× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрхэй молчал. Похоже, на помощь народа не рассчитывать.

Не выдержав, он спросил Сян Вэй:

— При каких обстоятельствах девушка согласится поцеловать парня?

«Я…» — Сян Вэй не находила слов.

Эрхэй сменил тактику:

— Допустим, любой парень попросит тебя поцеловать его. Ты согласишься?

— Конечно нет! — решительно отрезала Сян Вэй.

Отлично. Почти у цели. Эрхэй мягко подтолкнул её дальше:

— А кроме моего хозяина, с кем ещё ты готова целоваться?

Кроме Цзян Чэна? Сян Вэй задумалась всего на несколько секунд:

— Ни с кем.

— А те ласки, к которым я тебя подталкивал — обниматься, целоваться, носить на руках, быть неразлучными двадцать четыре часа в сутки… если бы всё это предложил кто-то другой, ты бы согласилась?

Сян Вэй мгновенно покрылась мурашками. Нет! Ни за что нельзя менять! Это исключено!

Эрхэй остался весьма доволен:

— Тогда скажи: что всё это значит?

Что это значит?

Почему она хочет быть близка только с Цзян Чэном?

Почему именно он?

Почему???

Неужели…

В голове мелькнула мысль, от которой лицо Сян Вэй побледнело.

Неужели —

она влюблена в Цзян Чэна!

Она влюблена в Цзян Чэна.

Она действительно влюблена в Цзян Чэна!!!!

Боже мой!

Что делать? Что делать?

Ведь она же сама торжественно клялась Цзян Чэну, что никогда не полюбит его! А-а-а-а-а!

Теперь Сян Вэй по-настоящему запаниковала — растерялась, растерялась до крайности. Если бы она сейчас была дома, а не в гостях у Цинь Кэюань, то, наверное, уже прыгнула бы с кровати и принялась стучать головой об стену.

«Сян Вэй, Сян Вэй, зачем ты целовала Цзян Чэна?»

Теперь сама себя загнала в ловушку — довольна?

Он считает тебя другом, а ты… Как тебе не стыдно!

Сян Вэй мысленно ругала себя десять тысяч раз.

Но чем больше она себя корила, тем яснее замечала: вина не вся на ней.

В конце концов, разве можно винить её, если Цзян Чэн… ну, слишком красив, да ещё и так добр к ней, да ещё и говорит такие вещи, от которых щёки горят, а сердце замирает? Разве удивительно, что она сбилась с пути?

Да! Цзян Чэн тоже виноват!

Всё из-за него — всё время дразнит её, а она…

Стоп!

Неужели… Цзян Чэн тоже испытывает к ней чувства?

Сян Вэй внимательно вспомнила все их прошлые встречи и всё больше убеждалась: Цзян Чэн точно её любит! От этого она мгновенно перешла от глубокого раскаяния к сладостному волнению, будто прокатилась на американских горках — сердце плюхнулось прямо в бочку мёда.

Цзян Чэн любит её!

Цзян Чэн тоже её любит!

Боже мой!

Что делать? Что делать?

Как же здорово!

Сян Вэй уже не могла сдержать глупую улыбку. Чтобы Эрхэй не насмехался, она потянула одеяло повыше, прикрыв им нижнюю часть лица, и оставила на виду лишь глаза и лоб. Но даже в них и на бровях расцветали одна за другой весенние цветы.

Эрхэй, увидев эту мечтательную улыбку девушки, понял: наконец-то дошло! В душе он растроганно вытер пару слёз — слёз старого отца.

Слава богу. Эта глупышка наконец-то очнулась.

Хозяин не зря так долго питал к ней нежные чувства.

Эрхэй радовался за своего хозяина, будто уже видел, как огромная порция собачьего корма несётся прямо к нему.

Хотя, если честно, от собачьего корма пользы мало… Но раз уж сам посеял, придётся есть — даже на коленях.

Эрхэй улыбнулся и поддразнил Сян Вэй:

— Ты что, собираешься улыбаться всю ночь?

Ой… Значит, всё-таки насмехается.

Сян Вэй смущённо растянула губы в глуповатой ухмылке и мысленно спросила Эрхэя:

«Цзян Чэн правда меня любит?»

Хотя она уже почти уверена, но всё равно хочет уточнить — вдруг ошиблась? Как в контрольной: даже если уверен, что решил верно, всё равно сверяешься с ответами.

Эрхэй хитро усмехнулся:

— Сама спроси у него. Пусть скажет, любит он тебя или нет.

Такие слова… Как можно спрашивать вслух! — Сян Вэй покраснела.

