Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 37

Сян Вэй не знала, смеяться ей или плакать, но всё же последовала совету Эрхэя:

— Поросёнок…?

Цзян Чэн молчал.

Действительно не то. Сян Вэй натянуто улыбнулась.

Эрхэй решил сыграть на полную:

— Муж!

Сян Вэй: !!!!!!!

— Нет-нет, это я точно не смогу выговорить!

— Рано или поздно всё равно будешь так звать. Чего стесняться? — тон Эрхэя был вызывающе игривым, и он явно наслаждался зрелищем.

Сян Вэй стало ещё жарче от фразы «рано или поздно всё равно будешь звать». Она снова робко взглянула на Цзян Чэна и вдруг поймала его недоумённый взгляд.

«Всё, всё! — в панике подумала она. — Столько раз пробовала — и ни разу не угадала. Цзян Чэн начинает подозревать неладное. Может, просто притворюсь, что потеряла память?!»

— Умница, — отозвался Эрхэй. — Попробуй — посмотрим, поверит ли он.

«Ладно… Цзян Чэн такой умный — точно не поверит».

Цзян Чэн пристально смотрел на неё, и Сян Вэй, чувствуя себя виноватой, не могла придумать ничего лучше, как запинаясь пробормотать:

— Му… му… му…

Цзян Чэн приподнял бровь, и в его глазах недоумение усилилось.

Эрхэй сжимал кулаки и затаил дыхание, готовый сам выкрикнуть за неё это роковое «ж».

Сян Вэй всё ещё пыталась преодолеть внутренний барьер:

— Му… му…

Но так и не смогла выдавить из себя «муж», поэтому, неловко улыбаясь, быстро поправилась:

— Му… Чэн… Чэн?

А?! Эрхэй окаменел.

«Му Чэн» ещё можно было бы стерпеть.

Но «Му Чэн Чэн» — это вообще что такое?! Вы что, закрутили роман в преклонном возрасте?

Эрхэй покрылся чёрными полосами разочарования.

— Хе… хе… хе… — Сян Вэй продолжала натянуто улыбаться. На самом деле она изначально хотела просто сказать «Чэн», чтобы сгладить этот неловкий «му» и выйти из ситуации, но вспомнила, что Эрхэй говорил: удвоенные слова звучат милее. Вот и добавила ещё одно «Чэн», получив «Му Чэн Чэн».

Сян Вэй очень хотелось убежать куда-нибудь умирать и вернуться только потом. Она не смела смотреть на выражение лица Цзян Чэна, поэтому всё время держала голову опущенной, как будто совершила что-то ужасное, и молча ждала его упрёков.

Но вместо этого она услышала лишь:

— Вэйвэй, чем ты занимаешься?

Вэй… вэй?!?!

Сян Вэй резко подняла голову и увидела, как Цзян Чэн с лёгкой улыбкой смотрит на неё.

— Цзян… Цзян Чэн? — спросила она, сердце её бешено колотилось.

Цзян Чэн тихо рассмеялся:

— Что, не узнаёшь меня?

Аааааааа! Цзян Чэн вернулся! Вернулся!

Как же здорово! Цзян Чэн наконец-то вернулся. Больше не нужно разыгрывать воссоединение после расставания.

Сян Вэй чуть не подпрыгнула от радости, с восторгом глядя на Цзян Чэна, её глаза затуманились от слёз.

Но этот восторг продлился всего полсекунды, потому что —

Если Цзян Чэн вернулся, значит, он всё слышал: и «дорогушу», и «Чэн-Чэна», и «поросёнка», и «Му Чэн Чэна»…

Теперь точно можно уйти умирать.

Сян Вэй стало и стыдно, и неловко, даже её фирменная натянутая улыбка исчезла, оставив лишь сплошной стыд на лице.

Цзян Чэн с улыбкой посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Дорогуша?

— Э-э… это… — Сян Вэй покраснела до корней волос и запнулась.

— Чэн-Чэн?

Сян Вэй: «…» Он что, собирается перечислить всё подряд?

Уууууу… Почему так не повезло?

Сян Вэй в душе рыдала бурей.

— Я… это… пойду воды попью…

Бросив эти слова, Сян Вэй пулей вылетела на кухню.

Цзян Чэн молча смотрел ей вслед.

После её побега он воспользовался паузой, чтобы привести в порядок воспоминания.

Что он делал последние два дня?

«Воссоединился» с Сян Вэй, целовался… мм, это неплохо.

Горло Цзян Чэна слегка дрогнуло, и в голове всплыло ещё одно ключевое слово — «девушка».

Теперь Сян Вэй его девушка. — Это очень неплохо.

Уголки его губ поднялись почти до небес.

Сян Вэй на кухне выпила подряд три стакана холодной воды, чтобы прийти в себя, и спросила Эрхэя:

— Почему Цзян Чэн именно сейчас пришёл в норму?

