Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 25

— Мне просто хочется посмотреть, как ты устроишь ад моему хозяину.

Сян Вэй молчала.

— Откуда у тебя такие извращённые вкусы?

Эрхэй поднял подбородок:

— Сам научился. Круто, да?

Сян Вэй снова промолчала.

Круто.

Очень даже круто.

Она приуныла. Свидание с Цзян Чэном и так уже сводило её с ума — сердце колотилось, мысли путались, а теперь ещё и это условие: «устроить ад». Неужели кто-то нарочно хочет подложить ей свинью?

«Устроить ад»? А как это вообще делается?

С детства она была той самой «чужой девочкой», о которой вздыхали все тёти и тётушки: тихая, послушная, без капризов, с железным инстинктом самосохранения. Она никогда в жизни не устраивала истерик и понятия не имела, с чего начать.

Сян Вэй только-только успела погрустить три секунды, как Эрхэй добавил:

— И помни: устраивать ад надо всё время.

Сян Вэй:

— ……………………

Да ты что, с ума сошёл?!

Неужели этот маленький бесёнок хочет поссорить её с Цзян Чэном?

Подозрительно нахмурившись, она уставилась на Эрхэя:

— Ты нарочно хочешь, чтобы Цзян Чэн меня возненавидел?

— Конечно нет! — возмутился тот, будто его обвинили в чём-то постыдном. — Разве я такой безумный демон?

«Да. Твои поступки уже доказали твою сущность».

Сян Вэй молча, но твёрдо посмотрела на него, посылая мысленный вызов.

— … — наконец вздохнул Эрхэй, раскрывая свои благородные намерения. — Я хочу, чтобы мой хозяин увидел истинную суть женщин.

— И что дальше?

— А потом он разлюбит женщин. И его душевный узел сам собой развяжется.

Сян Вэй:

— …

Разве это не слишком радикально?

А вдруг Цзян Чэн от всего откажется раз и навсегда?

Помолчав немного в полном недоумении, она с горьким разочарованием призналась:

— Но я не умею устраивать сцены.

— Не умеешь? — не поверил Эрхэй. — Разве устраивать сцены — не врождённый талант девушек?

Сян Вэй:

— …

Видимо, она — фальшивая девушка.

У неё совершенно не было опыта в подобных делах, да и рядом не было никого, кто бы в этом преуспел. Подумав-подумав, она вспомнила только Цинь Кэюань.

Во время дежурства на перемене она спросила у неё:

— У тебя есть знакомые, которые особенно хорошо умеют устраивать сцены?

Цинь Кэюань ответила сразу:

— Есть! Моя мама — королева сцен.

Сян Вэй тут же оживилась:

— Как она это делает? Расскажи скорее!

— Подвигов моей мамы не перечесть. Если начать пересказывать, три дня и три ночи не хватит, — Цинь Кэюань подняла указательный палец. — Например, она требует, чтобы папа обязательно дарил ей цветы на все праздники. Иначе, мол, он её не любит.

— Если есть возможность, обмениваться подарками на праздники — это ещё нормально.

— Дело в том, что мама требует цветы даже на Цинмин.

Сян Вэй:

— …………………………

— А ещё на День основания НОАК, День основания КПК и вообще на каждый праздник — обязательно цветы.

— … Да она что, обожает цветы до такой степени?

— Удивительно, правда? — засмеялась Цинь Кэюань и продолжила: — Сообщения должны быть прочитаны мгновенно. Звонки — отвечены сразу же. Перед сном нельзя засыпать раньше неё. Любое, даже самое маленькое недовольство в итоге превращается в «Ты меня больше не любишь», а потом уже в «Ты никогда меня и не любил».

Сян Вэй:

— … У меня точно нет такого инстинкта.

После дежурства она долго размышляла над словами Цинь Кэюань и окончательно приуныла.

Цветы на Цинмин? При их нынешних отношениях им больше подошло бы возлагать друг другу венки после смерти.

Мгновенные ответы и звонки? У неё вообще нет телефона, да и звонила она Цзян Чэну ни разу. Кому и когда отвечать?

Не засыпать раньше? Это вообще бред. Они же не спят вместе — откуда знать, кто засыпает первым?

Что до причин для недовольства… Цзян Чэн никогда её не расстраивал.

Ни один пример не годился.

Сян Вэй отчаялась.

Накануне свидания Эрхэй сам предложил план:

— Завтра утром нарочно опоздай на полчаса, а потом обвини моего хозяина, что он пришёл слишком рано и заставил тебя чувствовать вину.

Сян Вэй:

— … Да уж, это действительно достойно королевы сцен.

Хоть ей и было противно, она всё же последовала совету Эрхэя. На следующее утро она долго копалась дома, пока стрелки часов не показали половину десятого, и только тогда вышла из дома. Когда она встретилась с Цзян Чэном, уже прошло полчаса с назначенного времени.