— Не можешь сказать? — На лице Эрхэя появилась доброжелательная улыбка, будто он собирался заманить наивную девушку в ловушку. — Тогда напиши.

Написать? Лицо Сян Вэй стало ещё краснее.

Как писать?

Неужели так:

«Привет, Цзян Чэн! Я тебя люблю. А ты меня?»

Это же… это же получится любовное письмо…

Сян Вэй взволнованно промаялась почти всю ночь и лишь под утро задремала. Когда она проснулась, перед ней оказалось увеличенное лицо Цинь Кэюань.

— … — Сян Вэй: — Ты чего?

Цинь Кэюань с любопытством разглядывала её:

— Вэйвэй, о чём ты так сладко улыбалась во сне?

А? — Сян Вэй потрогала своё лицо и соврала на ходу: — Кажется… мне приснилось, что я разбогатела за одну ночь…

— Ха-ха! Действительно отличный сон, — Цинь Кэюань поверила и, одеваясь, спросила: — Как проведёшь Новый год?

Сян Вэй ответила, даже не задумываясь:

— Буду делать домашку.

— … — Цинь Кэюань: — Цзян Чэн тебя не пригласил?

При упоминании «Цзян Чэн» сердце Сян Вэй дрогнуло — тревожно и сладко. Она виновато отвела взгляд и, делая вид, что поправляет рюкзак, пробормотала:

— Нет.

Цинь Кэюань удивилась:

— Странно. Почему он тебя не пригласил?

— … — Откуда она знает.

Раньше Сян Вэй даже не думала, что Цзян Чэн её пригласит, но после слов Цинь Кэюань в душе невольно зародилось ожидание.

Однако она ждала и ждала — и до самого конца каникул так и не дождалась звонка от Цзян Чэна.

Эрхэй: «Ты ведь можешь сама позвонить моему хозяину».

Можно, но… Что говорить?

«С Новым годом»?

Лучше уж спокойно решать задачи. Завтра в школе увидимся.

Сян Вэй подавила тоску и открыла сборник задач.

Через несколько минут она наткнулась на сложную задачу и тут же, не раздумывая, схватила сборник и бросилась к телефону.

Эрхэй: «……» Похоже, кто-то готов изорвать весь задачник, лишь бы найти повод позвонить.

Пока Эрхэй ворчал, Сян Вэй уже набрала номер Цзян Чэна.

Тот ответил мгновенно:

— Вэйвэй.

Сян Вэй обрадовалась:

— Это я. Я…

— Я тоже скучал по тебе, — тихо сказал Цзян Чэн, и в трубке послышался шорох шагов.

Сян Вэй опустила голову и глупо улыбнулась.

Цзян Чэн продолжил:

— Ты звонишь, чтобы…

Сян Вэй поспешила открыть сборник:

— У меня задача не решается.

На том конце повисло молчание на несколько секунд, затем раздался голос Цзян Чэна, полный разочарования:

— Значит, ты звонишь не потому, что скучаешь по мне…

Последнее «а» прозвучало так тихо и грустно, что у Сян Вэй сердце сжалось.

— Нет, я тоже… — поспешила она.

— О? — В голосе Цзян Чэна прозвучала улыбка. Он помолчал немного и затем, томно и соблазнительно, прошептал: — По кому?

Ухо Сян Вэй было прижато почти вплотную к трубке, и этот шёпот «по кому» прозвучал так интимно, будто он говорил ей прямо на ухо. От этого по всему телу пробежала дрожь, и ноги подкосились.

— По… — робко прошептала она, вся покраснев.

Но он не собирался её отпускать:

— По кому?.. — Его голос стал ещё томнее.

— По тебе… — Щёки Сян Вэй горели.

На том конце раздался смех:

— Молодец.

Сян Вэй прикусила губу.

Цзян Чэн, лишь представив, как сейчас краснеет и смущается Сян Вэй, уже хотел немедленно примчаться к ней, но…

Он оглянулся на освещённую гостиную и сдержался.

— У меня дома дела, не могу прийти к тебе эти дни.

— Увидимся завтра, Вэйвэй.

Тот конец тихо «мм»нул и повесил трубку.

Цзян Чэн тоже убрал телефон и вернулся в гостиную. Холодно взглянув на женщину на диване — свою родную мать, — он сказал:

— Уходи. Я не поеду с тобой в Англию.

Мать Цзян Чэна:

— Чэнчэн…

— Если не уйдёшь, уйду я сам, — сказал он и направился в спальню за одеждой.

Мать Цзян Чэна:

— Хорошо, ухожу, ухожу. Если передумаешь, сообщи мне в любое время.