— Не знаю.

— Он знает, что его память была искажена?

— Не знаю.

— Так ты хоть что-нибудь знаешь?

— Я ничего не знаю.

— Я не вру, — добавил Эрхэй. — Правда ничего не знаю. Старый Дьявол чётко сказал, что воспоминания моего хозяина о будущем исчезнут быстро — месяцев через пять-шесть, а если медленно — то через год-два.

Он явно разочаровался: шоу ещё не закончилось, а занавес уже опустился.

Сян Вэй, напротив, была рада, что Цзян Чэн пришёл в себя. Вернувшись в гостиную, она села рядом с ним, аккуратно сложив руки, и задумалась, как объяснить ему текущую ситуацию.

— Мы…

— Встречаемся, — перебил Цзян Чэн.

— Мм… — Отлично. Объяснять ничего не нужно.

Сян Вэй потупила взор, уши её пылали так, будто на них можно было жарить яйца.

Цзян Чэн с удовольствием любовался девушкой, свалившейся ему с неба. Его взгляд скользнул по её раскрасневшимся ушам, и он не удержался — наклонился и дунул на них:

— Что ты хотела меня назвать?

Его томный, соблазнительный голос заставил Сян Вэй дрожать всем телом, нервы натянулись как струны:

— К-когда?

— Му… — Цзян Чэн протянул ноту, намеренно не договаривая.

— Муж! — весело выкрикнул Эрхэй.

«Только ты и мог такое придумать».

Сян Вэй не осмеливалась отвечать Цзян Чэну и попыталась сменить тему:

— Это…

— Это? — Цзян Чэн приподнял бровь, явно недовольный таким обращением.

Сян Вэй поправилась:

— Ты…

— Ты?

Почему обе версии Цзян Чэна так зациклены на обращениях?

Сян Вэй помучилась немного и выбрала из четырёх вариантов самый приемлемый:

— Чэн… Чэн.

На мгновение воцарилась тишина, а затем раздался довольный голос Цзян Чэна:

— Прощаю тебя.

А?! Прощаешь? Сян Вэй вспомнила предыдущий разговор и почувствовала тревогу. Она поспешно спросила:

— Цзян Чэн?

— Тот, кого ты бросила?

Цзян Чэн слегка передёрнул уголком рта и неохотно «мм»нул. В душе он уже начал подозревать, не завела ли его «крошка» кого-то другого.

Сян Вэй: «…» Какая же это чёрная магия — переключаться между версиями по собственному желанию?

— Я только что спросил Старого Дьявола, — сказал Эрхэй. — Мой хозяин внезапно пришёл в норму на несколько минут, потому что был в хорошем настроении. Ты должна продолжать стараться и радовать его — тогда он сможет оставаться в норме надолго.

Сян Вэй: «………………» Ты точно не обманываешь меня?

Вечером, вернувшись домой, Сян Вэй получила от Цинь Кэюань ссылку на скачивание приложения под названием «Я — звезда».

Цинь Кэюань: У тебя наконец-то появился телефон! Это приложение очень интересное. Скачай и попробуй.

Сян Вэй: Хорошо.

Цинь Кэюань: Я сегодня целый день тарелки носила, устала до смерти. Кстати, зачем ты днём звала меня к Цзян Чэну?

Вспомнив дневные события, Сян Вэй тяжело вздохнула и ответила:

— Юань Е притащил кучу алкоголя, не успевают выпить — просил тебя помочь.

Цинь Кэюань: _

Цинь Кэюань: Я же не умею пить.

Цинь Кэюань: Юань Е сказал, что вы с Цзян Чэном воссоединились. Что вообще происходит??? Вы когда-нибудь расставались?

Цинь Кэюань: Неужели вы тайно встречались?

Тайные отношения.

Сян Вэй не знала, что ответить, и просто написала:

— Да.

Цинь Кэюань: Аааа! Я только сейчас узнала! Я такая тупица!

Сян Вэй горько улыбнулась. Ну ладно, ладно. Я узнала об этом ещё позже тебя.

В это время приложение «Я — звезда» уже закончило загрузку. Сян Вэй открыла его и обнаружила, что это программа для озвучки: там есть короткие видео, и пользователи могут записывать голоса персонажей по своему вкусу.

Сян Вэй вспомнила, как Цинь Кэюань советовала ей поступать в театральный, и решила, что та, наверное, хочет, чтобы она попробовала. Она зарегистрировала аккаунт. При вводе никнейма по привычке напечатала «Сян Вэй», но потом подумала, что использовать настоящее имя в интернете небезопасно, и изменила его на «Вэйвэй».

Система сообщила, что такой ID уже занят.

Сян Вэй немного подумала и, преодолевая невероятный стыд, добавила к «Вэйвэй» три слова — «маленькая дорогуша».

