Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 35

От этой мысли у Цзян Чэна на душе стало так сладко, будто в груди лопались пузырьки счастья, а глаза наполнились медовым сиянием.

Он всего лишь на миг замешкался — а она уже так расстроилась. Его малышка, несомненно, всё ещё не остыла к нему.

Кончики губ Цзян Чэна дрогнули в улыбке. Он сделал шаг вперёд, нежно обхватил ладонями лицо Сян Вэй и, наклонившись, глубоко поцеловал её. Их губы слились в страстном поцелуе, язык её оказался невероятно мягким. Он осторожно прикасался к нему, боясь причинить боль, но в то же время стремясь выразить всю глубину своей любви.

От поцелуя Сян Вэй покраснела до корней волос, всё тело её охватило приятное покалывание, ноги подкосились, и она едва могла стоять, прислонившись спиной к серой кирпичной стене и тихо задыхаясь. Сердце колотилось где-то в горле.

Эрхэй:

— Ой-ой-ой! Только воссоединились — и сразу такой поцелуй! Да вы вообще на ракете летите!

Сян Вэй:

— …Ты бы посмотрел, кто тут виноват.

Она прикусила губу, всё ещё ощущая жар его языка, и лицо её пылало ещё сильнее. Она опустила голову так низко, что подбородок почти касался груди.

— Стыдишься? — тихо спросил Цзян Чэн, попутно поправляя ей пряди волос.

Сян Вэй едва заметно кивнула.

Цзян Чэн тихо рассмеялся и, как ни в чём не бывало, взял её за руку:

— Пойдём домой.

Сян Вэй на мгновение замерла, а потом —

До-до-до-домой?

Домой?!

Чей дом?

Неужели…

Она почувствовала, как надвигается беда, и её лицо стало ещё горячее прежнего.

Цзян Чэн смотрел на неё с нежностью и едва сдерживал желание снова поцеловать. Его малышка, как и раньше, так легко смущалась.

Он наклонился и прошептал ей на ухо, дыхание щекотало кожу:

— Ты разве не хочешь вернуться в наш дом?

Голос его был низким, хрипловатым и до невозможности соблазнительным.

В обычное время Сян Вэй уже давно бы растаяла, потеряв голову от его слов. Но сейчас в её сознании мелькали только восклицательные знаки:

А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Н-а-ш д-о-м!

До какого же уровня развития дошли их отношения в его воображении?!

Сян Вэй с ужасом уставилась вдаль.

Эрхэй хохотал во всё горло:

— Ха-ха-ха-ха! Забираю свои слова обратно. Вот это уже настоящая ракета! А тот поцелуй — просто велосипед!

Сян Вэй:

— …У тебя хоть капля человечности есть?

Эрхэй:

— Дружеский совет: чтобы мой хозяин скорее выздоровел, тебе придётся его баловать.

Сян Вэй:

— …

Эрхэй:

— Ещё один дружеский совет: он стал таким именно потому, что спас тебя. Прежде чем отказать ему, подумай хорошенько — не заболит ли твоя совесть?

Сян Вэй:

— …………………………

Сян Вэй заметила, что с тех пор, как Эрхэй своей магией «сломал» Цзян Чэна, чаще всего она чувствовала лишь одно — полное непонимание. Например, прямо сейчас она была совершенно ошарашена.

По словам старого бородатого демона, в голове Цзян Чэна сейчас смешались воспоминания из будущего и прошлого. То есть, в его «сценарии» они с ней уже живут вместе — попросту говоря, сожительствуют. А потом она его бросает.

Ха-ха.

Этот сценарий становился всё абсурднее. Разве она могла бросить его, учитывая хотя бы его внешность и фигуру?! Наверняка при перестройке воспоминаний произошёл какой-то сбой.

Каждый раз, вспоминая его фразу «Ты разве не хочешь вернуться в наш дом?», Сян Вэй чувствовала одновременно растерянность, ужас и неловкость.

Как на это ответить?

Согласиться?.. Не очень уместно. Хотя они оба уже совершеннолетние, всё же остаются школьниками. Жить вместе в старших классах — нехорошо скажется на репутации. А если Сян Минцян узнает, что она сожительствует с парнем, он, скорее всего, переломает ей ноги.

Отказать?.. Но тогда можно травмировать его. Ведь в его «сценарии» они уже жили вместе, и теперь, после воссоединения, логично вернуться в «общий дом». Иначе как это назовёшь примирением?