Цзян Чэн ничего не ответил. Проводив её, он выключил свет и рухнул на кровать. Через некоторое время он встал, достал из сейфа пожелтевшую старую фотографию и провёл пальцем по лицу маленькой девочки на снимке. Только тогда настроение немного улучшилось.


Тем временем Сян Вэй, закончив разговор с Цзян Чэном, почувствовала, как натянувшаяся струна в душе наконец ослабла.

Значит, Цзян Чэн просто не мог связаться с ней из-за семейных дел.

Ах да, она забыла спросить, как у него дела с этим.

Кстати, она уже несколько раз бывала у него дома, но ни разу не видела его родных.

— Почему твой хозяин живёт один? — спросила Сян Вэй Эрхэя.

Эрхэй:

— Он всегда жил один. Хотя… в начальной школе с ним была няня, а в средней он и её уволил.

Сян Вэй:

— А его семья?

Эрхэй:

— Не знаю. С тех пор как я стал духом, он всегда жил один. А что? У меня тоже нет семьи. Почему бы тебе не пожалеть меня?

Сян Вэй: «……»

Ты же сам сказал, что стал духом в результате практики, а не родился духом, так что отсутствие семьи у тебя — норма.

Конечно, такие мысли Сян Вэй держала при себе — боялась обидеть этого капризного и заносчивого маленького духа.

— У тебя есть я и Эрфэнь. Мы твоя семья, — сказала она.

Эрфэнь энергично закивал:

— Да! Мы одна семья!

— Фу! — Эрхэй отвернулся, делая вид, что ему всё равно, но не стал возражать.

Сян Вэй знала его упрямый характер: если не возражает — значит, согласен. Она улыбнулась и похлопала его по голове:

— Обещай ладить с нашей Эрфэнь.

Эрхэй с отвращением отмахнулся от её руки и, надувшись, уплыл в сторону.

Сян Вэй: «……»

На следующий день в школу Сян Вэй встала рано, чтобы прийти пораньше. Но, выйдя из дома, обнаружила, что кто-то опередил её.

В другом конце переулка, в сине-белой школьной форме, стоял красивый юноша и улыбался ей через всю улицу. Сердце Сян Вэй готово было выскочить из груди — она почти полетела к нему.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, задрав голову. Глаза её сияли ярче утреннего солнца, а брови изгибались от радости.

Цзян Чэн вобрал в себя этот сияющий образ и тихо ответил:

— Пришёл увидеть тебя.

Сян Вэй уставилась на носки своих туфель и улыбнулась:

— В школе… тоже увидимся же…

Да, увидимся. Но он не мог ждать. Цзян Чэн снял с её плеч рюкзак и, шагая рядом, спросил:

— Помнишь, ты как-то сказала, что никогда не полюбишь меня?

При этих словах Сян Вэй напряглась, как струна. В панике она мысленно завопила Эрхэю:

«Всё пропало! Цзян Чэн понял, что я влюблена! Он явно пришёл требовать объяснений! Ууууу… Что делать?»

— … — Эрхэй: — Сначала выслушай, что он скажет.

Выслушать?

Нет-нет! Как только он договорит, всё между ними кончится!

Сян Вэй, представив, как Цзян Чэн отправит её в «холодную ссылку», так разволновалась, что выпалила:

— Я до сих пор тебя не люблю! Правда! Совсем не люблю! — Голос её звучал решительно и торопливо, а в завершение она даже подняла руку, будто клялась небесам.

Эрхэй: «……» Только-только пришла в себя, и снова вернулась в прошлое.

Цзян Чэн тоже начал сомневаться в реальности происходящего.

Что происходит? Неужели он всё выдумал? Всё это время — иллюзия?

Он долго молчал, потом наконец сказал:

— Тогда… может, попробуешь полюбить?

Он остановился и посмотрел на неё. В его глубоких чёрных глазах читалась тревожная надежда, а сердце висело над пропастью — не то чтобы упасть, не то чтобы взлететь.

Сян Вэй оторопела. Моргнула. Ещё раз моргнула.

А?

Почему сюжет идёт не так, как она ожидала???

Цзян Чэн не пришёл её отчитывать???

Сян Вэй окончательно растерялась. Она шла в таком оцепенении всю дорогу, что вспомнила ответить ему, только войдя в школьные ворота:

— Х-хорошо…

Цзян Чэн с облегчением выдохнул и только тогда заметил, что на лбу выступили капельки пота.

Он горько усмехнулся про себя.

До такой степени нервничать из-за девушки… Да уж, позор.

Похоже, ему всю жизнь придётся быть таким «позорным».

http://bllate.org/book/3313/366342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода