Готовый перевод Surviving the Tyrant by Faking Pregnancy / Выжить подле тирана: искусство лживой беременности: Глава 5

Маленький дворик уже много лет стоял в запустении, главный дом превратился в склад для всякого хлама, и для жилья Джо Си еле-еле удалось привести в порядок лишь восточное флигеля. Да и хороших вещей внутри почти не нашлось, всё вокруг пропахло въевшейся сыростью, от которой никак не получалось избавиться.

День клонился к вечеру, а Цяо Си не хотелось поднимать шумиху, так что он просто лёг спать как есть.

Ранним утром следующего дня с десяток евнухов и стражников с помпой явились в семью Цяо, затолкали сонную Цяо Си в карету и немедленно тронулись в путь, направляясь во дворец.

Добравшись до дворцовых ворот, карета дальше ехать не могла, и всем пришлось выходить и идти пешком.

Глядя на величественные, уходящие ввысь красные стены, Цяо Си действительно ощутил странное, давящее чувство, будто ступаешь в бездонную пучину дворцовых интриг.

— Молодой господин Цяо, прошу.

Молодой евнух говорил мягким голосом, а к Цяо Си относился весьма почтительно.

Цяо Си показалось его лицо доброжелательным, и он невольно заговорил с ним:

— Как тебя зовут?

Евнух ответил:

— Раб носит имя Ань Хэ.

Цяо Си с улыбкой похвалил:

— Ань Хэ, хорошее имя.

С этими словами Цяо Си сделал шаг вперед и чинно зашагал впереди.

Ань Хэ на мгновение замер, глядя на спину Цяо Си, и поспешил следом.

Разве не говорили, что этот молодой господин из семьи Цяо помешался? Почему же сейчас он совсем на безумца не похож?

Шли они очень и очень долго, пока Цяо Си наконец не добрался до дворца по имени Дворец Циюнь.

Дворцовые ворота отворились: кругом буйно росла сорная трава, краска на балках и дверях облупилась и выглядела древней.

Похоже, обращение с Цяо Си во дворце ничем не отличалось от того, каким оно было в семье Цяо. Его Величество Император просто нашел какой-то угол и запихнул его туда.

Во дворе на коленях бок о бок стояли две служанки, встречая нового господина.

Ань Хэ представил их:

— Этот раб и эти две девушки — те, кто будет прислуживать вам, молодой господин.

Цяо Си смотрел сериалы о борьбе за власть в гареме и знал, что в такой момент лучше всего одарить их серебром, но с этим были проблемы.

К сожалению, семья Цяо ни в грош его не ставила, и у него за душой не было ни гроша — откуда тут взяться деньгам на награду?

Цяо Си моргнул, заставляя себя выглядеть куда более тупо и отрешенно, чем обычные люди, и неторопливо спросил:

— Как вас зовут?

— Эту служанку зовут Цин Сюэ, а ее — Янь Юэ.

Ответила девушка пошустрее. Вторая же тут же залилась румянцем — судя по всему, она была застенчивой.

Судя по лицам, все трое слуг во Дворце Циюнь были совсем молодыми, на вид им было от силы лет пятнадцать — как раз возраст старшеклассников из его прежнего мира.

Старшеклассники — это прекрасно.

Подумал про себя учитель Цяо, который отлично умел находить общий язык со старшеклассниками.

После того как они познакомились, Ань Хэ объяснил Цяо Си, что Дворец Циюнь — место довольно необычное: он находился на территории задних покоев, но при этом располагался совсем близко к передним министерствам, а от остальных дворцов его отделял пруд, так что место было на редкость уединенным.

— Вдовствующая императрица приняла во внимание, что молодой господин Цяо всё же мужчина и ему неуместно слишком близко находиться с обитательницами задних покоев, поэтому и распорядилась поселить вас здесь, — вполголоса пояснил Ань Хэ.

Цяо Си всё понял: это значило, чтобы он не вздумал шастать по дворцу где попало и случайно не столкнулся с наложницами.

Цяо Си не удержался и спросил:

— А Ваше Величество… часто заглядывает в задние покои?

Ань Хэ покачал головой:

— Ваше Величество только взошел на престол, у него целая гора забот. К тому же в задних покоях никого нет, кроме Вдовствующей императрицы и благородных вдовствующих наложниц покойного императора, так что молодой господин Цяо — вы здесь первый.