И согласиться нельзя, и отказаться страшно. Сян Вэй совсем не знала, что делать.

В другой раз она бы посоветовалась с Эрхэем, но сейчас тот явно наслаждался зрелищем и вряд ли помог бы ей советом.

В полной растерянности она услышала, как Цзян Чэн снова спросил:

— Не хочешь?

Она запаниковала и начала заикаться:

— Я… я… я…

Эрхэй:

— Ещё один дружеский со—

Сян Вэй:

— Молчи. Твои дружеские советы на сегодня исчерпаны.

— … — Но бесчувственный Эрхэй всё же договорил: — Если в такой момент мой хозяин получит стресс, его драматический сценарий может сам перестроиться: из мелодрамы превратиться в историю любви и ненависти.

Сян Вэй:

— …

Эрхэй:

— Или вовсе раздвоить личность и создать N версий себя, чтобы все одновременно встречались с тобой.

Сян Вэй:

— …

Эрхэй:

— Короче, всё возможно. Решай сама. Если вдруг действительно начнётся история любви и ненависти или появятся N Цзян Чэнов, сценарий станет ещё интереснее.

Хотя он и называл это «напоминанием», в каждом слове читалось злорадство. Очевидно, ему было не до жалости — лишь бы посмотреть на зрелище.

Сян Вэй:

— …Твоя дружба, видимо, стоит копейку.

Поколебавшись, Сян Вэй решила выиграть время и робко сказала Цзян Чэну:

— Можно… можно мне сегодня пожить у себя дома?

Она указала в сторону переулка, где находился дом Сян Минцяна.

Цзян Чэн сначала почувствовал разочарование, но быстро взял себя в руки. Его малышка, наверное, просто стесняется идти с ним домой. Ладно, ведь они только что воссоединились — слишком быстрый прогресс может её смутить. Пусть пока поживёт здесь, а через несколько дней он сам за ней приедет.

— Хорошо, — кивнул он. — Завтра я за тобой приеду.

Сян Вэй уже облегчённо выдохнула, но тут же напряглась, услышав, что он собирается за ней приехать.

— Зачем? — спросила она с тревогой. — Только не устраивай снова какую-нибудь «ракетную» сцену!

Эрхэй, оперевшись подбородком на ладони, с восторгом ждал продолжения.

— Помочь найти подработку, — поднял бровь Цзян Чэн.

Эрхэй:

— А, всего лишь подработка! Как-то неинтересно стало.

Сян Вэй:

— А, всего лишь подработка! Как же я рада!

— Не хочешь, чтобы я сопровождал? — добавил Цзян Чэн, хмуря брови ещё сильнее.

Как только он нахмурился, Сян Вэй тут же разволновалась и начала отрицательно мотать головой:

— Нет-нет! — Она заулыбалась, как преданный пёсик: — Я очень хочу, чтобы ты был рядом!

Цзян Чэн был растроган её словами, уголки губ снова приподнялись, и он нежно поцеловал её в лоб:

— Спокойной ночи.

Раньше Сян Вэй от такого поцелуя снова покраснела бы и забилась сердцем, но… после того «поцелуя, расколотившего мироздание», она уже считала себя бывалой. Поцелуй в лоб? Да это же мелочь! Она лишь улыбнулась и легко ответила:

— Спокойной ночи.

…

На следующий день Цзян Чэн действительно приехал за Сян Вэй, как и обещал. Вместе они отправились в центральный торговый район, чтобы найти ей подработку. Обычные подработки для старшеклассников — официантка или кассир. Сян Вэй плохо считала, боялась ошибиться в сдаче, поэтому решительно выбрала официантку.

Определившись с выбором, она стала искать заведения, где требовались временные официанты. В центре было множество магазинов и кафе, но большинство искало именно постоянных сотрудников, а не временных.

За всё утро она прошла собеседование лишь в одном месте — и то сказали «ждите звонка».

За обедом, погружённая в размышления об интервью, Сян Вэй вдруг спохватилась:

— Но ведь менеджер даже не записал мой номер телефона! Как она мне позвонит?

Эрхэй:

— …Девушка, у тебя рефлексы черепахи. Очевидно, она вообще не собиралась звонить!

Эрхэй подумал, что его новая хозяйка — просто воплощение милой глупости.

Цзян Чэн думал то же самое, только без слова «глупость». Его девушка просто невероятно мила. Мила, когда задумчиво смотрит вдаль. Мила, когда глупит. В общем, мила всегда.

