Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 5

Госпожа Шэнь услышала голос мужа, подняла голову и с выражением сложных чувств посмотрела на Су Хана, который держал в руках горшок с алоэ. Этот человек отнял у неё дочь — и она злилась. Она злилась на собственное тело, которое тянуло вниз и мужа, и дочь, и дало Су Хану шанс. Она понимала, что Су Хан, по сути, ничего дурного не сделал, но всё равно не могла его полюбить.

У госпожи Шэнь были чёткие представления о будущем зяте. Она не требовала, чтобы он был богатым, но хотела, чтобы он обладал воспитанием и благородством, разделял с Шэнь Си общие взгляды, мог говорить с ней без конца, понимал её и был взаимно ею восхищён…

Но Су Хан до восемнадцати лет учился лишь в начальной школе, с детства рос в приюте и выживал, собирая мусор. Пусть теперь он и добился огромных успехов — разница в их воспитании и жизненном опыте делала его и Шэнь Си людьми из разных миров.

— Это Шэнь Си выбрала для меня, — сказал Су Хан, бросив взгляд на Шэнь Си и продолжая: — Она сказала… что вы, мама, любите растения.

Госпожа Шэнь удивлённо посмотрела на дочь. Увидев, как та кивнула и улыбнулась, она повернулась к Су Хану и сдержанно произнесла:

— Спасибо за заботу. Благодарю, что навестил меня.

Су Хан сразу заметил, что в палате госпожи Шэнь действительно много растений — все они стояли на подоконнике. Он воспользовался моментом:

— Тогда я поставлю алоэ на подоконник.

— Хорошо, — кивнула госпожа Шэнь.

Су Хан неловко направился к окну. В этом доме он оставался чужим. Он знал, что родители Шэнь Си его не жалуют. Ну а как иначе? Ведь он применил подлый метод, чтобы заставить Шэнь Си выйти за него замуж. Естественно, семья Шэнь его ненавидела.

Шэнь Си, глядя на напряжённую спину Су Хана и на холодное лицо матери, поняла: одной горшечной травкой не изменить отношение матери к Су Хану. Она взяла с тумбочки корзину с фруктами — неизвестно чей подарок — и обратилась к Су Хану:

— Су Хан, не мог бы ты помыть фрукты?

— Конечно, — ответил Су Хан и вышел из палаты с корзиной.

Лишь когда захлопнулась дверь, госпожа Шэнь недовольно спросила:

— Почему он тоже пришёл?

— Мама, он теперь мой муж. Вы заболели — как он мог не прийти?

— Но ведь он заставил тебя выйти за него замуж! Ты же его не любишь! Ты только представь, как я волновалась вчера вечером…

Госпожа Шэнь говорила всё это с таким волнением, что никто из троих в палате не услышал, как Су Хан снова открыл дверь — он вернулся за забытой тарелкой для фруктов.

Палата госпожи Шэнь была двухкомнатной. Су Хан, выходя, прикрыл лишь дверь во внешнюю комнату, а дверь во внутреннюю оставил открытой. Поэтому он услышал каждое слово.

— Мама, со мной всё в порядке. Не волнуйтесь, — успокаивала Шэнь Си.

— Как мне не волноваться? — взволнованно воскликнула госпожа Шэнь. — Почему он именно тебя захотел? Он мог потребовать всё, что угодно! Мы бы отдали ему акции концерна Шэнь! Зачем ему именно ты?

— Си Янь, не надо так волноваться, — мягко сказал отец Шэнь.

— А ты? Как ты мог согласиться выдать Сяо Си за него? Неужели пожалел свой концерн Шэнь? — В последние дни госпожа Шэнь не подарила мужу ни одного доброго слова из-за этого.

— Мама, пожалуйста, успокойтесь, — добавила Шэнь Си.

— Я всё понимаю, — после вспышки эмоций госпожа Шэнь вдруг заговорила тише и спокойнее. — Вы оба поступили так ради меня. Из-за моей болезни. Это я во всём виновата — я вас подвела.

— Си Янь… — Отец Шэнь обнял жену и тихо стал её утешать.

— Мама, не говорите так. Вы же знаете, насколько вы важны для меня и папы? — Шэнь Си взяла мать за руку и сказала чётко и искренне: — На самом деле я очень благодарна Су Хану. Без него наша семья не знает, где бы сейчас оказалась. А теперь вы с папой здоровы — и этого мне уже достаточно.

