Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 23

Воспоминания об этой сцене до сих пор заставляли Сян Вэй чувствовать себя виноватой. Она поспешно поднялась:

— Я схожу за ещё одним стаканом воды.

Она надеялась воспользоваться предлогом, чтобы уйти.

— Не надо, — тоже встал Цзян Чэн. — Я сам налью и заодно переоденусь.

Только теперь Сян Вэй осознала, что его одежда тоже промокла от пролитой воды. С чувством вины она послушно протянула ему стакан:

— Тогда… я пойду домой.

— Подожди две минуты. Я провожу тебя, — сказал Цзян Чэн.

— Нет… — Сян Вэй уже собралась отказаться, но Цзян Чэн скрылся в спальне. Через мгновение он вышел в свободной футболке, держа в руке полстакана воды, и, потягивая, направился к выходу.

— Мне тоже хочется прогуляться и проветриться после вина. Заодно провожу тебя, — добавил он, прекрасно зная, как не любит Сян Вэй доставлять кому-либо неудобства, и мягко подсунул ей повод согласиться.

Услышав это, Сян Вэй с готовностью приняла его «случайную» доброту.

К концу ноября в Наньчэн уже заметно похолодало. Дневные и ночные температуры сильно различались, а вечерний морской ветер пронизывал до костей.

Цзян Чэн, выходя из дома, захватил длинное пальто и теперь укутал в него Сян Вэй с головы до ног, так что наружу выглядывала лишь её маленькая головка. Она напоминала ребёнка, который тайком надел взрослую одежду — милая и немного растерянная.

Цзян Чэн не удержался, потрепал её по волосам и нежно спросил, глядя сверху вниз:

— Ещё холодно?

Сян Вэй послушно покачала головой, затем смущённо хихикнула, и её глаза изогнулись в узкие лунные серпы.

Эта застенчивая улыбка снова заставила сердце Цзян Чэна сладко сжаться, и уголки его губ сами собой приподнялись.

Они шли молча, и вскоре уже подходили к переулку, где жила Сян Вэй.

— Ложись пораньше, — сказал Цзян Чэн, указывая ей идти домой.

Сян Вэй всё ещё думала о поцелуе на ночь и не хотела так просто расставаться. Но поцеловать его в трезвом состоянии ей не хватало смелости. Она стояла, разрываясь между желанием и страхом, и долго смотрела на Эрхэя, который рядом отчаянно кричал: «Давай, давай!» — прежде чем глубоко вдохнула и, решившись на всё, спросила:

— Можно… поцеловать тебя?

Даже такой невозмутимый Цзян Чэн на миг замер от неожиданности.

— Почему хочешь меня поцеловать? — спросил он.

— Потому что…

Сян Вэй опустила глаза и начала теребить пальцы, чувствуя одновременно стыд и робость, и не могла вымолвить ни слова.

Ведь не скажешь же, что её соблазнила его ручка?

Любой сочёл бы это бредом.

Да и приманка, которую использовал Эрхэй, была слишком неловкой, чтобы о ней рассказывать.

Но если ничего не ответить…

Ведь она уже так далеко зашла! Бросить сейчас — значит всё испортить.

Раз уж всё равно придётся решиться, то пусть будет…

Сян Вэй подняла глаза на Цзян Чэна и задумалась:

«А если подпрыгнуть, получится ли хоть до лба дотянуться?»

Эрхэй: «Если поцелуешь в губы — всё равно засчитаю».

Сян Вэй: «…»

Как будто она чем-то выигрывает!

Пока она в уме рассчитывала траекторию «прыжкового поцелуя», перед ней вдруг медленно опустился Цзян Чэн, подавая ей своё идеальное лицо. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка — он словно говорил: «Делай, что хочешь».

Щёки Сян Вэй вспыхнули. Забыв о стыде, она на цыпочках быстро чмокнула его в лоб.

Цзян Чэн прищурился, и его улыбка засияла ярче звёзд.

— Спи… спокойно, — запинаясь, выдавила Сян Вэй и бросилась бежать. Через несколько секунд она остановилась, обернулась и добавила:

— Ты… не подумай чего!

Цзян Чэн кивнул и добродушно сказал:

— Понимаю. Ты просто решила поцеловать меня, потому что я красив.

Сян Вэй смутилась ещё больше.

На самом деле, это был неплохой предлог. Хотя и слегка наглый.

— Да… да, — без зазрения совести подхватила она.

Цзян Чэн улыбнулся:

— Спокойной ночи.

Сян Вэй тихонько «мм»нула и быстро скрылась в глубине переулка.

Цзян Чэн ещё долго стоял на месте, пока не потерял из виду её маленькую фигурку, а затем достал телефон и отправил Юань Е красный конверт.

Тот тут же открыл и ответил тремя сообщениями подряд:

[Спасибо, босс.jpg]

[Откуда ты знал, что я снова ем лапшу?]

[Кстати, за что вдруг красный конверт? Нужна помощь?]

Цзян Чэн, сдерживая улыбку, быстро набрал ответ:

— Радость в жизни — и дух бодр.

Юань Е, доедавший лапшу, прочитал это и мысленно возопил:

«…………………………»

Сидишь дома — а удача сама падает с неба.

Ха-ха.

·

Сян Вэй вернулась домой в тревожном состоянии. Только умывшись и улегшись в постель, она вспомнила, что надо спросить у Эрхэя ответ.

Сян Вэй: «Какая у Цзян Чэна душевная травма?»

Эрхэй всё ещё пребывал в мечтательном настроении, представляя своего хозяина, но, услышав вопрос, мгновенно переменил выражение лица и с обидой ответил:

— У моего хозяина душевная травма… потому что ему нравится девушка, которая не отвечает ему взаимностью.

У Цзян Чэна есть та, кто ему нравится?

Сян Вэй вспомнила, как на походе он сказал, что у него нет тайной влюблённости, и в душе почувствовала лёгкое разочарование.

Значит, он просто не захотел ей рассказывать.

Что ж, вполне понятно — ведь это такая… интимная вещь.

Сдерживая раздражение, она уныло сказала:

— Если она его не любит… я ничем не могу помочь.

Эрхэй очень хотел сказать: «Кроме тебя, никто ему не поможет!» Но не решался объявить чувства хозяина — кто знает, как отреагирует эта дурочка с её странными логическими цепочками? Вдруг всё испортит?

Но если не подтолкнуть её… с её эмоциональным интеллектом минус десять тысяч, когда она вообще поймёт свои чувства?

Ах, как же он за неё переживает!

Эрхэй почесал голову и отчаянно махнул лапкой:

— Кто сказал, что нельзя помочь? Ты можешь посоветовать ему полюбить кого-нибудь другого!

«???» — Сян Вэй: «Разве это уместно?»

Эрхэй: «Почему нет? В прошлой жизни он из-за этой девчонки прожил до тридцати лет в одиночестве, растратил лучшие годы и упустил целый лес возможностей, а она даже не знала о его чувствах и до самой смерти не сказала ему ни слова. Неужели ты хочешь, чтобы в этой жизни всё повторилось? Твой совесть не болит, раз он так к тебе добр, а ты вот так отплачиваешь?»

Сян Вэй: «…»

Звучало убедительно. Спорить было нечем.

Но как уговорить Цзян Чэна?

Неужели прямо сказать:

«Цзян Чэн, та, в кого ты влюблён, никогда тебя не полюбит. Лучше найди себе кого-то другого»?

Сян Вэй: «…»

Это же прямой путь получить пощёчину!

Но и молчать — тоже плохо для совести.

Ах, как же так получилось, что такой гордый человек, как Цзян Чэн, влюбился в ту, кто его не ценит?

И за что вообще эта девушка не любит его?!

Цзян Чэн же идеален! Кому он не подойдёт?

Чем больше Сян Вэй думала, тем сильнее сжималась её грудь, будто там застрял ком, который никак не удавалось проглотить.

Наверное, она просто за него злится.

Так она убедила себя и, вздохнув, сказала:

— Ладно, попробую. Но не обещаю, что он меня послушает.

Эрхэй молча улыбнулся. Конечно, его хозяин не станет слушать. Но…

Прости, хозяин, не сердись, что я тебя подвожу.

С такой дурочкой с отрицательным эмоциональным интеллектом приходится действовать нестандартно.

Вдруг сработает?

…

В тот же момент Цзян Чэн, плававший в мёде счастья, вдруг почувствовал холодок в спине и ощутил дурное предчувствие.

Он провёл рукой по месту, куда коснулись её губы, и всё ещё ощущал лёгкое биение её мягкого поцелуя.

Уголки его губ снова приподнялись, и он тихо улыбнулся, опустив глаза.

Ладно.

Даже если это яд — он всё равно готов его выпить.

В ту ночь Сян Вэй приснился очень-очень длинный сон. Она всё бежала за Цзян Чэном, но никак не могла его догнать. Наконец, он остановился и спросил:

— Зачем ты за мной гонишься?

