си вернула телефон и повернулась, чтобы идти обратно, она сразу увидела Су Хана, стоящего у скамейки с сахарной ватой в руках.

Она тихо улыбнулась, подошла и, едва оказавшись перед ним, получила сладкий подарок.

— Спасибо, — сказала она, усаживаясь и с любопытством разглядывая сахарную вату, но не торопясь есть её. На самом деле, она попросила купить её не ради вкуса, а просто ради забавы.

— А школьники в наше время разве не учатся по выходным? — усмехнулась Шэнь Си. — Как они могут гулять у озера?

— Не знаю, — пожал плечами Су Хан, который сам школы не окончил.

— Хотя в этом возрасте всё прекрасно. Именно тогда любовь кажется такой волшебной, — задумчиво добавила она.

http://bllate.org/book/3316/366607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода