Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 24

Сян Вэй не заметила странного блеска в глазах Эрхэя, но почувствовала, что его уверенность выглядела слишком нарочито — будто он пытался уйти от чего-то. Она серьёзно сказала:

— Эрхэй, если спасти меня обойдётся слишком дорого, я прошу тебя — не спасай.

Услышав это, Эрхэй почувствовал тепло в груди, но на лице изобразил раздражение:

— Хватит болтать эту чепуху. Мне это не нравится.

Сян Вэй: «…» Ладно.

Тот, кто владеет магией, — сам себе господин. Я послушаюсь тебя.

Сян Вэй бросила обратно в цветочный горшок камешек, который на одну секунду превратился в золото, и вышла из ванной. В гостиной она увидела незнакомца — мужчину лет тридцати в несвежем дешёвом костюме и с зелёной биркой на шее. Сразу было ясно: либо страховой агент, либо риелтор.

Мужчина что-то объяснял Сян Минцяну, который заполнял какие-то бумаги, а Юй Ли сидела рядом, не отрывая взгляда, будто боялась, что отец ошибётся.

Сян Вэй вспомнила, как недавно Юй Ли уговаривала отца оформить страховку, и направилась в гостиную. В этот момент она услышала:

— В графе «выгодоприобретатель» рекомендую указать вашу супругу.

Так и есть — оформляют страховку.

Сян Вэй нахмурилась. Тут же Юй Ли слащаво произнесла:

— Можно указать и имя Вэй. Мне не жаль. Но если правила требуют писать именно супругу, тогда, конечно, так и сделаем.

Какая красивая фраза.

Сян Вэй не верила, что существуют такие правила, и посмотрела на Эрхэя.

Эрхэй фыркнул:

— Эта Юй в сговоре с этим типом. Обманывают твоего отца, считая, что он необразован. Не смей снова молчать! Если сейчас не возразишь, потом будет поздно — договор подпишут, и всё.

Сян Вэй кивнула. Сегодня, если она снова промолчит, то зря прожила две жизни.

— Папа, — тихо окликнула она и подошла ближе.

Сян Минцян поднял голову:

— Ты чего здесь?

— Я услышала, что вы собираетесь покупать страховку.

— Это дело взрослых. Тебе нечего здесь делать. Иди в комнату, делай уроки.

Раньше Сян Вэй послушно ушла бы, не смея вмешиваться в дела взрослых. Но теперь всё изменилось — она решила выяснить.

— Зачем вам вдруг понадобилась страховка? — спросила она.

Сян Вэй была красива, её глаза сияли невинностью, и сейчас, глядя на всех с искренним недоумением, она выглядела так, будто просто хотела понять, зачем покупать страховку, и больше ничего.

Юй Ли не заподозрила подвоха и ответила тем же, что и Сян Минцяну:

— Работа твоего отца опасная. Страховка никогда не помешает. Вдруг случится что-то непредвиденное — у тебя будет хоть какая-то защита в будущем.

— А-а, — Сян Вэй кивнула, будто всё поняла, и по-прежнему с наивным видом спросила: — То есть эта страховка оформляется именно ради «моего» будущего обеспечения?

— Конечно, — ответила Юй Ли, изображая заботливую мать. Улыбка её была фальшивой до невозможности.

Сян Минцян нахмурился. Он уже уловил скрытый смысл слов дочери:

«Если страховка нужна для „моего“ обеспечения, зачем тогда в графе „выгодоприобретатель“ писать твоё имя?»

Он раздражённо бросил ручку на стол:

— Пойдём в другую страховую компанию.

Агент, увидев, что сделка срывается, тут же поправился:

— Наша компания лишь рекомендует указывать супругу как выгодоприобретателя. Но вы вправе выбрать и ребёнка.

— То есть нет правила, обязывающего писать именно супругу? — уточнил Сян Минцян.

— Нет-нет! Это просто рекомендация. Вы можете указать кого угодно.

Сян Минцян многозначительно взглянул на Юй Ли и, опустив голову, написал в графе «выгодоприобретатель»: «Сян Вэй».

Агент облегчённо выдохнул и снова улыбнулся, направляя Сян Минцяна дальше заполнять документы, стараясь не смотреть на Юй Ли.

Сян Вэй же заметила, как на лице Юй Ли промелькнула буря эмоций. По пути обратно в свою комнату она мельком увидела в щель двери Юй Цинъяо с убийственным взглядом. Сян Вэй сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно прошла мимо.

Эрхэй восторженно завопил:

— Молодец, Вэй! Теперь ты тоже имеешь опыт борьбы в гареме!

Сян Вэй: «………………» И чему тут радоваться?

·

После коротких выходных началась промежуточная аттестация.

