Готовый перевод My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры: Глава 14

Маленькая коса была заплетена заново, и у Сюй Лучжи больше не было повода оставаться рядом.

Она с неохотой поднялась на ноги, уставилась на наполовину опустевшую бутылку красного вина на столе и тихо произнесла:

— Сестренка, больше не пей, пожалуйста.

Линь Цинъюэ бросила на неё равнодушный взгляд:

— Что такое, малышка, разве ты не слишком много берешь на себя?

Сюй Лучжи, подперев подбородок рукой и склонив голову набок, невинно захлопала ресницами:

— Если сестренка напьется, то не сможет съесть мой праздничный торт. Чжи-чжи будет очень грустно.

Голос её звучал кокетливо, в нём сквозило чистое желание быть обласканной.

Линь Цинъюэ больше всего на свете ненавидела, когда кто-то вмешивался в её дела, поэтому и выбрала укромный уголок, где никто не мог бы её достать ни лишними разговорами, ни любопытными взглядами. Ей просто хотелось заглушить вином мысли, перепутавшиеся в голове, словно спутанные нити.

Кто бы мог подумать, что здесь её начнет поучать эта девчонка.

Но, глядя на юное, сияющее лицо Сюй Лучжи и слушая её чистый, сладкий голос, Линь Цинъюэ почувствовала, как необъяснимо улетучивается всякое раздражение. Она лишь молча смотрела, как та прячет бутылку вина у себя за спиной, с триумфальным видом конфискуя её.

Словно добыла военный трофей — крошечное личико Сюй Лучжи светилось гордостью и удовлетворением, будто она совершила нечто великое.

Линь Цинъюэ лишь беспомощно поджала тонкие губы. В конце концов, та только что заплела ей косу, так что… пожалуй, не стоит к ней придираться.

— Сестренка, может, лучше выпьешь что-нибудь другое? — Сюй Лучжи, словно фокусник, выставила на стол с десяток бутылок с напитками. Их этикетки пестрели иностранными словами, а ассортимент варьировался от фруктовых соков до молока.

Линь Цинъюэ покачала головой. Возможно, из-за того, что она уже успела выпить, в её тоне теперь слышалась легкая расслабленность:

— Больше ничего не хочу.

Она сама не заметила, как в её голосе проскользнули обидчивые нотки, совсем как у ребенка.

Сюй Лучжи застыла на месте, немного подумала, а затем вернула винную бутылку на прежнее место и осторожно поинтересовалась:

— Тогда… сестренка, может, все-таки будешь вино?

Изящная бутылка красного вина возвышалась среди множества разноцветных упаковок, и вино в ней слегка покачивалось, выглядя донельзя неуместно.

Линь Цинъюэ невольно усмехнулась, поддавшись на этот жест, и небрежно покачала головой:

— Не нужно.

Ей вообще ничего не хотелось пить, она просто жаждала побыть в тишине и перевести дух.

Сюй Лучжи внимательно вгляделась в глаза Линь Цинъюэ, убедилась, что та просто устала, а вовсе не рассердилась, и с легким сердцем убрала бутылку обратно:

— Хорошо… тогда сестренка, отдохни немного, а я подойду к тебе, когда буду угощать гостей напитками!

Сюй Лучжи развернулась, сделала несколько шагов, но вдруг обернулась и лучезарно улыбнулась:

— Сестренка, это наш второй маленький секрет, не рассказывай никому!

Сказав это, девушка приподняла подол платья и радостно упорхнула, оставив после себя лишь тонкий, дурманящий аромат гардений, который еще долго витал рядом с Линь Цинъюэ.

Лишь спустя мгновение она осознала, что невольно кивнула, будто заключила какой-то договор.

Линь Цинъюэ медленно опустила голову, опираясь на руки. Ряд напитков перед ней казался бесконечным; она провела пальцем по бутылкам, чувствуя исходящую от стекла прохладу.

Какая наблюдательная малышка. Ни капли навязчивости, такая яркая и живая — сразу видно, что выросла, не зная тревог.

Завидно.

Маленькие секреты. Такие детские вещи, а ведь прошло всего ничего, и у них с Сюй Лучжи их уже целых два.

Казалось бы, сущие пустяки, но после того, как Сюй Лучжи подала это с таким важным видом, эти мелочи превратились в нечто особенное, что принадлежало только им двоим.

Очень странное чувство, похожее на учащенное сердцебиение, когда хмель начинает ударять в голову.

Линь Цинъюэ уткнулась лицом в сгиб локтя, прикрыв глаза. Широкая белая рубашка прохладой ложилась на плечи, шум вокруг перестал иметь значение — она осталась наедине с этим причудливым ощущением нового секрета.

Казалось, она не чувствовала себя так легко уже очень, очень давно.

…

Как только Сюй Лучжи подошла к главному столу, её окликнула зоркая Сюй Лувэй:

— Чжи-чжи, родители тебя ищут.

Сюй Лучжи с самым послушным видом придвинулась к матери и звонко защебетала:

— Папа, мама, сестра, дядя Ин, тетя Ин, дядя Фу, тетя Фу…

Она одним духом перечислила всех сидящих за главным столом, а затем, приподняв подол платья, грациозно присела в реверансе и добавила нежным голосом:

— Добро пожаловать на мой день рождения!

Взрослые за столом рассмеялись:

— Чжи-чжи все такая же сладкоголосая!

— Куда там моей Ин-ин, такая послушная!

— И не заметили, как выросла, красавица настоящая!

Это были старые друзья семьи, Сюй Лучжи знала их всех с детства. Тетя Ин, любившая её больше всех, тут же заключила девочку в объятия и с улыбкой спросила:

— Чжи-чжи, какая красивая коса, кто тебе её заплел?

Сюй Лучжи моргнула и загадочно улыбнулась:

— Красивая сестренка!

— Ох, наша Чжи-чжи все так же любит виться вокруг красивых девушек, — подхватила тетя Фу, легонько щелкнув её по носу. — В детстве ты обожала свою сестру, куда бы ни шла Сюй Лувэй, ты всегда требовала, чтобы она тебя несла. Помнишь?

Сюй Лучжи, если честно, этого не помнила, но все равно улыбнулась Сюй Лувэй:

— Я и сейчас люблю сестренку!

Взрослые начали наперебой подтрунивать над Сюй Лучжи. Они видели, как она росла, и, даже зная, что ей уже исполнилось семнадцать, продолжали относиться к ней как к ребенку.

Иное дело — Сюй Лувэй, которая была старше на семь лет. К ней относились с теплотой, но сдержанно, и темы для разговоров с ней были исключительно взрослыми.

Тетя Ин первой начала расспросы:

— Лувэй, тебе ведь уже двадцать четыре, по лунному календарю скоро двадцать пять, когда же ты найдешь себе парня?

Сюй Лувэй опешила, видимо, не ожидая, что разговор повернет в такую сторону. Поколебавшись, она вежливо улыбнулась:

— Я занята работой, так что с этим спешить не стоит.

http://bllate.org/book/33151/4068370