Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 36

Юань Е, собиравшийся утешить брата бутылкой вина и забыть все печали, вдруг получил в лицо целую порцию любовной сладости и теперь молчал, ошеломлённый:

«……………………»

Раз — и вместе. Раз — и расстались. Снова вместе, снова расстались. Ты что, издеваешься?!

— А с этим вином… — Юань Е с тоской посмотрел на плод своих трудов, не в силах договорить.

— Делай что хочешь, — сказал Цзян Чэн. — Моя девушка не разрешает мне пить.

Сян Вэй: «???» С каких это пор я тебе запрещала пить?

Юань Е: «………………» Да это же откровенное хвастовство!

Юань Е поглядел то на два ящика вина, то на эту парочку, явно наслаждающуюся друг другом, и в душе у него закипела обида:

— Я буду пить, а ты чем займёшься?

— Конечно, пойду с девушкой… — Цзян Чэн повернулся к Сян Вэй. — Делать домашнее задание на каникулах.

Сян Вэй, ещё секунду назад слегка смущённая: «……» Ничего себе! У парня явно в запасе сценарий мелодрамы — и сразу же переходит к жестокой развязке.

Юань Е, которому всё казалось насмешкой: «……» А вы хоть подумали о чувствах самого домашнего задания?

— Что, не хочешь делать? — спросил Цзян Чэн, заметив, что Сян Вэй молчит.

— Не то чтобы не хочу… — Хотя это и не совсем то, что она представляла себе под свиданием, но домашку всё равно рано или поздно придётся делать. Лучше уж покончить с этим поскорее, чтобы не мешало зарабатывать деньги.

Но…

Кто вообще берёт с собой домашку на свидание?!

Сян Вэй смутилась:

— Я не взяла…

— Не взяла? — удивился Цзян Чэн. — Забыла?

«……» Не то чтобы забыла — просто в голову не пришло! Сян Вэй натянуто улыбнулась, не решаясь ни кивать, ни отрицать. Ведь сейчас она — актриса без сценария, вынужденная играть чужую роль. Молчание — лучший выбор.

Интуиция подсказывала: вопрос Цзян Чэна не так прост.

И точно…

Цзян Чэн удивлённо воскликнул:

— Давно не видел, чтобы ты ходила на свидания без тетрадей.

Сян Вэй: «……………………»

Как быстро её прижали!

Оказывается, именно она та самая «та», которая всегда таскает с собой тетрадки.

Эрхэй: «Будущая ты, наверное, утонула в домашке».

«……» Сян Вэй: «Я бы лучше утонула в глазах Мао Цзэдуна».

Эрхэй: «Мечтать не вредно».

«……» А мечтать-то разве запрещено?

Сян Вэй вдруг вспомнила слова старого бородатого демона: «Ты любишь учёбу больше, чем его». И внутри всё сжалось. Неужели её будущее «я» действительно сошло с ума от любви к учёбе?

Это… это… это же невозможно!

Боясь превратиться в свою «сценарную» версию, Сян Вэй поспешно заявила:

— На самом деле я не так уж люблю учиться.

— О? — Цзян Чэн внимательно обдумал её слова. При расставании она говорила, что для неё учёба — самое главное. Неужели взгляды изменились? Значит, его место в её сердце выросло?

Победив «соперника», Цзян Чэн не смог сдержать улыбки. В глазах заиграло тепло.

— А что тебе тогда нравится больше всего? — спросил он с хорошим настроением.

Сян Вэй задумалась:

— Деньги, наверное…

— Пхха! — Юань Е поперхнулся пивом. Давно слышал, что Баньчжа — прямолинейная, но сегодня убедился лично. Как метко колет!

Цзян Чэн давно привык к тому, что его девушка — мастер колоть сердце, и, услышав такой ответ, не расстроился, а лишь нежно улыбнулся:

— Тогда все деньги, которые я заработаю, отдам тебе.

Юань Е, ещё секунду назад радовавшийся чужому несчастью: «……» И так можно добиться хэппи-энда? А нам-то живым место осталось?

Он сделал большой глоток пива и, чтобы выжить, молча засунул в уши ватные шарики.

Сян Вэй почувствовала сладость в сердце, улыбнулась, прикусив губу, но не осмелилась сказать ему, что очень любит его.

Вообще-то она собиралась признаться, но, услышав фразу «все деньги отдам тебе», испугалась. Вдруг он в ответ скажет: «Тогда и меня отдам тебе». И тогда… будет совсем неловко.

