Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 21

Эрхэй: — Мой хозяин явно хотел тебя увидеть — вот и вышел на ночную пробежку.

Увидев Сян Вэй, Цзян Чэн почувствовал лишь радость, да ещё раз — радость. Он смотрел на неё, слегка улыбаясь, так долго, что только потом осознал: она что-то спрашивает. Поспешно ответил:

— Не спится. Решил размяться.

— А… — Сян Вэй кивнула с видом человека, который всё понял. — Тебе часто не спится? На том походе тоже говорили, что мучаешься бессонницей.

Эрхэй: «……» Девушка, ты мастерски умеешь каждый раз промахиваться мимо самого главного.

Цзян Чэну, напротив, такая Сян Вэй казалась невероятно милой. Он приглушённо рассмеялся:

— Да, мне и правда трудно заснуть.

Эрхэй: «Дай ему поцелуй на ночь — и он уснёт за секунду».

Сян Вэй: «……» Мы же серьёзно разговариваем! Нельзя ли без пошлостей?

Бросив Эрхэю взгляд, означающий «иди туда, где прохладнее», Сян Вэй сказала:

— Физическая активность помогает заснуть. Это полезно.

Эрхэй: «Есть один вид активности, который особенно помогает заснуть… но для него нужна твоя помощь».

Цзян Чэн кивнул, не стал отвечать, но не отводил взгляда от лица Сян Вэй — будто никогда не сможет насмотреться.

Живая она, конечно, куда прекраснее.

На фотографиях она тоже ослепительна, но им не хватает настоящей, живой теплоты.

Помолчав ещё немного, Цзян Чэн сказал:

— В следующий раз я тоже позвоню тебе домой, как сегодня. На четвёртом звонке ты выйдешь, хорошо?

Сян Вэй давно уже сбилась с толку от его пристального взгляда. Услышав его слова, она машинально кивнула и поспешила сменить тему:

— Завтра на соревнованиях… удачи тебе.

— Ты придёшь посмотреть? — спросил Цзян Чэн.

Сян Вэй замялась:

— Наверное, останусь в классе готовиться к экзаменам.

— Пожалуй, так и лучше. Скоро же промежуточные экзамены. Учёба важнее.

— Ты тоже важен…

— А? — Цзян Чэн подумал, что ослышался. Он смотрел на неё, ошеломлённый, пока она, запинаясь, не добавила: — Твои соревнования… тоже важны.

Цзян Чэн тут же проигнорировал последние три слова. Внутри у него всё запело от сладости, а глаза так и переливались от счастья.

— После соревнований я помогу тебе с задачами, — предложил он.

Щёки Сян Вэй порозовели. Она кивнула, не поднимая глаз.

От такого вида Цзян Чэну стало невыносимо тяжело сдерживаться. Он с трудом подавил в себе порыв, горько усмехнулся и тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Сян Вэй: — С-спокойной ночи…

Эрхэй: «Спокойной ночи уже сказано. Сейчас или никогда — действуй!»

Сян Вэй: «……»

Как вообще целоваться?

Где её смелость?

Даже если бы у неё было десять тысяч Рианы, она всё равно не нашла бы в себе сил поцеловать его —

Сян Вэй боролась с собой, но в итоге резко подняла голову и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами Цзян Чэна.

— Ещё что-то? — спросил он.

Сян Вэй тут же струсила:

— Нет…

«……» Эрхэй: «Если так быстро сдаёшься, зачем вообще мучилась?»

А как же иначе? Она же не знала, что испугается!

Сян Вэй сглотнула, глядя на лоб Цзян Чэна, и, не в силах собраться с духом, поспешила оправдаться:

— Ничего особенного. Спокойной ночи — и всё. Больше ничего. Иди скорее отдыхать.

Но Цзян Чэн, конечно, не собирался так просто уходить.

Каждое слово любимой девушки требовало тщательного анализа.

Он начал быстро размышлять:

Она произнесла четыре короткие фразы. «Ничего особенного» и «Больше ничего» — это повтор. Значит, она что-то скрывает. А «Спокойной ночи — и всё» на самом деле означает: «Спокойной ночи — недостаточно, есть ещё кое-что».

Что же это может быть?

Цзян Чэн задумался всего на мгновение — и всё понял. Улыбка медленно расползлась по его лицу, будто весь он пропитался мёдом, который растёкся по телу и хлынул прямо в сердце.

— Этого недостаточно, — прошептал он.