На этот раз Сян Вэй сдавала экзамены на втором этаже, в том же крыле, где и Цзян Чэн — только в противоположных концах коридора, с семью-восемью классами между ними.

Это был её первый раз на втором этаже, и она волновалась, что не найдёт аудиторию. Пришла заранее, но, уже в классе, вдруг вспомнила, что забыла ластик. Вернулась за ним и, спускаясь по лестнице, увидела, как какая-то девочка признаётся Цзян Чэну в любви. Сян Вэй инстинктивно отступила назад и услышала:

— У меня уже есть человек, которого я люблю.

Сердце Сян Вэй дрогнуло. Она не хотела подслушивать чужие разговоры и уже собралась уйти, но девочка спросила:

— Можешь сказать, кто она?

Цзян Чэн: — Нет.

…

Дальше Сян Вэй не расслышала.

Она вспомнила слова Эрхэя и мысленно за него обиделась:

— Почему он ей не нравится?!

Эрхэй в ответ мысленно фыркнул: — Потому что у тебя минус десять тысяч очков интеллекта.

— Ты можешь сказать мне, кто та, кого любит Цзян Чэн? — спросила Сян Вэй.

Эрхэй ещё не решил, отвечать ли, как она сама добавила:

— Ладно. Наверное, она и не очень-то хороша. Мне неинтересно.

Эрхэй: «……» Хороша или нет — неизвестно, но ты точно глупа.

Сян Вэй немного подождала в классе, решив, что Цзян Чэн и та девочка уже ушли, и снова вышла. Но едва переступила порог — столкнулась лбом с кем-то.

— Ой… — «Эй!» застряло в горле. Сян Вэй удивлённо посмотрела на собеседника: — Ты как здесь оказался?

Цзян Чэн бросил взгляд на её руку, прижатую ко лбу, и тихо рассмеялся:

— Ударилась?

— Чуть-чуть… — Сян Вэй ещё раз потерла лоб и, прищурившись, весело улыбнулась: — У тебя грудные мышцы очень твёрдые.

— … — Цзян Чэн напомнил себе сохранять спокойствие: — Скоро начнётся экзамен. Куда ты собралась?

— Забыла ластик. Возвращаюсь в класс за ним.

Цзян Чэн кивнул:

— Пойдём вместе.

По пути в первый экзаменационный зал им нужно было пройти мимо лестницы — как раз по пути.

Сян Вэй не стала отказываться и пошла рядом. Уже у лестницы она сказала:

— Я пойду в класс. Удачи на экзамене!

И собралась уходить, но Цзян Чэн остановил её:

— Просто хотел тебя увидеть.

— А? — Сян Вэй обернулась, её глаза, полные недоумения, моргали, как у испуганного котёнка.

Цзян Чэн улыбнулся:

— Ты же спросила: «Как ты здесь оказался?»

— Просто хотел тебя увидеть.

Боялся, что ты убежала, решив что-то не то.

— Иди скорее. Не опаздывай на экзамен, — добавил он.

— А-а…

Сян Вэй прыгая, побежала вниз по лестнице, но слова Цзян Чэна всё ещё звучали в её голове, и сердце почему-то радостно забилось.

Внезапно она вспомнила тот бесстыжий сон в выходные и тут же одёрнула себя:

«Сян Вэй, Сян Вэй! Он просто хотел тебя увидеть — и всё! Неужели тебе так приятно?!»

…

К промежуточной аттестации Сян Вэй готовилась долго, особенно последние две недели — почти каждую ночь занималась с Эрхэем до поздней ночи. Чтобы избежать повторения прошлого позора на диагностике, на этот раз она не просила помощи у Эрхэя и решала всё сама, пропуская те задания, которые не могла сделать.

Когда все решённые задачи были заполнены, она попросила Эрхэя проверить ответы и указать ошибки, чтобы самой их исправить.

Промежуточная аттестация оказалась намного сложнее диагностической, и без подсказок Эрхэя Сян Вэй сдавала с огромным трудом. В день объявления результатов она совсем не верила в успех и боялась подойти к таблице с рейтингом.

Зато Цинь Кэюань, напротив, была уверена в ней. Первой подбежала к списку и первой вернулась, сияя от восторга:

— Двести девяносто восемь! — Цинь Кэюань так громко хлопнула по столу, что все обернулись. — Вэй, ты попала в первую тройку сотен школы!

В первую тройку сотен?

По неофициальному мнению в Школе «Наньчэн №1», если ученик входит в первые триста, с поступлением в вуз проблем не будет.

Сян Вэй не могла поверить своим ушам. От радости она онемела и, только убедившись, что не ошиблась, наконец поверила.

