Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 22

Соседка Цинь Кэюань, прижимая к груди разрывавшееся от восторга девичье сердце, визжала:

— Цзян Чэн даже знает, какие десерты ты любишь! Сидит за соседним столиком и всё равно не перестаёт о тебе заботиться. Такого парня мне хочется хоть дюжину! А-а-а-а-а!

Какого ещё парня…

Щёки Сян Вэй снова вспыхнули. Она тихо пробормотала:

— Не неси чепуху. Мы с Цзян Чэном просто друзья. Да все же знают, что он терпеть не может таких, как я.

Последние слова прозвучали заметно тише, и в голосе даже прозвучала лёгкая обида, которой сама Сян Вэй не замечала.

Услышав это, Цинь Кэюань чуть не закатила глаза до затылка. Цзян Чэн терпеть не может Сян Вэй? Всё учебное заведение… нет, даже вся школа «Наньчэн №1» — разве только Сян Вэй до сих пор верит в эту чушь?

Люди влюблённые слепы — что уж тут поделаешь.

Цинь Кэюань покачала головой в полном отчаянии и решила: «Пусть себе едят собачий корм, а я пойду дальше жевать свою косточку».

Благодаря присутствию Цзян Чэна вечеринка разгорелась не на шутку. К концу застолья большинство парней уже еле держались на ногах, шатались зигзагами и заваливались в стороны, но, несмотря на это, с энтузиазмом кричали, что нужно идти в караоке.

Девушки пили в основном сок, так что никто не опьянел. Правда, несколько «певчих звёзд» тоже воодушевились и вскоре вместе с желающими спеть парнями сформировали отряд для похода в KTV.

Сян Вэй же не собиралась никуда идти — у неё было задание. Она стояла на ночном ветру и с отчаянием смотрела на Цзян Чэна, который, судя по всему, оставался трезвым.

«Неужели у него такой железный организм? — думала она. — Сколько его ни напоили, а он всё ещё на ногах!»

Эрхэй: «Чем сильнее человек пьян, тем трезвее выглядит. По моему ненаучному анализу, мой хозяин сейчас уже в отключке».

Сян Вэй: «…» Ты сам-то понимаешь, что это ненаучно?

Если следовать этой логике, то те парни, что сейчас шатаются в караоке, наверное, просто притворяются пьяными?

Сян Вэй решила, что Эрхэй явно её разводит, и одним взглядом «отправила его в полёт». Затем, стараясь выглядеть совершенно непринуждённо, она неторопливо подошла к Цзян Чэну и, задрав лицо, спросила:

— Ты… в порядке?

Цзян Чэн не отводил от неё взгляда. Спустя долгую паузу он лукаво улыбнулся, и в его слегка помутневших от алкоголя глазах мелькнула искра удовольствия:

— Ещё…

Он не договорил последнее слово — и рухнул прямо на Сян Вэй, обхватив её мягкое тело руками, а лицо спрятал у неё в плече. Даже сквозь плотно сомкнутые веки чувствовалось, насколько он доволен.

Юань Е, который секунду назад ещё разговаривал с Цзян Чэном, остолбенел:

— ??? Брат, да ты что, в Голливуде снимался? Оскар тебе должен миллион «Оскаров»!

Ничего не подозревающая Сян Вэй в панике подхватила обмякшего парня, но чуть не упала сама — в последний момент Цзян Чэн прижал её к себе и помог удержать равновесие.

— Цзян… Цзян Чэн? — тихо окликнула она, чувствуя лёгкий аромат алкоголя и ощущая, как сердце колотится где-то в горле.

— Ты… пьян?

Ответа не последовало.

Сян Вэй вспомнила слова Эрхэя. Неужели Цзян Чэн из тех, кто выглядит трезвым, но на самом деле уже в отключке?

Подождав ещё немного, она решила, что он действительно пьян. С одной стороны, это её обрадовало — ведь теперь можно незаметно поцеловать его на ночь! С другой — возникла серьёзная проблема:

Как же его домой доставить?

— Я отвезу его, — вовремя предложил Юань Е.

Сян Вэй обрадовалась, но тут же вспомнила про поцелуй и засомневалась.

Если Юань Е отвезёт Цзян Чэна домой, как она тогда сможет незаметно поцеловать его?

Но и отказываться от помощи как-то странно…

Пока она металась в сомнениях, Юань Е добавил:

— Но мне понадобится твоя помощь.

