Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 6

Су Хан только скрылся за дверью, как объявили посадку на рейс. Забравшись в салон, Ли Цинъюань снял шарф и пиджак, откинулся на спинку кресла в первом классе и с наслаждением выдохнул. Но, повернув голову, он увидел, что его сосед, хоть и снял пиджак, всё ещё носит шарф, и с досадой воскликнул:

— В салоне жарко! Зачем ты его не снимаешь?

— Не трогай, — резко отшлёпала Су Хан руку Ли Цинъюаня, потянувшегося к шарфу.

— Ты так остро реагируешь? Неужели подарила тебе возлюбленная? — поддразнил Ли Цинъюань.

Су Хан холодно посмотрел на него, и тот тут же сдался:

— Ладно, ладно, я виноват! Я же знаю, что в твоём сердце только Шэнь Си.

Су Хан, похоже, остался доволен, отвернулся и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

— Послушай, — продолжил Ли Цинъюань, — ты же втайне влюблён в неё уже столько лет! Наконец-то женился — и что? На следующий же день после свадьбы улетаешь в командировку? А она, наверное, сейчас дома слёзы льёт.

— Не будет, — с абсолютной уверенностью ответил Су Хан.

— Даже если не плачет, всё равно расстроена, — настаивал Ли Цинъюань. — Какая женщина обрадуется, если муж сразу после свадьбы уезжает?

— Она не…

— Я знаю, что Шэнь Си тебя не любит, но любая женщина на её месте расстроилась бы, — сказал Ли Цинъюань.

Су Хан не знал, прав ли его друг. По крайней мере, утром, когда он уходил из дома, на лице Шэнь Си не было и тени грусти. Иначе он бы ни за что не пошёл в аэропорт.

— Думаю, ей нужно немного времени и пространства, — произнёс он.

— Да брось! Вы же уже женаты! Какое там пространство? Надо теперь всё время быть вместе, чтобы всё, что должно произойти, наконец произошло… — Ли Цинъюань вдруг осёкся, почувствовав ледяной взгляд Су Хана. — Ладно, не буду, не буду.

Он вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Ты просто зануда.

==

После обеда Шэнь Си, читавшая в гостиной, получила звонок от подруги Юнь Шу, приглашавшей её заглянуть в её клуб «Юнь Цзюань Юнь Шу». У Шэнь Си не было никаких дел, и она собралась, чтобы поехать туда.

Когда она приехала, Юнь Шу уже ждала у входа. Увидев подругу, она бросилась к ней и крепко обняла:

— Сяо Си! Я ужасно по тебе соскучилась!

— Да мы же вчера виделись, — улыбнулась Шэнь Си.

Юнь Шу была подружкой невесты на свадьбе Шэнь Си, так что действительно прошёл всего один день.

— Но ведь это был особенный день! Ты перестала быть мисс Шэнь и стала миссис Су, — поддразнила Юнь Шу.

— Ты всегда найдёшь, что сказать, — отозвалась Шэнь Си. — На улице прохладно, давай зайдём в кабинет.

— Хорошо.

Юнь Шу повела подругу на третий этаж, в VIP-кабинет. Её клуб считался одним из самых престижных в городе S, и доступ на третий этаж имели лишь владельцы карт на сумму от миллиона юаней.

Поскольку было ещё рано, на этаже царила тишина. Зайдя в кабинет, Шэнь Си удивилась:

— Только мы двое?

— Только мы! Сегодня напьёмся до дна! — Юнь Шу налила в бокалы заранее раскупоренное вино.

Шэнь Си взяла бокал и улыбнулась:

— А почему вдруг решила выпить?

— Выпьем! — Юнь Шу одним глотком осушила бокал. Шэнь Си лишь слегка пригубила.

— Почему так мало? Пей до дна! — возмутилась Юнь Шу.

— Ты же знаешь, я не люблю вино, — с досадой ответила Шэнь Си.

— Какая же ты привереда… — не унималась подруга.

— Ты что-то хочешь мне сказать? — спокойно спросила Шэнь Си, поставив бокал на стол и внимательно глядя на необычно взволнованную подругу.

Юнь Шу налила себе ещё вина и, наконец, спросила:

— Я слышала, Су Хан улетел в Гонконг?