— Но ты-то… — Родителям всего дороже — чтобы дети не страдали.

— Су Хан ко мне очень добр, — с убедительностью посмотрела Шэнь Си на мать. — Мы уже поженились. Поэтому, мама… не могли бы вы попробовать принять его?

— Сяо Си, прости нас… Мы с папой виноваты перед тобой, — со слезами в голосе сказала госпожа Шэнь.

Эти слова ранили Су Хана так сильно, что он больше не выдержал. С тяжёлым сердцем он направился к посту медсестёр за тарелкой, затем почти бесчувственно пошёл в умывальную мыть фрукты.

Через десять минут, когда Су Хан вернулся с вымытыми фруктами, отношение госпожи Шэнь к нему заметно смягчилось.

Перед уходом отец Шэнь отвёл Су Хана в сторону и серьёзно сказал:

— Су Хан, Сяо Си — гордость всей моей жизни. Обещай, что будешь хорошо с ней обращаться.

— Обязательно, — заверил Су Хан.

— Я знаю, что в твоём сердце есть другая женщина. Ты можешь не любить Сяо Си, но… не смей использовать мою дочь как замену. Она этого не вынесет.

Взгляд отца Шэнь в этот момент был ледяным и пронзительным.

— Нет! — Су Хан резко возразил. — Ничего подобного!

Когда они вышли из больницы, Шэнь Си с любопытством спросила:

— Что папа тебе сказал?

— Просто немного поговорили, — уклончиво ответил Су Хан.

— А… мои родители очень меня любят, поэтому, наверное, к тебе относятся строже… Надеюсь, ты не обижаешься.

— Я понимаю, — подумал Су Хан. — Я понимаю, что между нами, как бы я ни старался, даже стоя рядом с тобой, мы всё равно из разных миров.

Но даже если это так, даже если между нами столько различий — я всё равно хочу обладать тобой, хочу привести тебя домой, даже если весь мир будет считать меня разбойником.

Шэнь Си хотела что-то добавить, но выражение лица Су Хана было таким мрачным, что она промолчала.

Когда машина подъехала к вилле, Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Собака Чуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу...... услышав знакомый звук мотора, тут же с восторгом бросилась с газона к машине и начала радостно лаять у двери водителя.

Су Хан вышел из машины и с досадой стал отбиваться от собаки, которая упрямо терлась о него.

— Господин, госпожа, вы вернулись! — Чжан-а поспешила забрать Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Господин ведь предупреждал: госпожа боится собак.

— Ли Цинъюань ещё не приходил за ним? — спросила Шэнь Си мимоходом.

Су Хан незаметно напрягся, но тут же овладел собой и спокойно ответил:

— Он отказался от неё.

— Отказался? Как можно так легко бросить питомца? Это же безответственно! — нахмурилась Шэнь Си.

— Совершенно верно, — согласился Су Хан.

Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу...... ничего не понимала и глупо высунула язык Су Хану в знак привязанности. Чжан-а же растерялась: с каких пор эта собака стала принадлежать господину Ли?

— Чжан-а, отпусти Чуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу...... иди готовь обед.

— Хорошо, — ответила Чжан-а и умно удалилась на кухню. Ведь, как говорится, умная служанка меньше болтает — и меньше ошибок делает.

— Как его зовут? — спросила Шэнь Си. Раз уж собака останется жить в доме, ей нужно было узнать имя.

— Чуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......? Имя необычное, но милое, — осторожно погладила Шэнь Си голову собаки.

Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу...... посмотрел то на «папу», то на «маму» и вдруг лизнул тыльную сторону ладони Шэнь Си.

— Ай! — вскрикнула Шэнь Си.

— Что случилось? — Су Хан встревоженно схватил её руку, чтобы осмотреть.

— Ничего, просто испугалась, — ответила Шэнь Си, глядя на их сомкнутые ладони.

Взгляд Су Хана потемнел. Он резко отпустил её руку и тихо сказал:

— Простите.

— Ничего, просто Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......, похоже, очень ко мне привязался.

— Да, — только и смог выдавить Су Хан.

В восемь утра они сидели в гостиной за завтраком. Когда еда подходила к концу, Су Хан вдруг сказал Шэнь Си:

— Сегодня я уезжаю в командировку.

