Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 4

— Нет, — покачала головой Шэнь Си. Под недоумённым взглядом Су Хана она обошла машину, открыла дверцу переднего пассажирского сиденья и, прежде чем сесть, улыбнулась ему: — Я поеду здесь.

Су Хан на мгновение замер. Видимо, воспитание у неё в крови: даже в машине она не позволит себе быть невежливой?

Шэнь Си уже пристегнула ремень безопасности и, увидев, как Су Хан усаживается за руль, с улыбкой предложила:

— Давай сначала пообедаем где-нибудь рядом с больницей, а потом зайдём к маме.

— Хорошо, — ответил Су Хан, завёл двигатель и, не отрывая взгляда от дороги, плавно выехал на главную магистраль.

— Су Хан? — окликнула его Шэнь Си, когда машина миновала ворота виллы.

— Что? — Су Хан бросил на неё быстрый взгляд.

— Ты забыл пристегнуться, — напомнила Шэнь Си, указав на его грудь.

— А… сейчас пристегнусь, — только теперь Су Хан сообразил, что всё это время игнорировал надоедливый звуковой сигнал.

Видимо, аромат духов Шэнь Си слегка оглушил его: правой рукой он неловко возился с ремнём, но никак не мог защёлкнуть его.

Шэнь Си заметила, что они уже выехали на оживлённую магистраль, где машин становилось всё больше, и вдруг наклонилась к нему, взяла ремень из его рук и, под его изумлённым взглядом, сказала:

— Ты смотри на дорогу, я сама пристегну.

— Не надо, — попытался возразить Су Хан.

— На главной дороге много машин, это небезопасно. Дай я помогу, — сказала Шэнь Си и прямо посмотрела ему в глаза.

Тело Су Хана напряглось. Он резко отвёл взгляд, уставился вперёд и крепко сжал руль. Лишь спустя несколько мгновений из горла вырвалось тихое «спасибо».

Шэнь Си улыбнулась, потянула ремень, но, видимо, неудачно — тот застрял. Она приблизилась ещё ближе к Су Хану, с усилием дёрнула ремень пару раз и, наконец, вытянула его. Затем раздался щелчок — ремень встал на место.

Шэнь Си с удовлетворением откинулась на сиденье, а Су Хану, сосредоточенно ведущему машину, стало совсем не по себе. Его пальцы так сильно сжимали руль, что суставы побелели от напряжения.

В тот миг, когда Шэнь Си внезапно приблизилась к нему, сердце Су Хана заколотилось безудержно. Кроме того самого поцелуя в день свадьбы — лёгкого, почти мимолётного, под руководством церемониймейстера, — это был самый близкий контакт с ней. И впервые она сама к нему приблизилась. Эмоции Су Хана никак не удавалось успокоить.

Пока он предавался этим мыслям, машина уже подъехала к торговому центру у больницы. Су Хан поехал искать парковку, а Шэнь Си заранее вышла и поднялась в ресторан, чтобы сделать заказ. Когда Су Хан наконец поднялся, большая часть блюд уже стояла на столе.

— Прости, долго искал парковочное место, — извинился Су Хан за опоздание.

— У больницы всегда не хватает мест, — с пониманием сказала Шэнь Си. — Я заказала наугад. Посмотри, может, что-то добавить?

Су Хан вообще не был привередлив в еде, но, пробежавшись взглядом по столу, уставленному исключительно лёгкими блюдами, подозвал официанта и заказал ещё одно острое блюдо.

Когда официант скрылся с меню, Шэнь Си на мгновение замялась и спросила:

— Ты любишь острое?

— Э… да, — кивнул Су Хан.

Шэнь Си кивнула и больше ничего не сказала. Вскоре официант принёс остальные блюда. Всего их было пять, и по центру стола особенно ярко выделялась тарелка с ароматной, насыщенно-красной говядиной по-сычуаньски.

Су Хан прекрасно помнил, что только что признался Шэнь Си в любви к острому, поэтому, как только блюдо поставили на стол, он, стиснув зубы, положил себе несколько кусочков.

Уже после нескольких кусков мяса в желудке зашевелилась тупая боль, но он проигнорировал её и снова потянулся за палочками.

— Поешь поменьше, — вдруг сказала Шэнь Си, подняв глаза. — У тебя же желудок болит. Даже если нравится, просто попробуй, не ешь много.