— Да, утренним рейсом. Откуда ты знаешь?

— Этот мерзавец Су Хан! — вдруг выкрикнула Юнь Шу.

— Юнь Шу! — строго остановила её Шэнь Си.

— Ты ещё его защищаешь? Он уезжает в командировку на второй день после свадьбы! Что это вообще значит? Где он тебя держит?

— Всё не так, как ты думаешь, — пояснила Шэнь Си. — Ты же знаешь, наша свадьба была срочной — чтобы как можно скорее влить средства в компанию Шэнь. Эта поездка была запланирована заранее, Су Хан просто не мог её отменить.

— И всё равно нельзя так! — настаивала Юнь Шу. — А ты теперь что? Знаешь, что о тебе говорят? Как только Су Хан сел в самолёт, пошли слухи… что ты…

— Я знаю, — тихо сказала Шэнь Си. Эти слова она уже слышала в прошлой жизни.

— И ты ещё улыбаешься? — возмутилась Юнь Шу. — Когда я услышала, чуть не умерла от злости!

— Но ведь это неправда. Су Хан ко мне очень добр. Эта поездка действительно была назначена давно. Перед отлётом он всё обсудил со мной.

— Добр? — с сомнением переспросила Юнь Шу.

— Да, очень, — подтвердила Шэнь Си.

— Тогда… вы… уже… — запнулась Юнь Шу.

— Что? — не поняла Шэнь Си.

— Ну, знаешь… спали вы или нет?

Шэнь Си покраснела до корней волос — такой откровенный вопрос о брачной ночи застал её врасплох.

— Чего ты смущаешься? Отвечай! — подтолкнула её Юнь Шу.

— Ещё… нет, — прошептала Шэнь Си. В этой жизни — ещё нет. А то, что было в прошлой, в счёт не шло.

— Ещё нет?! И ты ещё говоришь, что он добр? — Юнь Шу не могла поверить.

— Это разные вещи, — смутилась Шэнь Си.

— Какие там разные! Он женился на тебе! Ты красавица, умница — и он тебя не трогает? Может, у него проблемы?

— У него нет проблем, — быстро возразила Шэнь Си.

— Откуда ты знаешь?

— Просто знаю, — прошептала она, краснея ещё сильнее. Слова подруги напомнили ей прошлую жизнь: молчаливый Су Хан в постели превращался в совершенно другого человека. Его сильное тело неотступно прижимало её к себе, не давая передышки всю ночь напролёт. А когда Шэнь Си не выдерживала, она кусала ему плечо.

— Тогда почему он тебя не трогает?

— Наверное… хочет дать мне время привыкнуть, — предположила Шэнь Си. Это казалось ей самым разумным объяснением в новой жизни.

— По-твоему, он ещё и джентльмен? — недоверчиво спросила Юнь Шу.

Кроме постели, где он бывал властным, все эти пять лет он вёл себя как настоящий джентльмен.

Шэнь Си и Юнь Шу проговорили весь день, и воспоминания о прошлом постепенно становились всё чётче. Например, она вспомнила, что её кофейня с авторским меню пока насчитывает всего восемь филиалов в городе S. Или что будущий муж Юнь Шу ещё не вернулся из-за границы — сейчас она всё ещё одинока.

— Пойдём ужинать, — предложила Юнь Шу, взглянув на часы. — Недавно я сменила шеф-повара, попробуй новое меню.

— Хорошо, — согласилась Шэнь Си. Кулинария в клубе «Юнь Цзюань Юнь Шу» считалась одной из лучших в городе — некоторые блюда превосходили даже мишленовские рестораны.

Их кабинет находился в самом конце третьего этажа. Когда девушки вышли в коридор, мимо прошли несколько официантов с подносами, значит, на этаже появились новые гости.

— При таком высоком членстве, сколько у тебя вообще бронируют кабинетов в день? — спросила Шэнь Си.

— Ну, один-два, не больше, — ответила Юнь Шу.

— И ты окупаешься?

— Да ладно, это же развлечение, — пожала плечами Юнь Шу.

Шэнь Си улыбнулась и промолчала. Они шли к лифту, когда на середине коридора Шэнь Си вдруг услышала своё имя.

