Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 20

Сян Вэй снова и снова поднималась на цыпочки, пока её тело почти не вытянулось в прямую линию, но и тогда её взгляд так и не смог переглянуть через море голов перед ней.

— Ах, почему на соревнованиях по толканию ядра среди девушек собралось столько парней?

Сян Вэй отчаялась. Она уже собиралась принести стул, чтобы встать на него, как вдруг за спиной раздался голос Цзян Чэна:

— Помочь?

Точно! Зачем ей стул, если рядом Цзян Чэн?

Сян Вэй обрадовалась:

— Тогда не мог бы ты?

Она обернулась, чтобы протянуть ему телефон, но он уже согнулся, бережно обхватил её за талию и медленно поднял вверх.

В этот миг сердце Сян Вэй готово было разорваться от переполнявших её чувств. Она оцепенело смотрела вниз на него, и в глубине души что-то робко зашевелилось, прорастая сквозь землю.

— Разве ты не хотела сфотографировать? — спросил он низким, хрипловатым голосом.

Щёки Сян Вэй вспыхнули.

— А-а… да…

Раздался издевательский голосок Эрхэя:

— О-о-о! Кто-то от счастья уже в обмороке!

Сян Вэй:

— …Ни в коем случае!

Сердце Сян Вэй бешено колотилось. Она подняла телефон и начала фотографировать Цинь Кэюань.

В тот момент Цинь Кэюань как раз стояла в очереди, ожидая своей очереди выступать. Увидев Сян Вэй парящей в воздухе, она остолбенела:

«А? Вэйвэй что, на ходулях? Откуда такая высота?»

«Стоп… Похоже, это не ходули, а…»

«ЦЗЯН ЧЭН!!!»

Её девичье сердце, твёрдое, как само ядро, мгновенно взорвалось прямо на месте.

В тот же миг на трибунах сотни завистливых, ревнивых и обиженных сердец тоже рухнули на землю.

Сян Вэй изо всех сил старалась игнорировать все эти взгляды и, только закончив фотографировать Цинь Кэюань, тихо сказала Цзян Чэну:

— Можно меня опустить.

Цзян Чэн:

— Хорошо.

Едва он произнёс это, как она уже стояла на земле. Щёки всё ещё горели. Опустив голову, она пробормотала:

— Я думала… ты предложил помочь со съёмкой…

— А? — Цзян Чэн задумался. — Значит, когда ты спрашивала, хватит ли у меня сил, ты не имела в виду, чтобы я поднял тебя?

Э-э…

Отвечать или не отвечать — вот в чём вопрос.

Сян Вэй решила сменить тему и первое, что пришло в голову:

— У тебя отличная сила в руках.

Едва сказав это, она захотела укусить себе язык.

Из всех тем — именно про силу в руках!

Сян Вэй мысленно ругала себя восемьсот раз, но прежде чем она успела найти новую тему, Цзян Чэн тихо рассмеялся:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

В его голосе звучала такая обворожительная глубина, что Сян Вэй стало и стыдно, и неловко. Она побоялась снова ляпнуть что-нибудь не то и предпочла промолчать.

В этот момент к ним подошёл кто-то:

— Чэн-гэ, тебя ищет Лао Ван.

Лао Ван — учитель физкультуры. Наверняка зовёт по делам спортивного праздника. Услышав это, Сян Вэй мысленно облегчённо выдохнула и опередила Цзян Чэна:

— У тебя дела, иди, не задерживайся.

Цзян Чэн посмотрел на неё несколько секунд, потом кивнул:

— Тогда я пойду.

— Ага.

Как только Цзян Чэн ушёл, Сян Вэй отыскала укромное место и спросила Эрхэя про прошлую жизнь.

— Теперь можешь рассказать. Что случилось с Цзян Чэном в прошлой жизни? С какими трудностями он столкнулся?

Эрхэй наигранно вздохнул и с глубокой скорбью произнёс:

— Мой хозяин в прошлой жизни дожил аж до тридцати лет и так и не нашёл себе пару. Какая трагедия!

Сян Вэй:

— …Я думала, речь о чём-то серьёзном. Оказывается, просто без пары остался.

Сян Вэй почувствовала, что её развели. Но…

Зато теперь она знала: с ним ничего не угрожает. Это успокаивало.

Она глубоко вздохнула:

— С этим, увы, ничем не поможешь. Пусть сам разбирается.

Эрхэй:

— …Вот и всё, что ты скажешь? Не задумываешься, почему он так долго оставался один?

Эрхэй уже не знал, что и говорить. Пожалев хозяина, он бросил:

— Сейчас в моде поцелуйчики, обнимашки и подбрасывания вверх…

Сян Вэй сразу поняла, к чему клонит Эрхэй, и поспешила перебить:

— Это уже не в моде! У нас сейчас в моде — хорошо учиться и каждый день расти!