— А… хорошо, — послушно Су Хан перенёс палочки с говядины на тарелку с тушёными овощами.

— Выпей супа, — Шэнь Си налила ему миску супа и протянула.

— Спасибо, — Су Хан осторожно взял миску и будто не решался сделать первый глоток.

Шэнь Си налила себе суп и, подумав, спросила:

— Ты всегда так любил острое?

— Да, — кивнул Су Хан.

— А я раньше тоже любила, — ответила Шэнь Си.

— Раньше? — Су Хан отлично помнил, что Шэнь Си всегда любила острое. Откуда вдруг «раньше»?

— Да, — кивнула Шэнь Си, не желая объяснять дальше. Под «раньше» она имела в виду себя через пять лет.

В прошлой жизни — пусть это и звучит странно — в первые месяцы после свадьбы они почти не общались, и она ничего не знала о его предпочтениях. Поэтому, когда повариха Чжан спросила, какие блюда она предпочитает, Шэнь Си наобум ответила, что любит острое, полагая, что Чжан-а, конечно, лучше знает вкусы Су Хана.

С тех пор на столе постоянно появлялись хунаньские и сычуаньские блюда. Су Хан ел их без возражений, и казалось, что ему нравится, поэтому так продолжалось больше полугода. Пока однажды ночью он не попал в больницу с перфорацией желудка. Там, услышав рекомендации врача, Шэнь Си узнала, что у Су Хана хроническое заболевание желудка и ему категорически нельзя есть острое.

Тогда она смотрела на Су Хана, лежащего без сознания, но извивающегося от боли и покрытого испариной, и впервые мелькнула мысль: он ел острое потому, что не мог удержаться, или ради неё? Но тут же она отогнала эту мысль. Ведь ещё до свадьбы она знала: в сердце Су Хана живёт другая женщина, и их брак изначально лишён любви.

После этого Шэнь Си велела Чжан-а готовить два варианта блюд — острое и неострое. Но почему-то, когда они ели вместе, Су Хан всё равно тянулся к острому. Она пыталась его остановить, несколько раз просила не делать этого, но он не слушался. В конце концов Шэнь Си сдалась и велела Чжан-а вообще не использовать перец в домашней еде. Так прошли годы, и постепенно она сама перестала есть острое.

— А теперь что тебе нравится? — не удержался Су Хан.

Шэнь Си удивлённо посмотрела на него.

— Я… просто так спросил, — пробормотал Су Хан, чувствуя себя неловко, будто его поймали на чём-то.

— Теперь я предпочитаю более лёгкие блюда. Перед выходом я уже сказала Чжан-а, чтобы готовила попроще, — после небольшой паузы ответила Шэнь Си. — Извини, что не спросила тебя, сама решила. Если тебе неудобно, я скажу Чжан-а переделать.

— Ничего, я неприхотлив, — ответил Су Хан, но тут же понял, что это противоречит его предыдущему признанию в любви к острому, и поспешно добавил: — У меня же желудок болит, врач тоже сказал меньше есть острого.

Шэнь Си улыбнулась и больше ничего не сказала. Они продолжили есть, но вскоре она заметила странную закономерность: Су Хан будто бы предпочитал те же блюда, что и она. Всё, за что она брала палочками чаще других, он тоже клал себе в тарелку. Шэнь Си прикусила губу и задумалась: не слишком ли она мнительна?

После обеда они спустились в цветочный магазин на первом этаже. Су Хан остался в стороне, предоставив Шэнь Си выбирать. В итоге она вышла с горшком алоэ, купленным за тридцать юаней.

— Вот это возьмём, — сказала она.

— Только это? — Су Хан удивился. Ведь это первый визит к тёще после свадьбы. Неужели тридцати юаней за кактус хватит, чтобы проявить уважение?

— Да, — улыбнулась Шэнь Си. — Маме точно понравится.

— Главное, чтобы… маме понравилось, — Су Хан достал из кошелька сто юаней и расплатился. Пока продавщица искала сдачу, его взгляд упал на яркие розы у кассы.

— Хотите купить розу? — воспользовалась моментом продавщица. — Сегодня утром привезли, свежайшие! Десять юаней за штуку. Подарите своей девушке!