— В командировку? — Шэнь Си явно удивилась.

— В Гонконг, — кивнул Су Хан.

— Так срочно? Это было запланировано заранее?

— Да, — подтвердил он.

Шэнь Си не помнила, упоминал ли Су Хан об этой поездке в прошлой жизни. Но тогда она, скорее всего, радовалась бы его отъезду — ведь вместе им было неловко.

Теперь же Шэнь Си не могла не задуматься: разве Су Хан действительно любит её, если на второй день после свадьбы бросает молодую жену и уезжает? Однако хорошее воспитание и женская сдержанность не позволяли ей прямо задать этот вопрос. Кроме того, свадьба была организована в спешке, и вполне возможно, что у Су Хана заранее были важные дела. В итоге она спросила лишь:

— На сколько дней?

— На неделю, — ответил Су Хан.

— Ты собрал вещи?

— Да.

Шэнь Си почувствовала, что больше ей нечего сказать, и сухо произнесла:

— Удачи тебе.

— Спасибо, — в глазах Су Хана мелькнула тень разочарования. Конечно, Шэнь Си не испытывает ни малейшей грусти от его отъезда — даже недовольства.

Машина уже ждала у ворот. Когда Су Хан с чемоданом направился к выходу, Шэнь Си хотела проводить его, но он остановил её:

— На улице холодно. Не выходи.

Погода в ноябре была переменчивой. Утром Су Хан заметил иней на траве.

Шэнь Си замерла на полшага, не зная, как воспринять его слова — как вежливый отказ или заботу. Она была сдержанной и мягкой по натуре, не из тех девушек, кто проявляет инициативу в чувствах.

К тому же их брак был заключён из расчёта. Она боялась показаться Су Хану женщиной, которая сама лезет к нему — её гордость не позволяла такого.

Переродившись, Шэнь Си снова усомнилась в правдивости слов Ли Цинъюаня: действительно ли Су Хан любит её? Если да, то почему он всё время держит дистанцию, ведёт себя так официально и отстранённо?

— Ах! Господин забыл шарф! — Чжан-а, убирая в комнате, вдруг выскочила с чёрным кашемировым шарфом и заспешила к двери.

— Чжан-а, — Шэнь Си на мгновение задумалась, затем окликнула её: — Дай мне шарф. Я сама отнесу.

— Госпожа сама пойдёте? Отлично! — обрадовалась Чжан-а и передала шарф, после чего поспешила обратно к своим делам.

Шэнь Си быстро вышла из виллы и как раз увидела, как Су Хан садится в машину. Боясь, что он уедет, она торопливо крикнула:

— Су Хан!

Он, уже закрывавший дверь, замер. Невероятно оглянувшись, он увидел Шэнь Си в лёгкой одежде, идущую к нему. Су Хан тут же распахнул дверь и выскочил навстречу.

— Что случилось? — испугался он.

— Твой шарф. Чжан-а сказала, что ты забыл, — улыбнулась Шэнь Си, показывая чёрный шарф.

Су Хан молча смотрел на шарф в её руках, и в его глазах мелькали сложные чувства.

Увидев, что он молчит, Шэнь Си слегка прикусила губу, встала на цыпочки и обернула шарф вокруг его шеи. Затем, под его изумлённым (точнее, ошеломлённым) взглядом, с улыбкой сказала:

— Счастливого пути. Возвращайся скорее.

— Хорошо, — растерянно кивнул Су Хан.

— Тогда садись в машину, а то опоздаешь на самолёт.

Шэнь Си смотрела, как он сел в машину, и только когда та скрылась за воротами виллы, потерла озябшие руки и вернулась в гостиную.

Весь путь от виллы до аэропорта Су Хан сидел, не шевелясь, одной рукой сжимая шарф на шее, будто окаменевший.

— Господин Су! Господин Су! — водитель несколько раз окликал его, но, не получая ответа, повысил голос.

— А? — Су Хан вздрогнул, как будто его разбудили.

— Мы приехали в аэропорт, — сказал водитель, уже вынув чемодан из багажника и открыв дверь.

Су Хан взглянул на часы: до регистрации оставалось полчаса. Он быстро вышел, взял чемодан и направился в зал ожидания, где его уже ждали секретарь Фан Юй и юрисконсульт Ли Цинъюань.

http://bllate.org/book/3316/366596