— …Это было в моде у предыдущего поколения. Тебе тоже пора быть чуть более современной, девочка.

Сян Вэй:

— …

— Поцеловать…

— Нет.

— Поцело…

— Отказываюсь.

— Подожди, не надо сразу…

— Ни за что!.. Э-э, ладно, продолжай.

Эрхэй закатил глаза:

— Ты чего так нервничаешь? Боишься, что я заставлю тебя поцеловать хозяина?

Сян Вэй подняла бровь:

— А разве нет?

— Поцелуи? Это же безумие! — возмутился Эрхэй с неподдельной праведностью.

Сян Вэй почти поверила.

Пока не услышала:

— Наша следующая цель — поцелуй на ночь.

Сян Вэй:

— ……………………………

Это ещё не безумие?!?!?!?!

Эрхэй, тебе не стыдно так меня подставлять?

Услышав слова «поцелуй на ночь», Сян Вэй закатила глаза так высоко, что они, казалось, улетели за пределы Млечного Пути.

Эрхэй продолжал уговаривать:

— Всего лишь в лобочек! Это же проще простого.

— Просто, говоришь? — парировала Сян Вэй. — Тогда сам и целуй.

Эрхэй:

— …

Сян Вэй:

— Об этом не может быть и речи. Такой поцелуй поставит крест на нашей дружбе с Цзян Чэном.

Эрхэй:

— Точно не передумаешь?

Сян Вэй:

— Нет.

— А если я скажу, что скоро промежуточная контрольная, и ты можешь меня потерять?

— Я безнадёжная двоечница. Мне нечего терять.

— …Молодец, Вэйвэй. Становишься всё твёрже.

Помолчав немного, Эрхэй решил пригрозить:

— Если не дашь моему хозяину поцелуй на ночь, я уйду в затворничество.

Сян Вэй:

— Удачи в просветлении. Увидимся через десять тысяч лет.

Эрхэй:

— …

Какая холодность!

Неужели он задел за живое?

Но ведь это же просто поцелуй! Люди сейчас ведь такие открытые!

Эрхэй ещё немного подумал и тут же придумал новый план:

— У моего хозяина в прошлой жизни был внутренний узел…

У Цзян Чэна — внутренний узел?

Сян Вэй напряглась, но тут же Эрхэй резко сменил тему:

— Ладно, наверное, тебе это неинтересно.

Сян Вэй:

— …Теперь даже духи научились игре в «ловлю через отпускание».

Эрхэй:

— Если бы кто-нибудь помог ему развязать этот узел…

— ???

— Ладно, наверное, тебе это неинтересно.

Сян Вэй:

— …

Она помолчала, потом упрямо бросила:

— Да, мне совершенно неинтересно.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды —

Сян Вэй:

— А-а-а-а! Эрхэй, ты просто мучительный маленький бесёнок!

Маленький бесёнок Эрхэй:

— Звал?

Сян Вэй:

— …………………………Звал тебя улететь в нирвану.

Хотя ей и было тысячу раз неохота, Сян Вэй в конце концов сдалась. Причина была одна — ей нужно было узнать, в чём состоит этот внутренний узел Цзян Чэна. Почему ей так важно это знать, она не задумывалась и не хотела думать.

Главный вопрос сейчас —

Как поцеловать его в лоб, не вызвав недоразумений? И сделать это вечером, после чего сказать «спокойной ночи».

Сян Вэй:

— …

Любой нормальный человек поймёт это как признание! А Цзян Чэн и вовсе слишком сообразительный — она даже не успеет приблизиться к его лбу, как он её отшвырнёт.

— Это же элементарно! — начал предлагать дурацкие идеи Эрхэй. — У тебя же есть пароль от дома моего хозяина! Дождись, пока он уснёт, ворвись, чмокни его в лоб, скажи «спокойной ночи» и выскочи обратно. Задание выполнено идеально!

Сян Вэй:

— …

«Ворваться… чмокнуть… выскочить…»

Звучит как настоящий налёт! Пришёл, воспользовался и смылся.

Несмотря на это, Сян Вэй даже на секунду задумалась о реализуемости плана.

— А если я ворвусь, а он ещё не спит? — спросила она.

Эрхэй:

— Тогда импровизируй! Он тебя, в конце концов, не съест? Хотя… съел бы — и слава богу. Хе-хе.

Сян Вэй:

— …

Действительно, мошенник.

Если уж вломишься в чужой дом, какая тут импровизация? Разве что сказать, будто лунатик и ошиблась дверью?

Сян Вэй покачала головой и тут же увидела, как Цинь Кэюань машет ей издалека.

— Вэйвэй, получилось сфотографировать?

Цинь Кэюань подбежала, тяжело дыша.

Сян Вэй быстро вернулась в реальность и кивнула, протягивая ей телефон:

— Я сделала много снимков.

— Спасибо! — Цинь Кэюань поблагодарила и начала листать фото. Вдруг она вскрикнула: — Ай! Вэйвэй, тут вы с Цзян Чэном вместе!

Она с Цзян Чэном на одной фотографии?

Сян Вэй взглянула и увидела, что они действительно запечатлены вместе — и в такой позе… Щёки её мгновенно покраснели до самых ушей:

— Удали… удали это!

— Ни за что! — Цинь Кэюань спрятала телефон и хитро улыбнулась. — Такое драгоценное фото нельзя удалять! Это же воспоминание юности! Я сохраню его навсегда.

С этими словами она тут же отправила снимок Юань Е.

Юань Е, увидев фото, выдал:

[Вау!]

И тут же переслал его Цзян Чэну с комментарием:

[Сегодняшний корм для влюблённых такой же насыщенный, как всегда.]

Цзян Чэн увидел сообщение от Юань Е уже вечером. В тот момент он как раз обсуждал с Лао Ваном детали спортивного праздника, поэтому, взглянув на имя отправителя, просто убрал телефон в карман. Вспомнил о нём лишь ближе к девяти вечера.

Он только что вышел из душа, волосы ещё были мокрыми. Протирая их полотенцем, он открыл сообщение от Юань Е — и взгляд застыл на экране. Даже вытирать волосы забыл. Уголки губ сами собой поползли вверх.

На фото Цинь Кэюань стояла в очереди перед стартом, рядом — судья в тёмных очках. В отражении его очков как раз и был запечатлён момент, когда Цзян Чэн поднимал Сян Вэй. Снимок получился немного размытым — видимо, Сян Вэй случайно нажала кнопку, и фото сделалось само.

Прекрасная случайность.

Цзян Чэн с хорошим настроением увеличил фото до максимума и не отрываясь смотрел на экран, где красовалась застенчивая и очаровательная девушка. Ему казалось, будто он весь погрузился в бочку мёда — так сладко стало на душе.

Правда, после увеличения лицо стало совсем неразличимым, но Цзян Чэн всегда смотрел на Сян Вэй сквозь собственный встроенный фотошоп: даже самое размытое изображение в его глазах становилось чётким, как 1080p, без единого изъяна.

Полюбовавшись немного, Цзян Чэн сохранил фото и набрал номер домашнего телефона Сян Вэй.

Тот сразу ответили.

— Алло?

Ответила девушка, но не Сян Вэй.

Цзян Чэн положил трубку. Через несколько минут набрал снова.

Опять ответила та же девушка.

……

Тем временем Сян Вэй мучилась над проблемой «поцелуя на ночь». Услышав звонок, она уже собиралась выйти, но из гостиной донёсся голос Юй Цинъяо:

— Алло?

— Кто это?

Бах! — трубку бросили.

Через некоторое время телефон зазвонил снова. Опять ответила Юй Цинъяо.

— Алло?

— Кто это?

— Не ошиблись номером?

Бах! — снова бросили трубку.

Так повторилось трижды. На четвёртый раз Юй Цинъяо, видимо, исчерпала терпение и не стала подходить. Телефон настойчиво звонил в гостиной, не давая покоя.

Сегодня Сян Минцяна и Юй Ли не было дома, и если Юй Цинъяо не берёт трубку, остаётся только Сян Вэй.

— Алло? Это дом Сян Минцяна. Кого вы ищете? — вежливо сказала Сян Вэй, подняв трубку.

В ответ наступила пауза, а потом раздался знакомый голос:

— Вэйвэй, это я.

Узнав голос, Сян Вэй дрогнула рукой:

— Ты… зачем звонишь?

«Ничего особенного. Просто захотелось увидеть тебя, вот и пришёл», — подумал Цзян Чэн.

Но вслух сказал:

— Пробегал мимо твоего дома.

«Мимо» значит…

Настроение Сян Вэй мгновенно улучшилось:

— Подожди. Я сейчас выйду.

Она бросила трубку и, даже не взяв с собой Эрхэя, помчалась к двери.

Плывущий за ней Эрхэй: «Хм! Не думай избавиться от меня так легко. Теперь я свободный дух… просто ножки немного коротковаты, плывётся с трудом».

В переулке Сян Вэй увидела Цзян Чэна. Он стоял под фонарём и смотрел в телефон, отбрасывая длинную тень.

— Завтра же спортивный праздник, почему не бережёшь силы? — подошла она и улыбнулась.

http://bllate.org/book/3313/366331