К тому времени Наньчэн уже вступил в зиму. Цзян Чэн стоял у входа в переулок, одетый в огромную чёрную толстовку, джинсы и кроссовки. Ветер растрепал ему волосы, но они всё равно оставались аккуратными и стильными.

Сян Вэй тоже надела толстовку и джинсы, через плечо повесила маленькую сумочку, сделанную своими руками. На сумочке висели разноцветные колокольчики, которые звенели при ходьбе: динь-динь-дон-дон.

— А вот и парные наряды, — ехидно заметил Эрхэй.

Сян Вэй покраснела. И правда! У Цзян Чэна толстовка чёрная, а у неё — белая. Чёрное и белое…

— Какое совпадение, — первым заговорил Цзян Чэн, явно тоже заметивший эту деталь.

Сян Вэй стало ещё стыднее, и она тихо ответила:

— Ну… сегодня нет солнца, холодно, поэтому надела что-то потеплее.

Цзян Чэн лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, но фразу «Ты и есть моё солнце» не произнёс вслух.

Когда между ними снова началась неловкая пауза, Эрхэй тут же напомнил:

— Твоя цель — устроить ад. Не забывай об этом.

Сян Вэй:

— …

Почему она вообще не может отказаться от этого маленького беса?

Ах да, вспомнила.

Потому что он «помог» ей с исправлением ошибок в контрольной, и теперь она обязана отблагодарить его, устроив ад Цзян Чэну.

А Сян Вэй терпеть не могла оставаться в долгу. Пришлось согласиться, хоть и с тяжёлым сердцем.

Опоздав на полчаса, она и так уже чувствовала себя виноватой, а после напоминания Эрхэя — ещё больше. Голос её дрожал от неуверенности:

— Ты… почему так рано пришёл?

Рано?

Цзян Чэн слегка приподнял бровь, вспомнив вчерашний вечер, когда он искал в интернете советы по свиданиям. Там чётко говорилось: если девушка опаздывает меньше чем на час — это нормально. Поэтому он спокойно ответил:

— Прости, я неправильно рассчитал время и пришёл слишком рано.

Сян Вэй:

— ………………

Он уже сказал всё за неё! Как теперь устраивать сцену?

Сян Вэй растерянно посмотрела на Эрхэя.

Эрхэй тоже был в шоке. «Хозяин, ты что, уже сейчас показываешь свою сущность раба жены?!»

Через несколько секунд Эрхэй подсказал:

— Обвини его, что из-за него ты чувствуешь вину, и пусть искупает вину.

— Ты заставил меня чувствовать вину, — сказала Сян Вэй.

Цзян Чэн на мгновение замер, а потом мягко ответил:

— Это моя вина. Что нужно сделать, чтобы ты перестала чувствовать себя виноватой?

Сян Вэй:

— …………

«Да он что, заранее читал сценарий?!»

Эрхэй:

— ……………

«Раб жены… настоящий раб жены…»

Оба на мгновение растерялись.

Сян Вэй спросила Цзян Чэна:

— Я ведь опоздала, а потом ещё и обвинила тебя, что ты пришёл слишком рано. Разве я не веду себя как капризная истеричка?

Цзян Чэн улыбнулся:

— Какая же ты капризная? Я сам назначил встречу на полчаса раньше, из-за чего тебе пришлось спешить.

Эрхэй:

— … Логика обожания жены просто неопровержима.

Сян Вэй, которая вовсе не спешила, сказала:

— Звучит… довольно убедительно. Хе-хе.

Последние два «хе-хе» были настолько неловкими, что даже Эрхэй не выдержал.

Цзян Чэн же нашёл Сян Вэй в этот момент невероятно милой. Он долго и нежно смотрел на неё, а потом сказал:

— Пойдём. Я заказал завтрак.

— Хорошо…

По дороге в чайный ресторан Эрхэй придумал новый план:

— Как только придёте, пожалуйся, что обстановка там неэлегантная и тебе от неё тошно стало.

Сян Вэй нахмурилась.

Это уж слишком грубо.

Человек пригласил тебя, а ты не только не благодаришь, но ещё и критикуешь?

Она представила, как бы сама отреагировала на такого гостя, и решила: такого человека она бы сразу вычеркнула из друзей.

Но когда она всё же повторила слова Эрхэя, Цзян Чэн ответил так:

— Какая обстановка тебе нравится? Я подберу ресторан по твоему вкусу.

С этими словами он открыл заметки в телефоне и принял вид человека, готового записывать указания начальства.

Сян Вэй:

— ………………

С этим парнем невозможно устроить ад.

Она посмотрела на Эрхэя: «Сдаёмся!»

— Нет! — возразил Эрхэй. — Сегодня я обязательно найду его предел терпения. Это вопрос чести!