— Она моя жена, — поправил Су Хан.

— Вы такая красивая пара! Купите розу жене, — продолжала настаивать продавщица.

— Не надо, — Су Хан на мгновение задумался, но всё же покачал головой. Он подумал: если вдруг подарить Шэнь Си розу — символ любви, она наверняка удивится. Сейчас их отношения уже гораздо лучше, чем он смел надеяться, и он не хотел ничего менять.

— Тогда сдача — семьдесят юаней. Приходите ещё! — сказала продавщица, протягивая деньги.

Су Хан кивнул и вышел из магазина вместе с Шэнь Си.

Как только они скрылись за дверью, продавщица, недовольно скривившись, подошла к коллеге:

— Этот парень выглядел вполне прилично, даже богато, а десять юаней на розу для жены пожалеть не смог!

— Неужели такая разница между «до» и «после» свадьбы? — с недоверием воскликнула другая.

Госпожа Шэнь находилась в одной из самых известных частных клиник города S. Одноместная палата с полным набором удобств стоила дороже, чем люкс в пятизвёздочном отеле.

В детстве Шэнь Си вместе с матерью участвовала в благотворительных акциях, а повзрослев, сама возила гуманитарную помощь в отдалённые горные районы. Она прекрасно понимала, насколько роскошна её жизнь, и поэтому часто занималась благотворительностью. Но никогда раньше ей не приходило в голову, что однажды больничные счета за мать покажутся ей неподъёмными… если бы не Су Хан…

— Что случилось? — спросил Су Хан, заметив, что Шэнь Си вдруг задумалась у входа в больницу.

— Ничего, — Шэнь Си очнулась и искренне сказала: — Спасибо тебе.

— А?.. Не за что, — Су Хан растерялся: за что она вдруг благодарит?

— Держи, — Шэнь Си протянула ему горшок с алоэ.

Су Хан машинально принял его.

— Ты отнесёшь это маме и скажешь, что я выбрала специально для неё, — сказала Шэнь Си.

— Спасибо… — Су Хан не был глупцом и прекрасно понял её замысел: она хочет помочь ему расположить к себе госпожу Шэнь. Но зачем она это делает? Неужели хочет, чтобы он ладил с её семьёй? От этой мысли в груди Су Хана зашевелились тревога и волнение.

— Не за что, — улыбнулась Шэнь Си, и её глаза лукаво прищурились — улыбка получилась особенно обаятельной.

Су Хан почувствовал, что вот-вот не выдержит — лицо будто бы отказывалось слушаться. Он поспешно опустил глаза на горшок с растением и напряжённо выпрямил спину.

Шэнь Си удивлённо моргнула: только что всё было хорошо, откуда вдруг эта неловкость? Она натянуто улыбнулась:

— Пойдём наверх.

— Хорошо, — ответил Су Хан ровным голосом, следуя за ней, но внутри себя он уже ругал себя последними словами.

«Да ты дурак, Су Хан! Зачем так неловко себя вёл? Она тебе улыбнулась — почему не посмел взглянуть? Ты же женился на ней, чтобы она была рядом!»

— Пришли, — прервала его самобичевание Шэнь Си, когда они добрались до двери палаты. Она постучала.

Отец Шэнь открыл дверь, увидел дочь и Су Хана, сначала обрадовался, но потом на лице появилось сложное выражение:

— Вы как раз вовремя?

— Я пришла проведать маму, — ответила Шэнь Си.

— У неё старая болезнь, ничего серьёзного, — сказал отец.

— Я знаю, папа. Пойду к маме, — Шэнь Си улыбнулась отцу и прошла мимо него в палату, оставив двух мужчин наедине с неловкостью.

— Э-э… заходи, — первым нарушил молчание отец Шэнь.

— Спасибо… папа, — Су Хан помнил, что Шэнь Си просила его называть отца по-семейному, и всё утро готовился к этому. Теперь, увидев свёкра, он произнёс это без особого труда.

Отец Шэнь удивился, внимательно посмотрел на Су Хана и, наконец, кивнул в знак согласия. Они вошли внутрь и уже у двери услышали тёплую беседу матери и дочери.

— Си-Янь, пришёл Су Хан, — сообщил отец Шэнь.

http://bllate.org/book/3316/366595