Готовый перевод My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры: Глава 13

— Хорошо. Тогда я пойду, а вы не голодайте, поешьте хоть чего-нибудь. — Сюй Лучжи с удрученным видом направилась к выходу, но шаги ее при этом становились все легче и свободнее.

Ее ладонь вспотела от того, как крепко она сжимала канцелярскую резинку, а на сердце плескалось тайное сладостное удовольствие, какое испытываешь, совершив нечто запретное.

Чжи-чжи была послушной, но Чжи-чжи не была пай-девочкой.

Она умела лгать.

Сюй Лучжи издалека бросила взгляд и заметила, что Линь Цинъюэ не сидит за главным столом вместе с Сюй Лувэй.

За главным столом расположились Сюй Лувэй, отец Сюй, мать Сюй, а также несколько знакомых ей дядей и тетей — все они были влиятельными друзьями семьи, и даже дети этих дядей и тетей были вынуждены сидеть за другими столами.

Сюй Лучжи сразу все поняла и, обойдя главный стол стороной, направилась в тихий, безлюдный угол. И действительно, за самым крайним столом, где почти никто не сидел, она обнаружила Линь Цинъюэ, которая пила в одиночестве.

Женщина оперлась рукой о стол, подперев подбородок, и лениво наливала в бокал слабоалкогольное красное вино. Сделав небольшой глоток, она смочила губы жидкостью, отчего ее красота стала еще ярче, а персиковые глаза слегка прикрылись, с покрасневшими уголками.

Всего несколько простых движений — и от нее так и везло природным очарованием; среди шумного банкета она словно устроила собственный уединенный уголок.

Стоило взглянуть на нее однажды, и отвести глаз уже было невозможно.

Сердце Сюй Лучжи забилось чаще. Она медленно подошла и села рядом с Линь Цинъюэ:

— Сестрица.

Линь Цинъюэ бросила взгляд и заметила, что рядом с ней неизвестно когда появилась малышка и теперь тихо сидит, задрав голову.

Линь Цинъюэ отставила бутылку в сторону, едва заметно загородив обзор Сюй Лучжи, и спросила:

— Ты чего здесь?

Сюй Лучжи невинно похлопала ресницами и поинтересовалась:

— Сестрица, а почему ты здесь одна?

— Не люблю шумные компании, — коротко ответила Линь Цинъюэ. Кажется, она немного захмелела, и в ее голосе послышались пьяные нотки — густые и с мягким послевкусием.

Сюй Лучжи тихонько протянула «оу», потянула себя за прядь волос, показывая ее собеседнице, и ее взгляд наполнился обидой:

— Сестрица, моя косичка расплелась...

Глаза девочки были круглыми и смотрели на нее не моргая, а на личике застыла мольба.

И без второй половины фразы Линь Цинъюэ поняла, зачем эта малышка пришла к ней.

Похожа ли она на человека, который умеет заплетать волосы?

Встретив испытующий взгляд Линь Цинъюэ, Сюй Лучжи пустила в ход все свое красноречие:

— Сестрица, они все равно не умеют плести такие косички. Помоги мне попробовать, пожалуйста, ну? Мне ведь еще скоро идти напитки гостям предлагать, а с распущенными волосами такой позор~

Голосок Сюй Лучжи был чистым и сладким, а когда она начинала капризничать, в его звуках словно появлялся мед, перед которым никто не мог устоять.

Линь Цинъюэ улыбнулась уголками губ, переводя взгляд с ее волос на лицо:

— Ладно, так и быть, попробую.

Увидев, что план сработал, Сюй Лучжи не удержалась и сощурила глаза в улыбке. Она разжала ладонь, и вместо резинки на ней лежала маленькая конфета.

Линь Цинъюэ недоуменно приподняла брови.

— Награда для сестрицы, — Сюй Лучжи улыбнулась так сладко, будто сама была конфетой, а ее голос прозвучал мягко-мягко: — Сестрица пила вино, съешь конфетку.Линь Цинъюэ почувствовала, как внутри что-то дрогнуло. Она взяла конфету, осторожно развернула обертку и, коснувшись кончиком языка, отправила сладость в рот.

Свежий вкус арбуза начал медленно растекаться по языку, вскоре заполняя всю полость рта, и в сочетании с легкой горчинкой винного аромата обрел совершенно особые оттенки.

Увидев, что Линь Цинъюэ действительно съела конфету, Сюй Лучжи облизнула губы. У нее во рту таяла точно такая же, обволакивая сладостью, от которой становилось невероятно приторно на душе.

Она протянула вторую маленькую ладошку и разжала кулак — на белой коже лежала круглая резинка для волос медового цвета.

Сюй Лучжи подняла взгляд, с нескрываемым ожиданием глядя на Линь Цинъюэ.

Линь Цинъюэ тихо вздохнула и надела медовую резинку на свое белоснежное запястье. На фоне черных ногтей этот аксессуар смотрелся как-то неуместно, но по-своему мило. Она скомандовала Сюй Лучжи: Повернись ко мне спиной.

Сердце Сюй Лучжи забилось чаще, она послушно развернулась, оказавшись к Линь Цинъюэ спиной.

Они находились в углу главного зала, где вокруг стоял шум и гам, звенели бокалы, но здесь, в стороне от всех, было на удивление тихо. Только они вдвоем.

Зеркала не было, поэтому Сюй Лучжи не могла видеть, что происходит за спиной, но чувствовала, как кончики пальцев Линь Цинъюэ касаются ее ушных раковин и мочек, медленно перебирая спутанные пряди.

В этот момент она до боли пожалела, что на волосах нет рецепторов осязания — иначе она смогла бы ощутить, каково это, когда твои волосы лежат в ладонях Линь Цинъюэ.

Должно быть, это очень тепло, очень мягко, так приятно, что аж дух захватывает.

Сюй Лучжи нервно поджала губы, ощущая то и дело проникающее сквозь волосы к коже головы тепло, и изо всех сил старалась, чтобы кончики ее ушей не покраснели слишком сильно.

На столе стояла недопитая бутылка красного вина. Она никогда раньше не пила, но, глядя на манящий багряный отблеск, чувствовала, что уже пьяна и даже слегка парит над землей.

Лишь когда сверху донесся голос Линь Цинъюэ: Ну как?, Сюй Лучжи словно очнулась от сна и машинально потянулась потрогать заново заплетенную косу.

Но не успела она коснуться волос, как Линь Цинъюэ крепко перехватила ее руку. Смешливый тон раздался прямо над головой: Что, снова хочешь расплести?

Сюй Лучжи залилась краской, высунула язык и поспешно покачала головой.

Все, не нужно смотреться в зеркало, тебе очень идет эта коса. Низкий хрипловатый голос Линь Цинъюэ, словно электрический разряд, прошел по уху Сюй Лучжи.

Сюй Лучжи могла лишь кивать, забыв выдернуть руку. Позволив Линь Цинъюэ продолжать удерживать ее за запястье, она глупо спросила: Сестренка, может, мне в будущем отрастить длинные волосы?

Конечно, — тихо рассмеялась Линь Цинъюэ. Она наклонилась, и прядь ее тяжелых, как водопад, черных волос соскользнула вниз, беспокойно качаясь перед глазами Сюй Лучжи.

Сюй Лучжи невольно сглотнула слюну: она впервые осознала, насколько глубока ее одержимость длинными волосами.

http://bllate.org/book/33151/4068369