— Значит, по-твоему, сегодня вечером Ваше Величество придет навестить меня? — занервничал Цяо Си.

Евнух Ань Хэ покачал головой:

— Этого наверняка не скажешь, у Вашего Величества множество важных государственных дел.

Цяо Си подумал и решил, что это звучит разумно, немного успокоившись.

Увы, стоило стемнеть и Цяо Си только подали ужин, как он даже палочки поднять не успел, как снаружи раздался зычный голос евнуха:

— Ваше Величество изволило пожаловать!

Цяо Си по знаку Ань Хэ торопливо отложил палочки, подбежал к выходу, послушно опустился на колени и замер в ожидании того, кто правил этим миром.

Все затаили дыхание, не смея поднять глаз и взглянуть в лицо Сыну Неба, опасаясь, что любое неосторожное движение будет сочтено за оскорбление императорского достоинства.

Лишь Цяо Си украдкой поднял взгляд — он просто не мог подавить любопытство и посмотрел на мужчину, который шел неспешной, размеренной походкой, окруженный свитой.

Всё оказалось совсем не так, как представлял себе Цяо Си. Нынешний император был необычайно молод, красив и статен. Полученное с малых лет строжайшее императорское воспитание придавало его облику царственное благородство, источая внушающий трепет авторитет.

Сердце Цяо Си пропустило удар.

Он и так всегда предпочитал мужчин, а Ваше Величество словно сошел со страниц его идеальных фантазий.

Правитель обладал правильными чертами лица, высоким ростом, широкими плечами и узкой талией, а всем его телом владела мощная, скрытая мужская красота. Казалось, еще мгновение — и он сбросит верхнюю одежду, являя миру крепкие, сухие мышцы, и начнет раздавать сокрушительные удары в клетке для боев без правил.

Пока он предавался этим легкомысленным фантазиям, Цяо Си внезапно нос к носу столкнулся взглядом с самим императором.

Молодой правитель слегка нахмурил соболиные брови, и между ними проступил едва уловимый след свирепости. От одного этого взгляда мгновенно становилось ясно: его величество не терпит неповиновения, иначе не миновать плахи на плацу.

Словно ушатом ледяной воды окатило, Цяо Си резко вспомнил название этой книги — «Любимчик в сердце тирана».

Этот император ведь тиран.

Новый император династии Даянь по имени Хэ Чжао, в свои неполные двадцать лет он правил всего чуть больше трех месяцев, но его железные методы и кровавое правление уже повергали в трепет весь двор и просторный народ.

Завершив все государственные дела, Хэ Чжао выбирал между чтением книг и распитием вина в качестве отдыха, как вдруг вспомнил о сыне чиновника, который заявлял, что носит под сердцем наследника престола.

Вчера, когда на площади шла казнь, Хэ Чжао как раз сидел в покоях, пытаясь решить сложную шахматную задачу.

В этот момент всегда отличавшийся выдержкой главный евнух Янь Цин вбежал к Хэ Чжао, едва не споткнувшись на полпути.

— Ваше Величество, на площади для казней ЧП! Чиновник, наблюдавший за исполнением приговора, снаружи и ждет высочайшего указу, — доложил Янь Цин.

Хэ Чжао раздраженно нахмурился:

— Какая-то казнь — и из-за этого пустяка тревожить Меня?

Янь Цин замялся:

— Докладываю Вашему Величеству: среди приговоренных к смерти сегодня был некто по имени Цяо Хуэй, единственный сын помощника министра общественных работ Цяо Шэна. Перед самой казнью он… он начал кричать, что носит под сердцем наследника престола, принадлежащего Вашему Величеству. Чиновник не посмертно принимать столь важные решения по собственной воле и немедленно прибыл во дворец на допрос.

Хэ Чжао перебирал в пальцах черные камни из обсидиана и приподнял одну бровь:

— Единственный сын помощника министра общественных работ? Но ведь этот человек мужчина, верно?

Янь Цин опустил голову:

— Докладываю Вашему Величеству, да.

— Ха. — Хэ Чжао бросил камень, который держал в руке. — Так поведай же Мне, каким образом мужчина может понести дитя?

На лбу Янь Цина выступил пот:

— Насколько известно этому рабу, этот Цяо Хуэй, судя по всему, в тюрьме до смерти перепугался и рассудком повредился.

http://bllate.org/book/33159/4069573