Сян Вэй:

— …

Значит, твоё достоинство как ручки зависит от того, устрою ли я ад?

…

Во время всего свидания Эрхэй предлагал всё новые и новые коварные идеи, а Сян Вэй механически их повторяла. Результат был один — трогательный.

Когда пришло время платить за обед, она сказала:

— Почему ты не спросил моего мнения, прежде чем расплатиться? Ты думаешь, я хочу пользоваться твоей щедростью?

Цзян Чэн тихо засмеялся:

— А ты хочешь пользоваться моей щедростью?

Сян Вэй растерялась:

— Нет.

— О? — Он вздохнул, идя вперёд. — Жаль.

Сян Вэй:

— …………… Что?!

Эрхэй: «Ничего. Просто немного флиртует».

В кинотеатре, когда выбирали напитки, Цзян Чэн, глядя в меню, спросил:

— Здесь есть спрайт, кола, фанта и молочный чай. Что хочешь?

— Солёную газировку.

— … — Цзян Чэн. — Я сбегаю в магазин и куплю.

Сян Вэй остановила его:

— Ладно. Скоро начнётся фильм. Я не буду пить.

Говоря это, она должна была изобразить обиженное выражение лица, чтобы передать мысль: «Я хочу только солёную газировку, но ты не позаботился об этом заранее, поэтому я злюсь и не буду пить — лучше бы ты меня утешал!»

Но актёрские способности Сян Вэй были слишком слабы. Чтобы не навредить делу, она просто опустила голову. Теперь никто не мог увидеть, злится она или радуется.

Сян Вэй почувствовала себя молодцом. «Наверное, Цзян Чэн наконец понял, что я устраиваю сцену?»

Однако —

Цзян Чэн увидел лишь застенчивую и милую Сян Вэй. Сердце его сладко заныло, и он, улыбаясь, сказал:

— Хорошо. Тогда мы будем пить колу вместе.

Сян Вэй:

— ???

Вот и всё?

Он не злится?

Только войдя в зал, Сян Вэй поняла скрытый смысл его слов.

Он купил одну большую колу, одну соломинку и огромное ведро попкорна — такого сухого и хрустящего, что после двух зёрен сразу хочется пить.

«Пить вместе» — из одной чашки.

Сян Вэй:

— ………………

Фильм длится два с половиной часа. Попкорн — её любимое лакомство.

Пить эту колу или… пить эту колу?

Эрхэй: «Хозяин, за этот ход я ставлю тебе десять тысяч баллов!»

…

Потом они пошли в музей восковых фигур, посмотрели уличное представление, купили учебные материалы… Неважно, как Сян Вэй пыталась устроить ад — Цзян Чэн принимал всё с улыбкой, не сердясь и не раздражаясь, а при каждом удобном случае ловко флиртовал в ответ.

Так день, запланированный как «адский», превратился в череду моментов, когда Сян Вэй краснела и сердце её бешено колотилось.

После свидания Цзян Чэн проводил Сян Вэй домой. Ночной ветерок, романтические огни улиц — всё создавало гармоничную атмосферу. Пока… пока маленький бес Эрхэй не выпустил своё главное оружие.

— Пожалуйся ему, что сегодняшнее свидание было скучным.

Сян Вэй:

— !!!

Это уже переходит все границы приличия!

Она нахмурилась: «Отказываюсь».

— Поверь мне ещё раз, — умолял Эрхэй. — Если и сейчас не получится, я сам изменю требование — больше не надо будет устраивать сцены.

Правда?

Сначала Сян Вэй обрадовалась, но потом поняла, что проиграла.

Если сейчас поменять условие, получится, что она отблагодарила его дважды.

Ведь сегодня она уже весь день устраивала ад.

Но…

Если продолжать в том же духе, их дружба действительно может рухнуть.

Поразмыслив полсекунды, Сян Вэй кивнула.

«Последний раз», — сказала она Эрхэю взглядом.

Эрхэй торжественно кивнул:

— Эта фраза точно сработает. Обычный парень, услышав такое, на девяносто девять процентов развернётся и уйдёт навсегда.

Сян Вэй:

— … Ты, мучительный маленький бес…

Увидев сомнение на лице Сян Вэй, Эрхэй поспешил добавить:

— Мой хозяин легко утешается. Если ты сегодня его обидишь, я научу тебя завтра всё исправить.

— … — Сян Вэй в который раз воскликнула про себя: «Да ты что, с ума сошёл?!»

Собравшись с духом, она притворно пожаловалась:

— Сегодняшнее свидание было таким скучным!

Эти слова были крайне грубыми. Узнала ли она предел терпения Цзян Чэна — неизвестно. Но свой собственный предел она уже переступала не раз.

http://bllate.org/book/3313/366336