Она резко остановилась и обернулась. Прямо у двери одного из кабинетов доносился голос:

— Су Минли, правда, что твой брат не любит Шэнь Си?

— Какой ещё брат? У моей мамы только я одна, братьев у меня нет, — раздражённо ответила девушка лет двадцати в роскошном наряде. Это была Су Минли, сводная сестра Су Хана.

— Ты всё ещё отказываешься признавать его? Ведь твой отец передал ему весь концерн Су.

— Признавать его? Да он и не заслуживает! Кто знает, откуда он вообще взялся, — с презрением фыркнула Су Минли. — Когда папа его нашёл, он жил в трущобах и собирал мусор. На нём была грязная рваная одежонка, а рядом стояла развалюха — трёхколёсный велосипед, набитый пустыми бутылками и макулатурой. Просто отвратительно!

— Фу… — раздалось в кабинете.

— А самое смешное, — продолжала Су Минли, — папа хотел сразу увезти его, а он настоял, чтобы сначала продать весь тот хлам! Угадайте, сколько выручил?

— Сколько?

— Сто семьдесят шесть юаней и восемь мао! Говорят, эти восемь мао ему просто добавили, потому что у перекупщика не было пяти мао сдачи — должно было быть семьдесят пять мао. Представляете? Ха-ха-ха! Просто умора!

В кабинете снова раздался смех.

— Но сейчас всё изменилось, — возразил кто-то. — Даже твой отец хвалит Су Хана.

— Пусть хоть сто раз хвалит! Это не стирает того, что он был нищим, — язвительно заметила Су Минли. — Вы думаете, почему он женился именно на Шэнь Си? Всё просто: она была первой красавицей нашего круга. Сам из грязи — и рвётся к знатной невесте, мечтая, что, женившись на принцессе, станет принцем. Жаль, что теперь она всего лишь опавшая птица.

— Значит, Су Хан вообще не любит Шэнь Си? — спросил парень с жёлтыми волосами.

— Неудивительно, что он сегодня утром сразу улетел в командировку.

— Да он же женился всего пару дней назад!

— Бедняжка Шэнь Си…

Юнь Шу не выдержала и уже собиралась ворваться в кабинет, но Шэнь Си остановила её:

— Ты куда?

— Как ты можешь это терпеть? — возмутилась Юнь Шу.

— Не ходи. Я сама, — сказала Шэнь Си и решительно распахнула дверь кабинета.

В городе S все друг друга знали — достаточно было пары светских раутов. А до кризиса семья Шэнь входила в пятёрку самых влиятельных. Поэтому большинство присутствующих узнали Шэнь Си. Её внезапное появление вызвало замешательство: все притихли и съёжились в креслах, и шумный кабинет мгновенно погрузился в тишину.

— Шэнь… ты… что тебе нужно? — запнулась Су Минли. Она не ожидала встретить Шэнь Си здесь и поняла, что та, скорее всего, всё слышала. От её взгляда Су Минли стало не по себе.

— Когда ты позволяешь себе при посторонних насмехаться над Су Ханом, ты забываешь одно: всё, что ты ешь, носишь и покупаешь, — это деньги, заработанные им, — холодно сказала Шэнь Си.

— Это деньги моей семьи! Я не трачу его деньги! — возмутилась Су Минли.

— Если не ошибаюсь, Су Хан владеет 51% акций концерна Су, а ты — всего 8%, — с сарказмом ответила Шэнь Си. — Каждый юань, который ты тратишь, — это дивиденды, которые он тебе даёт. Если ты так его ненавидишь, почему не продаёшь свои акции и не разрываешь с ним все связи?

— Почему я должна продавать? Концерн Су — мой по праву! — упрямо заявила Су Минли.

— Твой? — усмехнулась Шэнь Си. — Спроси у своих друзей, чей на самом деле концерн Су.

В кабинете воцарилась гробовая тишина — никто не проронил ни слова.

— Ты… ты чем гордишься? — в ярости выкрикнула Су Минли. — Я получаю дивиденды, а ты продаёшь себя, чтобы спасти компанию Шэнь! Первая красавица? Да ты просто шлюха! Ты думаешь, Су Хан тебя любит?

Хлоп!

http://bllate.org/book/3316/366597