При мысли об этом Сян Вэй вдруг покраснела, ощутив нелепый стыд без всякой причины.

Цзян Чэн с нежностью смотрел на свою покрасневшую девушку и снова улыбнулся.

Хотя они уже давно вместе, она всё ещё так легко смущается, краснеет от каждого его слова, будто переживает первую влюблённость. Такая застенчивая и милая, что хочется прижать её к себе и не отпускать.

Настроение Цзян Чэна было прекрасным:

— Подожди здесь. Мне нужно кое-что тебе передать.

Девушка, словно впервые влюблённая: «Хорошо…»

После того как Цзян Чэн ушёл в кабинет, Сян Вэй села рядом с Юань Е на диван. Заметив, что тот пристально смотрит на выключенный телевизор, она удивилась:

— Юань Е, на что ты смотришь?

Юань Е через полсекунды вытащил ватные шарики из ушей и с обидой произнёс:

— Уточни: «не очень знакомый» Юань Е.

Сян Вэй: «……» Да он ещё и злопамятный.

Она натянуто улыбнулась:

— Теперь мы уже знакомы.

— Правда? — Юань Е сначала усомнился, но тут же изменился в лице и лукаво улыбнулся: — Тогда познакомь меня с девушкой, а?

Сян Вэй: «……» Откуда такой тон, будто пятилетнего ребёнка обманываешь?

Не зная, что ответить, Сян Вэй облегчённо вздохнула, увидев, что Цзян Чэн выходит с белой коробкой в руках.

— Представь ему свою соседку по парте, — сказал он.

Соседка по парте? Цинь Кэюань?

Сян Вэй посмотрела на Юань Е и заметила, что тот покраснел. Всё стало ясно:

— Так ты…

Она не успела договорить — Юань Е перебил:

— У меня от вина лицо краснеет.

Сян Вэй: «……» Краснеешь не от вина, а от имени Цинь Кэюань.

Она тихонько усмехнулась и спросила Цзян Чэна:

— Можно пригласить Цинь Кэюань к нам?

— Конечно. Это твой дом. Приглашай кого хочешь.

Твой… дом…

Сян Вэй почувствовала жар в лице:

— Тогда я ей позвоню.

Она встала, но тут вспомнила — это же не её дом.

— Можно твой телефон одолжить?

— Можно. Но… — Цзян Чэн протянул ей белую коробку. — Ты можешь использовать вот это.

Что это? Сян Вэй открыла коробку и увидела новый смартфон.

— Это…

Цзян Чэн:

— Твой старый телефон. Я всё это время его хранил. Он в полном порядке.

Старый телефон?

Он выглядел совершенно новым! Да и вообще, у неё никогда не было телефона, откуда взяться «старому»?

Сян Вэй с подозрением вынула аппарат и на дне коробки нашла чек. Дата покупки — 25 января.

Эрхэй: «Видимо, хозяин купил его тебе перед аварией. Нынешний он считает, что уже подарил тебе телефон».

«……» Логика безупречна. Но…

Такой дорогой подарок! Сколько ей копить, чтобы вернуть долг?

Сян Вэй в отчаянии подумала: «Можно отказаться?»

Эрхэй: «Не спрашивай меня. Спроси свою совесть».

Сян Вэй: «……» То есть нельзя.

Она не осмеливалась менять сценарий Цзян Чэна и временно приняла подарок.

Открыв список контактов, она увидела там только одно имя —

Цзян Чэн.

Сян Вэй облегчённо выдохнула.

Слава богу! В сценарии будущая она всё ещё называет его Цзян Чэн. Если бы там стояло что-то вроде «солнышко» или «котик», она бы точно не смогла играть дальше.

Она сохранила номер Цинь Кэюань в телефон.

В это время Юань Е про себя пробормотал: «Так можно?» — и, подражая Цзян Чэну, протянул ей QR-код своего WeChat:

— Держи. Твоего старого друга из WeChat. Я всё это время его хранил. В полном порядке.

«……» Сян Вэй была ошарашена, но не могла объяснить ситуацию, поэтому молча зарегистрировала новый аккаунт и добавила его в друзья.

Юань Е, впервые применивший «божественный навык», был в восторге:

— Оказывается, это работает всегда!

Сян Вэй: «……»

Глядя на его воодушевление, она вдруг забеспокоилась: а вдруг однажды он использует этот «навык» для флирта? Например:

«Держи, твоего бывшего парня. Я всё это время его хранил. В полном порядке».

«……» Было бы крайне неловко.