Цзян Чэн, который «воссоединился с первой любовью», пребывал в состоянии медового месяца и смотрел на Сян Вэй сквозь розовые очки. Не желая расстраивать её, он сказал:

— Она записала мой номер.

Он не врал. Менеджер кондитерской действительно попросила его номер… но он не дал.

— Правда? — обрадовалась Сян Вэй, решив, что менеджер записала номер Цзян Чэна, чтобы сообщить ей о приёме на работу. Она сделала глоток молочного чая и тихо пробормотала: — Откуда она узнала, что ты мой парень?

Произнеся «парень», она почувствовала, как внутри заиграло тепло, и уголки губ сами собой поползли вверх.

— Наверное… — Цзян Чэн задумался на секунду. — Из-за семейного сходства.

— Пф-ф! — Сян Вэй чуть не поперхнулась чаем. С-с-с-семейное сходство?!

Эрхэй:

— Ха-ха-ха! У моего хозяина — высший пилотаж в ухаживаниях!

— … — Сердце Сян Вэй дрожало от страха. Она боялась, что он сейчас добавит: «Мы же уже давно муж и жена, чего так волноваться?»

Цзян Чэн, увидев, как она почти зарылась лицом в тарелку, решил, что она снова смущена. Он протянул салфетку и аккуратно вытер ей уголки рта, переводя тему:

— А если я устроюсь на ту же подработку? Как тебе идея?

Сян Вэй, всё ещё дрожащая от его прикосновения, не подумав, выпалила:

— Тебе тоже не хватает денег?

Эрхэй:

— …

Цзян Чэн:

— …

Оба были поражены её логикой.

Но Цзян Чэн, прошедший через «великую любовь» и «бурные события», обладавший сценарием мелодрамы, уже не был тем наивным юношей. Всего на мгновение запнувшись, он серьёзно ответил:

— Ну, свидания — это дорогое удовольствие.

Сян Вэй:

— ……………… Ты специально меня смущаешь.

Эрхэй, уже смеющийся как сумасшедший:

— Эрвэй, ты встретила себе равного. Одно лекарство лечит другое. Отлично. Прекрасно.

Сян Вэй:

— …

После обеда Сян Вэй продолжила поиски. На этот раз всё прошло гладко — она сразу нашла подходящее место. Это была кофейня-кондитерская. Хотя изначально там искали одного кассира, после собеседования с Сян Вэй и Цзян Чэном их обоих тут же взяли на работу.

Цзян Чэн стал кассиром, а Сян Вэй — официанткой.

Сян Вэй была в восторге, будто уже видела, как к ней тянутся купюры. По дороге домой она прыгала от радости:

— Как же мне повезло! С завтрашнего дня я буду усердно работать и зарабатывать деньги!

Цзян Чэн с нежностью смотрел на свою девушку и думал, что ему тоже повезло — ведь он смог вернуть её.

— Зайдём сначала ко мне, — сказал он. — Я хочу кое-что тебе дать.

— Ага! — кивнула Сян Вэй, всё ещё подпрыгивая. Через несколько шагов она вдруг остановилась и пробормотала: — Странно… На объявлении чётко написано: «Требуется один кассир». Почему же меня взяли?

Эрхэй:

— Потому что мой хозяин — «купи одну, вторая в подарок». Дурочка!

— Они также искали официантов, просто ещё не успели обновить объявление, — спокойно ответил Цзян Чэн, будто это была самая обычная вещь.

Сян Вэй, чей интеллект явно уступал интеллекту парня, поверила ему без тени сомнения.

Торговый район находился недалеко от дома Цзян Чэна, и после того, как они договорились с менеджером о начале работы, пара направилась в их «любовное гнёздышко».

Едва открыв дверь, они почувствовали лёгкий запах алкоголя.

Цзян Чэн увидел Юань Е, сидящего на диване в гостиной. На журнальном столике стояли открытые банки пива, а на полу — целая коробка ещё не вскрытых.

Юань Е тоже заметил Цзян Чэна и тут же вскочил, держа в каждой руке по банке:

— Да ладно тебе! Расстались — ну и что? Братан, сегодня пьём до дна!

Цзян Чэн три секунды молча смотрел на размахивающего пивом друга, а потом спокойно произнёс:

— Мы воссоединились.

А?.. — Банки в руках Юань Е задрожали.

Из-за спины Цзян Чэна выглянула Сян Вэй и помахала Юань Е, как кот-манеки:

— Привет, Юань Е!

http://bllate.org/book/3313/366346