И, наклонившись, нежно поцеловал её в лоб:

— Спокойной ночи, Вэйвэй.

Голос его звучал так нежно и трогательно, что сердце Сян Вэй замерло.

Её поразил не столько неожиданный поцелуй, сколько то, что…

ей от него стало радостно.

На мгновение она замерла, а потом тихо ответила:

— Спокойной ночи…

И, покраснев, ушла, стараясь идти не слишком быстро — ведь сердце и так уже колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Вернувшись в свою комнатку, Сян Вэй вспомнила о договорённости с Эрхэем:

— Т-тот… поцелуй… тоже считается?

Эрхэй наслаждался зрелищем: «Был „спокойной ночи“, был поцелуй…»

Сян Вэй энергично закивала:

— Да-да, именно это я и имела в виду!

Эрхэй: «Но я просил, чтобы ты дала поцелуй на ночь моему хозяину, а не чтобы он тебя поцеловал».

«???» С каких пор она просила поцеловать её? Ведь это Цзян Чэн…

«Ты пользуешься моим хозяином, а теперь ещё и мной! Эрвэй, ты просто бесстыдница!»

Сян Вэй: «……………………»

Зачем она вообще попросила у Цзян Чэна эту ручку?!

ЗА-ЧЕМ?!?!?!?!

Услышав ответ Эрхэя, Сян Вэй чуть с ума не сошла.

Лучше бы она сразу поцеловала его в ответ!

Почему он раньше не сказал?!

Эрхэй: «Ещё не поздно. Я ручаюсь твоей оценкой за промежуточные экзамены — мой хозяин точно ещё не ушёл».

Сян Вэй: «……» Может, быть ещё бесстыднее?

Оценка за экзамены — это моё! Так что ручайся сколько влезет!

На самом деле Цзян Чэн и вправду, как и предполагал Эрхэй, ещё не ушёл. Он стоял на месте, долго глядя в конец переулка, пока не раздался звонок. Лишь тогда он спрятал улыбку, которая уже готова была переполнить его, и ответил на звонок.

Юань Е: «Выручи, брат. Одолжи денег на лапшу быстрого приготовления».

Цзян Чэн отправил ему вичат-«красный конверт».

Тот тут же открыл и прислал смайлик: «Спасибо, босс!»

Юань Е: «Ого! Сегодня у босса отличное настроение! Видимо, случилось что-то хорошее?»

Цзян Чэн лишь усмехнулся и ответил одним словом: «Ага».

Потом убрал телефон в карман, надел наушники и неспешно побежал домой.

Юань Е, увидев этот лаконичный ответ, вдруг почувствовал, что лапша во рту стала горькой.

— Вот идиот! Сам напросился на собачий корм!

·

Сян Вэй несколько дней ломала голову, как бы «поцеловать в ответ», но так и не нашла способа. А тут уже наступило время празднования победы — второй класс праздновал первое место на школьных соревнованиях. Это же было и прощальной вечеринкой перед промежуточными экзаменами.

Мероприятие проходило в китайском ресторане за пределами школы. Всего было пять столов: два женских и три мужских.

Сян Вэй сидела рядом с Цинь Кэюань. За соседним столом — другие девушки, а ещё дальше — стол, за которым сидел Цзян Чэн. Если не считать тех, кто сидел между ними, они почти сидели друг против друга.

Сян Вэй кивнула Цзян Чэну и Юань Е, а потом опустила глаза. Тут же Эрхэй сказал:

— Дам тебе совет.

Сян Вэй сделала глоток воды и вопросительно посмотрела на него.

Эрхэй: «Напои его до беспамятства, повали на пол и целуй сколько влезет».

Сян Вэй: «……»

С её-то способностью пьянеть от одного глотка — напоить Цзян Чэна невозможно.

— Можешь пойти окольным путём, — добавил Эрхэй.

Окольным путём?

Сян Вэй приподняла бровь и вдруг заметила старосту Шэнь Хао, который разливал всем вино. В голове у неё мгновенно созрел план.

Тем временем Цзян Чэн, ответив на её кивок, снова долго смотрел на неё, пока Шэнь Хао не объявил начало застолья. Только тогда он отвёл взгляд, но улыбка на лице не исчезла.

— Сегодня она особенно мила, — подумал он, слегка опустив ресницы и делая глоток воды. Ему даже показалось, что в воду подсыпали сахар.

Последнее время Сян Вэй была занята подготовкой к экзаменам, а Цзян Чэн — соревнованиями, так что они редко виделись.