После добавления в друзья Сян Вэй перешла в контакты, чтобы позвонить Цинь Кэюань, но случайно набрала номер Цзян Чэна. Она поспешно закричала:

— Я ошиблась…

Слово «ошиблась» застряло у неё в горле.

Она увидела на экране телефона Цзян Чэна крупные иероглифы —

«Солнышко».

Со…лы…ныш…ко…

Лицо Сян Вэй мгновенно покраснело, как спелый помидор. Стыд переполнил её.

— Что случилось? — Цзян Чэн отключил звонок и посмотрел на покрасневшую девушку.

— Ни…ничего… — Сян Вэй опустила голову и набрала номер Цинь Кэюань, бормоча себе под нос: — У меня от вина лицо краснеет…

Цзян Чэн приподнял бровь и повернулся к Юань Е:

— Ты дал моей девушке выпить?

Юань Е: «……» Раз вы то расходитесь, то сходитесь, может, хватит уже вести себя как влюблённые подростки и поминутно повторять «моя девушка»?!

Он отказался отвечать на этот вопрос, полный «собачьей сладости».

Сян Вэй уже закончила разговор:

— Цинь Кэюань говорит, что сегодня помогает родителям с делами и не может прийти.

Юань Е, которого уже несколько раз подряд «накормили» любовью, стал ещё унылее и, взяв по банке пива в каждую руку, ушёл.

Сян Вэй: «……»

После ухода Юань Е Цзян Чэн поманил Сян Вэй к себе:

— Когда ты собираешься добавить меня обратно?

Сян Вэй: «???»

Добавить обратно? Номер? Или в WeChat?

Она растерялась на три секунды, потом решилась угадывать сценарий:

— Я… тебя заблокировала раньше?

Цзян Чэн тихо рассмеялся:

— Сама напакостила — и всё забыла?

Сян Вэй: «………………» Я правда не знаю, что натворила в будущем.

Её актёрские способности иссякли, и она вновь обратилась за помощью к Эрхэю:

— Как отвечать?

Эрхэй: «Не отвечай. Просто добавь».

Сян Вэй: «Ага. Хорошо».

Она поспешно открыла QR-код своего профиля и протянула ему.

Но Цзян Чэн молча смотрел на неё.

— Не хочешь добавлять? — спросила Сян Вэй.

Цзян Чэн:

— Скажи одно словечко — и я тебя прощу.

Ска…жать словечко? Какое? Сян Вэй совершенно не понимала, чего он хочет.

— Как раньше, — добавил Цзян Чэн.

Ка…к раньше?

Сян Вэй вдруг вспомнила надпись на экране его телефона — «Солнышко» — и почувствовала, что с ней всё кончено.

Неужели… в будущем она тоже зовёт его каким-нибудь подобным прозвищем?!

Сян Вэй с IQ минус сто на этот раз совершенно не знала, как играть дальше. Она снова обратилась к Эрхэю:

Сян Вэй: «Дух, явись! Умоляю!»

«……» Эрхэй подумал несколько секунд и сказал:

— Пробуй по очереди.

Сян Вэй: «Что значит „по очереди“???»

— Буквально. Он ведь зовёт тебя «солнышко»? Попробуй «солнышко» в мужском роде.

Со…лы…ныш…ко…

Да это же ужасно мило и стыдно!

Сян Вэй бросила быстрый взгляд на Цзян Чэна и тут же опустила глаза: «Не выговорить…»

Эрхэй: «Напоминаю по-дружески…»

«……» Сян Вэй: «Не надо. Я и так знаю».

Ей нужно угождать Цзян Чэну. Если он хочет услышать, как она назовёт его, — она должна назвать.

Глубоко вдохнув, Сян Вэй, преодолевая стыд, тихонько прошептала:

— Со…лынышко?

Слова едва сорвались с губ, как она уже умирала от стыда и хотела спрятать лицо под покрывалом.

Прошло несколько секунд — Цзян Чэн не отреагировал.

Сян Вэй вздохнула: «Видимо, не то».

Эрхэй: «Попробуй „Чэн-гэ“, нет, „Чэн-гэгэ“. Уменьшительно-ласкательные формы милее».

Сян Вэй: «……» Сейчас не до милоты!

Собравшись с духом, она произнесла:

— Чэн-гэ…гэ?

От собственного голоса её передёрнуло.

Но Цзян Чэн по-прежнему молчал.

Эрхэй: «Поросёнок».

«……»

http://bllate.org/book/3313/366347