Зарегистрировав аккаунт, она наугад выбрала видео, сначала прослушала оригинал, потом, следуя субтитрам, записала свою версию и загрузила в приложение. Вскоре получила несколько сотен лайков.

Это сильно воодушевило Сян Вэй, и она записала ещё несколько роликов: Цзысянь Сяньянь, Бай Сучжэнь, Хуаньчжу Гэгэ, Сяолунnü… И играла до тех пор, пока Эрхэй не начал называть её «интернет-зависимой девчонкой». Только тогда она опомнилась, отложила телефон и принялась за домашнее задание на каникулы.

На следующий день Сян Вэй рано пришла на подработку. Цзян Чэн оказался там ещё раньше и уже работал. Перед кассой выстроилась длинная очередь — сплошь семнадцати-восемнадцатилетние девчонки, чьи глаза то и дело скользили по Цзян Чэну, и все их намерения были написаны у них на лицах.

Сян Вэй стояла за спиной Цзян Чэна и упаковывала еду. Во время паузы её телефон пискнул — пришло уведомление от приложения «Я — звезда»: кто-то прислал ей голосовое сообщение.

Сян Вэй машинально провела пальцем по экрану и нажала на аудиосообщение —

[Вэйвэй-маленькая-дорогуша, у тебя такой приятный голос].

Из телефона раздался незнакомый мужской баритон.

Рука Сян Вэй дрогнула, и она инстинктивно обернулась — прямо в упор столкнулась с обиженным взглядом Цзян Чэна.

Это… всё неправильно поняли.

На самом деле голос в телефоне звучал вовсе не двусмысленно. Если бы не само обращение, фраза была бы совершенно обычным комплиментом. Но ведь никнейм Сян Вэй в «Я — звезда» — «Вэйвэй-маленькая-дорогуша». Поэтому, когда обращение и комплимент соединялись вместе, получалось крайне двусмысленно.

— Сама виновата, — сказал Эрхэй.

Это случайность, честно! Она же не могла знать, что кто-то будет использовать её никнейм как обращение! Да ещё и в голосовом сообщении…

Сян Вэй дрожала под взглядом Цзян Чэна и в мыслях спросила Эрхэя:

— У вас, в мире демонов, есть магия, чтобы повернуть время вспять?

— Зачем тебе?

— Хочу вернуться на вчерашний вечер и сменить ник на «Эргоуцзы».

— Да уж, умеешь мечтать, — с отвращением посмотрел на неё Эрхэй. — Если уж «гоуцзы», то без «эр».

Неужели у неё даже права на «эр» нет?

Ах, нет, права называться «Эргоуцзы».

Ладно, ладно. Пусть будет просто «Гоуцзы».

Сян Вэй мысленно представила, как звучало бы то сообщение:

[Гоуцзы, у тебя такой приятный голос].

Вот это уже скромно и просто. Совсем без двусмысленности.

Всё дело именно в никнейме.

Сян Вэй мысленно отметила, что обязательно нужно сменить ник, и как раз собиралась объяснить Цзян Чэну, что «Вэйвэй-маленькая-дорогуша» — это просто её ник, как вдруг услышала крик повара:

— Багет на вынос!

— Ау! — Сян Вэй поспешно сунула телефон в карман и, не дожидаясь, пока её парень выслушает объяснения, повернулась и занялась упаковкой еды.

Цзян Чэн молчал.

Она просто развернулась и ушла, даже не сказав ни слова.

Видимо, уверена, что он не станет на неё злиться?

Цзян Чэн отвёл взгляд и про себя проворчал:

— Маленькая неблагодарная.

Утром было очень оживлённо — сплошь заказы на вынос. Сян Вэй превратилась в автомат по упаковке и без остановки упаковывала, упаковывала, упаковывала… Когда наконец появилась передышка, она поняла, что руки её совсем одеревенели.

Цзян Чэн смотрел на свою девушку, которая стояла в углу и разминала руки, и ему было невыносимо жаль её. Он уже собрался подойти и утешить, но вдруг вспомнил утреннее двусмысленное голосовое сообщение и остановился.

«Пусть она сама подойдёт», — решил он, превратившись в Цзян Гордеца.

Через ноль целых ноль одну секунду —

Терпение Цзян Гордеца иссякло.

Занятая до предела Сян Вэй почти забыла про утреннее сообщение, но как только Цзян Чэн подошёл и начал массировать ей руки, тут же всё вспомнила и поспешно стала объяснять:

— Тот, кто прислал мне сообщение, мне совершенно незнаком. Пожалуйста, не думай ничего лишнего.

— О чём думать? — Цзян Гордец продолжал массировать хрупкую девушку, но голос его был ровным, как гладь озера, без единой волны.

http://bllate.org/book/3313/366348