Сегодняшняя встреча была для него настоящим подарком, и он не скрывал радости, не отрывая взгляда от стола напротив.

— Пей, — сказал он Юань Е, слегка подняв стакан с водой и сделав ещё один глоток.

Выражение его лица просто кричало: «Я на седьмом небе!»

«……» Юань Е закатил глаза. От воды так радоваться? Если бы это был мёд, он бы, наверное, уже взлетел на небеса!

В этот момент кто-то подошёл с бокалом:

— Давай, выпьем!

Юань Е тут же осушил свой бокал:

— Выпили!

«……» Парень растерялся: «Я хотел выпить с Чэн-гэ».

Юань Е: «……» А нельзя было налить себе новый бокал?

Юань Е почувствовал неловкость, но тут вспомнил кое-что:

— Кто вас послал?

Цзян Чэну всегда было наплевать на эти застольные условности, и мало кто осмеливался подходить к нему с тостами. Этот парень, видимо, новенький?

Юань Е ещё раз взглянул на него — точно не новенький. Он уже собрался повторить вопрос, как вдруг заметил, что всё больше одноклассников с бокалами направляются к их столу. Прищурился:

— Кто вас всех послал?

Цзян Чэн тоже перестал улыбаться и с интересом посмотрел на приближающихся. Столько сразу — явно хотят его напоить. Значит, в классе нашёлся смельчак?

Неплохо.

Цзян Чэн чуть прищурился и спокойно наблюдал.

Первый парень, увидев его взгляд, сразу струсил и спрятался за спинами остальных, высунув только голову:

— Не разрешают говорить.

Юань Е: — Кто не разрешает?

— Баньчжа.

Все: «……» Дружище, с таким IQ ты в сериале не протянешь и получаса.

Услышав «Баньчжа», Цзян Чэн заинтересовался ещё больше. Он посмотрел на противоположный стол — как раз в тот момент, когда она отвела взгляд. На щеках у неё играл румянец, и она выглядела чертовски мило.

Значит, это она хочет его напоить?

— Отличная идея, — подумал он.

Раз любимая хочет напоить его — как он может не посодействовать?

Даже если бы это был яд — он бы выпил.

Цзян Чэн спокойно заменил воду в стакане на вино и слегка усмехнулся:

— Разве не вы пришли со мной выпить?

Его спокойный тон на миг озадачил всех, но потом они начали подходить один за другим. Однако вскоре почувствовали странность: они пришли посмеяться над тем, как Баньчжа пытается напоить лидера класса, а вместо этого сами получили полную порцию собачьего корма.

Их лидер пил не вино — он пил чистый сахарный сироп!

Он пил бокал за бокалом с таким удовольствием, будто наслаждался райским блаженством.

Сян Вэй, сидя за своим столом, с восторгом наблюдала за тем, как Цзян Чэн элегантно пьёт, и чуть не подпрыгнула от радости. Она мысленно считала:

Один, два, три… тридцать…

Почему он всё ещё не пьян?

Она считала с таким увлечением, с такой улыбкой, что Цзян Чэну казалось, будто она прямо посылает ему сигналы. От этого у него, уже немного пьяного, зачесалось всё внутри.

Он отвёл взгляд, подозвал официанта, что-то тихо сказал и продолжил пить, не переставая следить за ней краем глаза — пока не увидел, как она удивлённо улыбнулась.

Тогда он едва заметно усмехнулся и сделал глоток —

— Да, сладко.

Тем временем Сян Вэй с удивлением смотрела на официанта, который принёс десерт:

— Я не заказывала десерт.

— Этот молодой человек заказал для вас, — сказал официант, указывая на противоположный стол.

Сян Вэй посмотрела туда и сразу увидела Цзян Чэна, который пил вино. Сердце у неё забилось сильнее, и она невольно прикусила губу:

— Он… сказал, зачем заказал десерт?

Щёки её горели, и она крепче прикусила губу.

Официант ответил быстро:

— Сказал, чтобы вы тоже съели немного сахара.

«Тоже» съели сахара?

Кто вообще ест сахар?

Прямолинейная Сян Вэй огляделась — никто вокруг не ел сахар. Посмотрела на «Янчжи Ганьлу» перед собой —

Это ведь не сахар!

Может, он имел в виду сладкое?

Она сделала глоток и подумала, что повар сегодня переборщил с сахаром.

http://bllate.org/book/3313/366332