Глаза Сян Вэй тут же загорелись. Внутри она ликовала, но внешне сказала с видом сомнения:

— Я не очень сильная… не уверена, что смогу помочь…

Юань Е про себя ответил: «Ты сама по себе — уже огромная помощь. Разве ты не видела, какой нож длиной в восемьсот метров мой „братец“ метнул в меня, когда я сказал, что отвезу его домой?»

Конечно, такие мысли он держал строго при себе, а вслух произнёс:

— У меня вечером ещё дела, поэтому довезу вас только до подъезда его дома. А дальше — сами разбирайтесь.

Он сдержал слово: поймал такси, довёз парочку до подъезда квартиры Цзян Чэна и, помахав рукой, исчез.

Сян Вэй уже бывала в квартире Цзян Чэна и была знакома со сторожем, так что, поддерживая «без сознания, но ещё способного идти» Цзян Чэна, она без проблем прошла внутрь и уложила его на диван. Затем отправилась на кухню за водой.

Эрхэй с восторгом последовал за ней:

— Молодец, Эрвэй! Настал твой звёздный час! Следуй за сердцем и делай с моим хозяином всё, что захочешь!

Сян Вэй: «…» У неё и в мыслях-то не было «делать» с Цзян Чэном что-то подобное.

Вернувшись в гостиную с водой, она увидела, что Цзян Чэн по-прежнему лежит с закрытыми глазами, и его длинные ресницы выглядят чертовски привлекательно.

Она немного помолчала, поставила стакан на журнальный столик и, опустившись на колени перед диваном, тихонько позвала:

— Цзян Чэн?

Ответа не последовало.

Отлично.

Цзян Чэн, похоже, полностью отключился и точно ничего не запомнит из того, что она сейчас сделает.

Сян Вэй глубоко вдохнула три раза и бросила Эрхэю многозначительный взгляд: «Я иду».

Эрхэй, сверкая звёздочками в глазах, энергично закивал: «Давай, давай!»

Подбадриваемая его энтузиазмом, Сян Вэй собралась с духом и решительно наклонилась вперёд. Её дрожащие губы уже почти коснулись лба Цзян Чэна, а сердце громко стучало в ушах.

И вдруг —

Пара глаз, ярких, как звёзды, распахнулась.

В тот же миг Сян Вэй окаменела на месте. В голове мелькали мысли, как субтитры:

А-а-а-а-а!

Цзян Чэн проснулся!!!!!!

Что делать?????

Как объяснить ему происходящее?

Сказать, что просто хотела прогнать комара? Поверит ли он?

Или сделать вид, будто случайно пролетела мимо его лба и ничего не случилось?

Боже мой! Кто-нибудь, подскажите, что делать?!

Сян Вэй застыла в воздухе, чувствуя, как от стыда готова провалиться сквозь землю.

Эрхэй тоже был в отчаянии и внутренне рычал:

«Хозяин, зачем ты открыл глаза?! Ты же сорвал мне весь план! Теперь придётся ждать ещё восемьсот лет! Да тебе Оскар должен миллион „Оскаров“!»

Пока они оба пребывали в панике, Цзян Чэн вдруг снова закрыл глаза.

А?

Что за чудеса?

Сян Вэй растерялась.

Эрхэй же обрадовался и подбадривал:

— Быстро целуй, пока он не передумал!

Мозг Сян Вэй всё ещё катался на американских горках:

— Цзян Чэн…

Эрхэй: — Это просто последний всплеск сознания! Не обращай внимания!

Сян Вэй: «…»

«Последний всплеск сознания»… Да у этого маленького демонёнка совсем нет совести!

Хотя она и не понимала, почему Цзян Чэн вдруг открыл глаза, а потом снова закрыл их, но храбрости у неё уже не осталось. Она развернулась и, прислонившись спиной к дивану, села на ковёр, слегка похлопывая пылающие щёки.

Эрхэй чуть не поперхнулся от отчаяния, увидев, что Сян Вэй собирается сдаться, и уже собирался снова подтолкнуть её, как вдруг заметил, что его хозяин медленно открыл глаза.

Эрхэй: «…» Хозяин, ты вообще чего хочешь?

На самом деле Цзян Чэн ничего особенного не задумывал. Сначала он притворился пьяным, чтобы понять, какие планы у этой девчонки, которая так старалась его напоить. А дома, лёжа на диване, действительно немного задремал — всё-таки выпил немало. Но сон был поверхностным и коротким, и, почувствовав, что кто-то приближается, он инстинктивно открыл глаза.

А потом, почувствовав рядом девичий аромат, его второй инстинкт тоже проснулся — и он едва сдержался, чтобы не прижать её к себе и не поцеловать до потери сознания.