На уроке классный руководитель снова превратил Сян Вэй в «куриный бульон» для вдохновения всего класса:

— Хотя наш класс снова занял последнее место по среднему баллу, не теряйте надежды! Если даже Сян Вэй теперь может поступить в вуз, то что для вас невозможно? Верьте в себя!

Сян Вэй: «……»

Учитель, вы правда не хотите подобрать другие слова?

Где же гордость учителя литературы?

Где честь писателя?

…

После того как Сян Вэй «творчески совершила чудо» и вошла в первую тройку сотен, ученики 2 «А» стали гордиться ею. Они ходили по школе с выпрямленными спинами и при каждой встрече говорили:

— Знаете Сян Вэй из нашего класса? Теперь она точно поступит в вуз! Круто, да?

Более того, Сян Вэй стала примером для подражания у классных руководителей других классов:

— Если человек с худшим уровнем может поступить, вам-то что мешает бездельничать дальше?

Сян Вэй с худшим уровнем: «……» У ваших учителей явно проблемы с русским языком.

После объявления результатов Сян Вэй начала думать о выборе вуза и специальности — ведь цель помогает двигаться вперёд!

Цинь Кэюань предложила:

— Почему бы тебе не попробовать поступить через творческий конкурс? У художников и актёров проходной балл ниже. Если немного постараешься, сможешь поступить даже на специальность первого уровня!

Специальность первого уровня…

Раньше Сян Вэй даже мечтать об этом не смела.

— Но у меня нет талантов, — огорчилась она.

— Как это нет? — Цинь Кэюань подняла бровь: — В детском саду ты озвучивала Губку Боба и получила красный цветочек! Учительница сказала, что у тебя врождённый талант!

Сян Вэй: «……» Ты же сама сказала — это было в детском саду.

К тому же, если она не ошибалась, тогда все получили красные цветочки и все были «талантливы»…

Сян Вэй натянуто улыбнулась:

— Я подумаю.

— А почему бы не попросить совета у Цзян Чэна? — снова предложила Цинь Кэюань.

Цзян Чэн?

Сян Вэй посмотрела назад и увидела, как Цзян Чэна окружили мальчишки, обсуждая что-то.

— Цзян Чэн такой умный, он точно найдёт в тебе скрытые таланты, — продолжала Цинь Кэюань.

Сян Вэй: «……»

По этой логике, раз у неё до сих пор нет талантов, значит, зрители просто недостаточно умны?

Сян Вэй не знала, что ответить.

Но она и сама хотела поговорить с Цзян Чэном.

Если бы не он помогал ей с материалом и объяснял сложные темы, она бы никогда не получила такой результат.

Ещё в день объявления оценок она хотела поблагодарить его, но не находила подходящего момента.

Теперь, немного подождав, пока мальчишки разошлись, она подошла к нему.

Цзян Чэн давно заметил, как Сян Вэй то и дело оглядывалась назад, и догадался, что она хочет с ним поговорить. Поэтому сам велел ребятам расходиться.

Увидев, как она подходит, он внутренне обрадовался.

— Поздравляю, — первым сказал он, боясь показаться невежливым перед возлюбленной.

Сян Вэй улыбнулась, прикусив губу:

— Благодаря твоей помощи я так хорошо сдала промежуточную аттестацию. Спасибо тебе.

— О? — Цзян Чэн приподнял уголок губ, в глазах заиграла лёгкая улыбка, и он не отводил взгляда от её лица: — А как ты собираешься благодарить?

От его голоса по телу пробежала дрожь.

Сян Вэй на секунду замерла, потом ответила:

— А что… ты хочешь в награду?

Цзян Чэн не ответил сразу. Он долго смотрел на неё, потом наконец сказал:

— Как насчёт свидания?

Св-св-свидания?!

Мозг Сян Вэй, и без того не слишком быстрый, получил мощнейший удар. Она долго стояла, оцепенев, а потом лицо её вспыхнуло, сердце заколотилось, и она неуверенно кивнула.

В душе Цзян Чэна сразу же расцвела целая поляна цветов.

Вернувшись на место, Сян Вэй всё ещё не могла прийти в себя.

Эрхэй завопил ей в ухо:

— А меня? Как ты собираешься благодарить меня?

Сян Вэй моргнула: неужели и ты хочешь свидания?

Эрхэй призадумался, оперевшись на ладонь, и ответил:

— Я хочу, чтобы ты устроила на свидании настоящий хаос.

Сян Вэй: «………………»

Настоящий хаос… Он что, хочет, чтобы я себя убила?!

Сян Вэй долго молчала, потом, понизив голос, раздражённо сказала:

— Да что это за дурацкое требование!

http://bllate.org/book/3313/366335