Она растерялась и долго думала, прежде чем вспомнила цель:

— Я хочу уговорить тебя полюбить кого-нибудь другого. Та, в кого ты сейчас влюблён, не любит тебя и никогда не полюбит.

— Правда? — Он выглядел очень грустным. — А кого же тогда?

Она ответила без запинки:

— Может, меня?

— Хорошо, — согласился он, и грусть на лице тут же исчезла. Он улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её.

На этом месте Сян Вэй резко проснулась, потрясённая собственной наглостью во сне. Она долго сидела в оцепенении, пока не заметила, что на часах уже половина девятого утра.

Встав, она пошла умываться.

Эрхэй шёл рядом, злорадно ухмыляясь:

— Девушка, тебе приснился сон с оттенком розового? Щёки красные, как жареные креветки!

Сян Вэй: «…»

Ну ладно, может, и с лёгким розовым оттенком. Но зачем так зловеще смеяться!

Выплюнув пену от зубной пасты, она сказала:

— Ты подглядывал, пока я спала.

С тех пор, как коробка с канцелярией перестала его удерживать, они договорились: когда она спит, он не выходит. Кто сможет уснуть, зная, что рядом дух наблюдает за тобой?

А этот мелкий бес нарушил слово!

Сян Вэй обвиняюще посмотрела на него.

Эрхэй невозмутимо ответил:

— Ты сегодня проспала. Откуда мне знать, что ты ещё не проснулась, когда я вышел?

Сян Вэй: «…»

Хотя ей и не хотелось признавать, но сегодня она действительно проспала. Обычно вставала около семи.

После того как она почистила зубы и умылась, нанося на лицо крем «Дабао», она спросила:

— Кстати, о божественных существах… Когда ты наконец станешь бессмертным?

— Зачем тебе это? — насторожился Эрхэй, про себя ворча: «Несправедливо! У кого-то даже от „Святой воды“ лицо в прыщах, а у кого-то и „Дабао“ хватает для вечной молодости!»

Сян Вэй равномерно распределила крем по лицу и слегка похлопала по щекам:

— Просто интересно. Если ты станешь бессмертным, возможно, научишься магии.

«…» — Эрхэй: «Какую магию ты хочешь, чтобы я знал?»

— Много чего! Например, превращать камни в золото…

Эрхэй: «………………»

Ясно, что замышляет что-то недоброе.

Эрхэй закатил глаза:

— Такие фокусы я умею и сейчас.

«Правда?!» — Сян Вэй обрадовалась до безумия и тут же выковыряла из цветочного горшка маленький камешек, протянув его Эрхэю с лестью в голосе: «Покажи!»

Эрхэй: «…»

Он что, для неё теперь денежное дерево?

Раздражённо махнув лапкой, он превратил камень в золото.

Сян Вэй чуть не подпрыгнула от радости.

Но —

Мечта о внезапном богатстве ещё не успела оформиться, как золото снова превратилось в простой камень.

Сян Вэй: «???»

Эрхэй: «Без усилий не бывает результата. Не жди, что манна небесная упадёт прямо в рот».

«…» — Сян Вэй возмутилась: «Я ведь тоже приложила усилия! Я пожертвовала целый камень!»

Эрхэй: «…»

Какое великое пожертвование! Если бы камень был побольше, его хватило бы на „Героя Китая“.

Эрхэй: «Хватит выдумывать. У нас в мире духов есть правило: нельзя нарушать баланс человеческого мира магией».

«Ладно», — разочарованно протянула Сян Вэй, чувствуя, что упустила миллиарды.

Через некоторое время она снова спросила:

— А твоя магия может воскрешать мёртвых?

Эрхэй не любил, когда она упоминала «смерть», и нахмурился:

— Зачем тебе это?

— Ничего особенного, — отмахнулась она. — До третьего февраля осталось немного времени… боюсь, что не избежать судьбы… Ладно, что будет, то будет.

Брови Эрхэя сдвинулись ещё сильнее. Помолчав, он дал обещание:

— Если настанет тот день, я вмешаюсь.

Сян Вэй растрогалась. Эрхэй, всегда ставивший законы духовного мира превыше всего, ради неё готов нарушить правила.

— А тебя не накажут за вмешательство в судьбу человека? — обеспокоенно спросила она.

— Кого хочу спасти — того и спасаю. Никто не вправе мне указывать, — гордо заявил Эрхэй, хотя в глазах на миг мелькнула тревога, тут же исчезнувшая.

http://bllate.org/book/3313/366334