Не решаясь смотреть на неё, он снова закрыл глаза, чтобы прийти в себя.

Она и так уже смущена до предела — не стоит её ещё больше пугать.

А вдруг она этого не хочет? Как тогда смотреть ей в глаза?

Этот человек для него слишком важен, и он не хотел ни в чём её принуждать.

Хотя…

Что она вообще собиралась делать?

Цзян Чэн вспомнил момент, когда открыл глаза, и в его взгляде мелькнула искорка. Уголки губ сами собой тронулись улыбкой.

— Так она хотела «напасть» на него.

Хотя поцелуй не состоялся, и это было немного досадно, но одна мысль о том, что она так старалась устроить ему «нападение», наполняла его сердце невероятной сладостью.

Порадовавшись про себя, Цзян Чэн снова включил «актёрский режим»: одной рукой обхватил сидящую на полу девушку и пробормотал невнятно:

— Воды…

Сян Вэй, оказавшись в его объятиях, напряглась и перестала дышать. Она сидела, будто окаменев, и только через некоторое время спросила дрожащим голосом:

— Ты… что сказал?

Ответа не последовало.

Сян Вэй решила, что это снова «последний всплеск сознания», и не стала настаивать. Аккуратно взяв его руку, она повернулась и вышла из объятий, мягко уложив его руку обратно на диван.

Тут он снова пробормотал:

— Воды…

На этот раз она расслышала и, взяв стакан с журнального столика, осторожно поднесла его к нему. Она размышляла, как лучше: разбудить его или самой напоить, но вдруг рука дрогнула — и вся вода вылилась ему прямо на лицо.

Эрхэй: «………………» Ну конечно, «рука дрогнула».

Сян Вэй растерялась: «Я правда не хотела!»

От стакана ледяной воды даже настоящий пьяный проснулся бы.

Цзян Чэн на этот раз играл без грима: дрожа ресницами, он открыл глаза и с нежной улыбкой посмотрел на девушку, которая всё ещё не могла опомниться от своего «несчастного случая»:

— В следующий раз просто позови. Я легко просыпаюсь — стоит только сказать.

Сян Вэй стало ещё стыднее, и она тихо призналась:

— Я хотела сама тебе воду дать…

— О? — Цзян Чэн слегка нахмурился, но в глазах играла улыбка. Он хрипловато спросил: — А как именно ты собиралась кормить?

От такого голоса даже Эрхэй, несмотря на свою мужскую сущность, расплылся в мечтательной улыбке среднего возраста.

Сян Вэй же совершенно не ощутила флирта и честно ответила:

— Разжать рот и влить.

Цзян Чэн: «…» Это не совсем то, что он себе представлял.

Улыбка Эрхэя тоже мгновенно исчезла, и он рассыпался на мелкие осколки. Потом с облегчением подумал: «Хорошо, что хозяин не спросил: „Чем именно вливать?“ Ответ ведь очевиден».

Надеяться, что Эрвэй будет кормить его ртом?

Только в следующей жизни.

Эрхэй уже сдался.

Но в следующую секунду он с болью в сердце услышал, как его хозяин всё-таки задал этот вопрос:

— Чем именно вливать?

Эрхэй: «………………» Хозяин, зачем ты сам себя мучаешь?

Он даже не сомневался, как ответит Сян Вэй.

«Стаканом!» — мысленно повторил он её голос. И в тот же момент услышал её ответ:

— Стаканом!

Эрхэй молча зажёг свечку за своего неразумного хозяина.

Цзян Чэн, однако, ничуть не расстроился и с улыбкой кивнул:

— Умница.

Эрхэй: «…»

Хозяин, ты издеваешься?

Как стакан с водой связан с умом?

Люди влюблённые действительно слепы!

Тем временем слепая Сян Вэй, которую похвалили, смутилась и, почёсывая затылок, засмеялась:

— Это у меня… внезапная идея.

Эрхэй: «……………………»

А чем ты кормишь, когда у тебя нет «внезапных идей»?

Тазиком, что ли?

Какие-то бессмысленные разговоры!

Эрхэй не выдержал и напомнил Сян · Слепо-Умной · Вэй, что у неё ещё есть дело:

— Поздравляю, ты в очередной раз мастерски промахнулась мимо успеха.

Сян Вэй вздохнула и пожалела, что не успела быстрее. Хорошо ещё, что Цзян Чэн тогда открыл глаза лишь «на последнем издыхании», иначе сегодняшний вечер стал бы для неё полным провалом.

http://bllate.org/book/3313/366333